ترجمة "افتراض انتهكت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
افتراض - ترجمة : افتراض - ترجمة : افتراض - ترجمة : افتراض - ترجمة : افتراض - ترجمة : انتهكت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| افتراض البراءة | the presumption of innocence |
| افتراض اكتساب الجنسية | Presumption of nationality |
| هو افتراض متفائل جدا | is far too optimistic. |
| هذا افتراض يتعين تحديه. | That is an assumption that needs challenging. |
| ويجب احترام افتراض البراءة | The presumption of innocence must be respected |
| ليس لأي افتراض سطره أيوكلايد، | No proposition Euclid wrote, |
| 1 الحق في افتراض البراءة | The right to the presumption of innocence |
| افتراض البراءة حتى ثبوت الذنب. | Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process. |
| ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت. | A US court recently ruled that veterans rights have been violated. |
| 3 2 ويزعم صاحب الشكوى أن المادة 4 من الاتفاقية قد انتهكت. | 3.2 The complainant alleges a violation of article 4 of the Convention. |
| وتستنتج اللجنة أن الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية قد انتهكت. | The Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 1, of the Convention. |
| وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن أحكام المادة 19 قد انتهكت. | In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 19. |
| وينبغي للجنة أن تعتبر أن الفقرة 1 من المادة 14 قد انتهكت. | The Committee should take the view that article 14, paragraph 1, has been violated. |
| سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة | An available, working network connection will be assumed |
| افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل. | And Sherif Khairy reasons This draft law is naïve, to say the least. |
| وتعتمد التكاليف التاريخية على افتراض ثبات وحدة القياس. | Historical cost is based on the stable measuring unit assumption. |
| ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
| وحيثما انتهكت حقوق السكان باسم التنمية، تعين على المسؤولين دفع تعويضات كافية عنها | Where the rights of people have been violated in the name of development, adequate compensation should be granted by those responsible |
| وفي وقت متأخر من ذلك اليوم، انتهكت عدة طائرات إسرائيلية المجال الجوي اللبناني. | Later that day, several Israeli aircraft violated Lebanese air space. |
| أما الهيئة الدولية للطاقة الذرية فيتلخص عملها في أن تقرر ما إذا كانت دولة ما قد انتهكت شروط اتفاقية الحماية مع الهيئة، ولقد أوضح البرادعي على نحو متكرر أن إيران قد انتهكت هذه الشروط. | The IAEA s job is to determine whether a nation has violated its safeguards agreement, and El Baradei has made it abundantly clear that Iran has. |
| لا يتحمل كل اليهود ذنب أفعال ارتكبتها زمرة ربما تكون قد انتهكت القانون الدولي. | Not all Jews are guilty for the actions of a clique that might have violated international law. |
| ومن ثم، تعتبر اللجنة أن الفقرة 2 من المادة 4 من الاتفاقية قد انتهكت. | Consequently, the Committee considers that there has been a violation of article 4, paragraph 2, of the Convention. |
| القاضي الإداري لإلغاء أو إبطال مفعول الإجراءات الإدارية التي انتهكت حقا من حقوق المرؤوس. | Under the Constitution the President of the Republic, the President of the National Assembly or one tenth of the members of Parliament may refer legislation to the Constitutional Court so that it may rule on its constitutionality before coming into force. |
| (ز) حكم الاتفاقية الذي ي دعى أنه انتهك أو أحكام الاتفاقية التي ي دعى أنها انتهكت. | (g) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated. |
| على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض. | Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture. |
| فضلا عن ذلك فقد انتهكت كوريا الشمالية الالتزامات المفروضة عليها بموجب المعاهدة وفج رت قنبلتين أوليتين. | In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices. |
| وفي هذه الظروف، تخل ص اللجنة إلى أن أحكام الفقرة 2 من المادة 9 قد انتهكت. | In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 2. |
| 7 5 وبما أن اللجنة خلصت إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، فإنها تعتبر أنه من غير الضروري البحث فيما إذا كانت المادة 26 من العهد قد انتهكت أم لا. | 7.5 Having concluded that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee deems it unnecessary to consider whether there has been a violation of article 26 of the Covenant. |
| إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق). | But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption. |
| codice_1في الكود السابق يتم افتراض أن النقاط مرتبة بحيث أن formula_1. | codice_1It is assumed here that the points have already been ordered so that formula_6. |
| كما تم افتراض أن الجلوبيولين المناعي (IgA) هو مولد المضاد نفسه. | It has also been proposed that IgA itself may be the antigen. |
| إن العلاجات التقليدية تقوم علي افتراض أن الرجال هم المعيار النموذجي. | Androcentrism Traditional therapies are based on the assumption that being male is the norm. |
| وعليه، انتهكت المادتان 4 و6 من الاتفاقية لأنه لن يتسنى قط فرض عقوبة على السيد أندرياسن. | Thus, in violation of articles 4 and 6 of the Convention, no sanction can ever be imposed on Mr. Andreasen. |
| وينص البروتوكول الاختياري على إجراء يستطيع الأفراد أن يطالبوا بمقتضاه بكل حق من حقوقهم التي انتهكت. | The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated. |
| وفي اليوم التالي، انتهكت المروحيات الإسرائيلية الأجواء اللبنانية وحلقت فوق مدن صور وصيدا وبيروت، وأطلقت مناشير. | The day after, Israeli helicopters violated Lebanese airspace and flew over the cities of Tyre, Sidon and Beirut dropping leaflets. |
| لذلك، فهم يدعون أن الدولة الطرف انتهكت المادة 4 من الاتفاقية، وبالتالي فقد انتهكت المادة 6، إذ إن النظام القانوني الذي تنص عليه المحكمة العليا يعني بالضرورة أنه لا يمكن اللجوء إلى أي وسيلة من وسائل الانتصاف، كالتعويض مثلا . | They therefore argue that the State party violated article 4 of the Convention, and consequently violated article 6, as the legal regime laid down by the Supreme Court necessarily implies that no remedies, such as compensation, can be sought. |
| (معكم كل الحق وأنا أيضا أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة). | (I know I find it incredible, too.) |
| 28 دال 11 سيجري تحقيق الأهداف والإنجازات المتوقعة على افتراض ما يلي | 28D.11 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that |
| 4 إجراءات لتحديد ما إذا كانت المدونة قد انتهكت، وعقوبات مناسبة لهؤلاء الذين ثبت أنهم انتهكوا المدونة. | Procedures for determining whether the code has been breached, and appropriate sanctions for those found to have breached the code. |
| على افتراض انه لديه نفس بياض بالليني ، ويقدر أن يكون قطره نصف كيلومتر. | Assuming it has the same albedo as Pallene, it is estimated to be half a kilometer in diameter. |
| وتستند طريقة دلفي على افتراض أن الأحكام الجماعة سليمة أكثر من الأحكام الفردية. | The Delphi method is based on the assumption that group judgments are more valid than individual judgments. |
| 28زاي 12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض | 28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that |
| لقد ادعي أن إجراءات تنزانيا خلال الإبادة الجماعية في رواندا عام 1994 قد انتهكت مبدأ عدم الإعادة القسرية. | Tanzania's actions during the 1994 genocide in Rwanda have been alleged to have violated the non refoulement principle. |
| وكان أصحاب الدعوى أطباء أسرة ادعوا أن حقوقهم التي يضمنها الميثاق في التجمع والتنقل والحرية والمساواة قد انتهكت. | The appellants were family physicians who alleged that their Charter rights to association, mobility, liberty and equality were violated. |
| 4 3 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية، تصرح الدولة الطرف بأنه لم يتبين من الالتماس أن الاتفاقية قد انتهكت. | 4.3 On the merits, the State party argues that the petition discloses no violation of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشعر انتهكت - انتهكت حالة - انتهكت القانون - أضنني انتهكت - افتراض - حقوق الإنسان انتهكت - الحصول على انتهكت - افتراض معقول