ترجمة "اعتقاد راسخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
راسخ - ترجمة : راسخ - ترجمة : اعتقاد راسخ - ترجمة : راسخ - ترجمة : راسخ - ترجمة : اعتقاد راسخ - ترجمة : اعتقاد راسخ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
واليقين اعتقاد راسخ لا يقبل الجدال. | A conviction is a settled belief that brooks no argument. |
ونحن على اعتقاد راسخ بأنه ليس من غاية تبرر احترام الحروب. | We are convinced that there are no ends that can justify the unleashing of wars. |
وهذا أمر لدي اعتقاد راسخ بأن جميع أعضاء اللجنة يتفقون عليه بالكامل. | That is something with which I strongly believe all members of the Committee fully concur. |
ولدى وفدي اعتقاد راسخ بأنه ينبغي بذل جهود أكبر لإجراء استعراض متعمق لأساليب عمل المجلس. | My delegation strongly believes that more should be done by way of an in depth review of the working methods of the Council. |
ولدينا اعتقاد راسخ بأن استقرار الحالة في البوسنة والهرسك ضروري لاستقرار أوروبا الجنوبية الشرقية كلها. | It is our firm belief that stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina is essential for the stability of all South Eastern Europe. |
ولدينا اعتقاد راسخ بأن إنتاج وتخزين اﻷسلحة لن يؤدي إﻻ إلى تدهور أمن العالم كله. | It is our firm belief that the production and stockpiling of armaments will only worsen the security of the entire world. |
ولدينا اعتقاد راسخ الجذور بأن على هذا الفريق العامل أن ينظر في كل اﻷمــــور المتعلقة بعمل مجلس اﻷمن. | We firmly believe that such a working group should consider all matters related to the functioning of the Security Council. |
قم ببناء قدراتك من أجل إدراك الذات، لدي اعتقاد راسخ أن ذلك الطريق لن يؤدي بك إلى الضلال. | Build your capacity for self awareness, for I firmly believe that path will never lead you astray. |
ولدى حكومتي اعتقاد راسخ بأن وقف انتهاكات المجال الجوي لجمهورية قبرص يمكن أن يشك ل خطوة هامة في الاتجاه الصحيح. | My Government strongly believes that the cessation of violations of the airspace of the Republic of Cyprus could be a significant step in the right direction. |
ولدى البرازيل اعتقاد راسخ بأن تعزيز ثقافة للسلام، نحن جميعا ملتزمون بها، يجب أن يتضمن جميع العناصر التي ذكرتها. | It is Brazil's firm belief that the promotion of a culture of peace, to which we are all committed, must contain all the elements I have mentioned. |
ولدينا اعتقاد راسخ بأن تعزيز سيادة القانون، على كلا الصعيدين الوطني والدولي، عنصر ضروري للنجاح في تحقيق تلك الأهداف. | We firmly believe that the strengthening of the rule of law, at both the national and international levels, is an essential element for the successful achievement of those goals. |
ولدينا اعتقاد راسخ بأنه ينبغي للمرأة أن تؤدي دورا فريدا، تساعد فيه المنطقة على الاستفادة من عصر الأمل الجديد هذا. | We firmly believe that women should play a unique role, helping the region to take advantage of this new era of hope. |
٧٠٦ وإنني على اعتقاد راسخ بأنه ﻻ يمكن التوصل إلى حل دائم للمشاكل التي تحيق بيوغوسﻻفيا السابقة إﻻ بالوسائل السلمية. | I stand firm in my conviction that a durable solution to the problems plaguing the former Yugoslavia can only be reached by peaceful means. |
ولدينا اعتقاد راسخ بشكل مماثل أن سلطة الجمعية العامة ينبغي إعادة تأكيدها، وذلك لضمان أن تكون قراراتها ومقرراتها ملزمة وقابلة للإنفاذ. | We are equally of the strong conviction that the authority of the General Assembly should be reasserted, to ensure that its resolutions and decisions are binding and enforceable. |
ونحن على اعتقاد راسخ بأن أمن دول الجماعة ﻻ ينطوي على أمن حدودها الخارجية وحسب بل كذلك على سلم واستقرار بيتنا المشترك. | It is our firm conviction that the security of the States of the Commonwealth involves not only the security of their external frontiers but the peace and stability of our common house. |
لدينا اعتقاد راسخ أن الأجواء المسرحية في الصالة يجب أن تكون حاضرة في فترات الاستراحة وقبل بدء العرض كما هي حاضرة أثناء العرض. | We very strongly believe that the theatrics of a concert hall is as much in the space of intermission and the space of arrival as it is when the concert starts. |
ويوما ما وهذه ليست مجرد أمنية عزيزة، بل هي حقا اعتقاد راسخ سيطرح مشروع قرار بشأن هذا البند، وسيشترك في تقديمه كل وفد، وجميع الوفود. | Some day and this is more than a fond wish and is indeed a strong belief a draft resolution on this item will carry the sponsorship of each and every delegation. |
وفي الوقت ذاته، لدى سنغافورة اعتقاد راسخ، شأنها شأن عدة بلدان أخرى، بأنه لا يمكن إغفال الشواغل الأمنية المشروعة لأي دولة وحقها في الدفاع عن النفس. | At the same time, like several other countries, Singapore firmly believes that the legitimate security concerns and the right to self defence of any State cannot be disregarded. |
وبالرغم من هذه التهديدات والمخاطر، واصلت سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا اﻷعمال التحضيرية لﻻنتخابات على أساس اعتقاد راسخ بأن الشعب الكمبودي يرغب في اجراء انتخابات. | Despite these threats and risks, UNTAC pressed ahead with preparations for the elections in the firm belief that the Cambodian people wanted an election. |
ولدى تركيا اعتقاد راسخ بضرورة أن يتصرف المجتمع الدولي بشكل حاسم لتحسين أمان المخزونات وتعزيز ضوابط التصدير في البلدان التي تستورد نظم الدفاع الجوي المحمولة والتي تنتجها. | Turkey strongly believes that the international community should act decisively to improve stockpile security and strengthen export controls in countries that import and manufacture MANPADS. |
فأصبح لدي اعتقاد جديد. و هو ليس بأي اعتقاد، | So, I have a new belief. |
ولدينا اعتقاد راسخ بأن حماية الأطفال ينبغي أن تكون أولوية في البرامج وخطط العمل المعنية بالأسلحة الصغيرة، وأن من شأن ذلك أن يعزز أمن الأطفال المتضررين من الصراع. | We strongly believe that the protection of children should be a priority in small arms programmes and action plans, and that that would increase the security of children affected by conflict. |
لديه اعتقاد ان الجبل لايريده هل لديك انت اعتقاد مثل ذلك | He has an idea the mountain doesn't want him. Do you have any ideas like that? |
وهذا اعتقاد خاطئ. | They are wrong. |
هذا اعتقاد خاطئ. | You would be wrong. |
هذا اعتقاد جيد | That's a good thought. |
ولدينا اعتقاد راسخ بأن منع نشوب الصراعات وحفظ السلام وبناء السلام مترابطة بشكل وثيق لدرجة تجعل من الأجدى العمل على تحقيقها في نفس الوقت بدلا من تحقيق الواحد بعد الآخر. | It is our firm conviction that conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are so closely interlinked that it would be more effective to pursue them simultaneously rather than sequentially. |
... كان لدي اعتقاد بأنها | I was under the impression she... |
وبالنسبة إلى الجمعية العامة، لدى ناميبيا اعتقاد راسخ أن ذلك الجهاز، الذي يشكل منبرا ديمقراطيا وتمثيليا ت سمع فيه جميع الدول الأعضاء، ينبغي أن يؤدي دورا حاسما في مجمل عملية الإصلاح لمنظمتنا الدولية. | Concerning the General Assembly, Namibia holds the strong view that that organ, which provides a genuinely democratic and representative platform for all Member States to be heard, should play a critical role in the entire reform process of our international Organization. |
إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل. | The Army's hostility to reform is deeply ingrained. |
واسرائيل ملتزمة بشكل راسخ بمكافحة التصحر. | Israel has a firm commitment to combating desertification. |
إنه راسخ بما يكفى لكى يخترقك | Still firm enough to run you through. |
وعلى هذا فإن الإسرائيليين والفلسطينيين يتقاسمان خوفا سريا ـ أو اعتقاد راسخ بالنسبة للبعض ـ يتلخص في أن كلا من الطرفين ليس لديه النية لتقبل حق الآخر في الحياة في دولة خاصة به. | In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear for some, a belief that each has no intention of accepting the other s right to a country of their own. |
ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي. | But that is a dangerous, defeatist belief. |
ومن الواضح أنه اعتقاد خاطئ. | This is wrong. |
وهذا اكثر من مجرد اعتقاد | It's more than intuition. |
لدينا اعتقاد بالجدي ة يسري بيننا. | We have a serious meme running through. |
إنها ليست اعتقاد الناس بالشعور بالرحمة | It's not that people think that, when they feel the compassion. |
نعم , فلدي اعتقاد بأنني مدينة لجمهوري | Yes, I think I owe it to my public. |
وموقف الحكومة الصينية إزاء مسألة تايوان راسخ وواضح. | The position of the Chinese Government on the question of Taiwan is firm and clear. |
ولن يتيسر ذلك إﻻ على أساس مالي راسخ. | This will be possible only on a firm financial base. |
ولكن من الواضح أيضا أنه اعتقاد خاطئ. | It is also obviously wrong. |
فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر . | For Plato, knowledge is justified true belief. |
أولا، كان هناك اعتقاد بوجود خطأ بسيط | First of all, there is a suggestion of some error. |
ذلك سيحصل مهما كان اعتقاد أي شخص | That's going on no matter what anybody thinks. |
عمليات البحث ذات الصلة : لدينا اعتقاد راسخ - اعتقاد خاطئ - اعتقاد المستهلك - اعتقاد شائع - اعتقاد عظيم - اعتقاد متزايد - لدي اعتقاد - اعتقاد خاطيء