ترجمة "اعتقاد خاطيء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نطاق وقت خاطيء
Invalid Timerange
لذا يقولون نعم انه خاطيء و لكن على فرض انه صحيح ...
So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ...
تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.
وقال كل ما اقوله لكم منذ 20 عاما الماضية انسوه, فهو خاطيء
He said, Everything I've been telling you for the last 20 years, forget about it. It was wrong.
ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي.
But that is a dangerous, defeatist belief.
ومن الواضح أنه اعتقاد خاطئ.
This is wrong.
واليقين اعتقاد راسخ لا يقبل الجدال.
A conviction is a settled belief that brooks no argument.
ولكن من الواضح أيضا أنه اعتقاد خاطئ.
It is also obviously wrong.
فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .
For Plato, knowledge is justified true belief.
وهناك اعتقاد بأن البعض يتألف من حقول الماس.
Some are believed to consist of diamond fields.
وهناك اعتقاد أيضا بأن الانتخابات المبكرة تعزز التعاون.
Early election was also thought to enhance cooperation.
وإذن قلنا، دعنا نعطي القردة نفس نوعية المشاكل التي نميل نحن البشر لحلها بشكل خاطيء في بعض نوعيات التحديات الاقتصادية، أو بعض أنواع التجارب الاقتصادية.
So we said, let's actually give the monkeys the same kinds of problems that humans tend to get wrong in certain kinds of economic challenges, or certain kinds of economic experiments.
تهز الفتيات مؤخراتهن بتلك الطريقة حسب اعتقاد هذا الفتى.
Girls shake their booty, according to this boy.
ديفدات باتانيك يأخذنا في نظرة مفتوحة الأفق لنرى معا أساطير الهند والغرب سوية ويرينا كيف ان هاتين الثقافتين المختلفتين في إيمانهم وتفسيرهم للإله والموت والجنة تؤدي بنا دائما الى فهم خاطيء للأخر
Devdutt Pattanaik takes an eye opening look at the myths of India and of the West and shows how these two fundamentally different sets of beliefs about God, death and heaven help us consistently misunderstand one another.
في مجتمعنا لدينا اعتقاد قوي بأن السعادة المولفة هي نوع ادنى من السعادة .
And in our society, we have a strong belief that synthetic happiness is of an inferior kind.
ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام.
But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.
وإذا ما علمنا أن بوفيه ملحد فإن هذا ينفي أي اعتقاد بأن تلك الخطوة الخيرة التي أقدم عليها كانت بدافع من أي اعتقاد بأن هذه الخطوة قد تعود عليه بأي مصلحة في الحياة الآخرة.
Since he is an agnostic, his gift is not motivated by any belief that it will benefit him in an afterlife.
وأي اعتقاد أو سلوك مخالف لهذه الحقيقة من شأنه أن يقود المنطقة إلى الفوضى.
To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.
ولكن الاعتقاد بأن تطبيق هذا القانون يتم بشكل انتقائي هو في الحقيقة اعتقاد صحيح.
But the perception that the law is selectively applied happens to be true.
وليس هناك سبب أو اعتقاد يمكن أن يبرر استخدام الإرهاب والعنف العشوائي ضد المدنيين.
No cause or belief can possibly justify the use of terror and indiscriminate violence against civilians.
وأعرب عن اعتقاد وفده أن هيكل الإدارة الجديدة يلبي الحاجة إلى اتصالات حديثة استشرافية.
His delegation believed that the Department's new structure responded to the need for modern, forward looking communications.
ويقود هؤلاء الناس في هذا الاتجاه اعتقاد بأن العلاقات الدولية علاقات تحكمها القوة وليس القانون.
These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.
فبين كبار مساعدي المنافس الجمهوري م ت رومني، سرى اعتقاد مفاده أنه بات على أعتاب النصر.
Among senior aides to Republican challenger Mitt Romney, a belief developed that he was on the cusp of victory.
إن خريطة اللسانالتي تتوزع فيها الطعمات المختلفة في مناطق مختلفة من اللسان هي اعتقاد خاطئ.
The tongue map in which different tastes are distributed in different regions of the tongue is a common misconception.
ولدى وفدي اعتقاد راسخ بأنه ينبغي بذل جهود أكبر لإجراء استعراض متعمق لأساليب عمل المجلس.
My delegation strongly believes that more should be done by way of an in depth review of the working methods of the Council.
ولم يتم تحديد هوية مرتكبي محاولة الاغتيال، ويسود اعتقاد عام بأن ذلك لن يتحقق أبدا.
The perpetrators of the assassination attempt were not identified, and a general feeling prevailed that they would not be.
هناك اعتقاد واسع النطاق بأن حظوظ النساء الباكستانيات هزيلة للغاية عندما يتعلق الأمر بالحصول على التعليم.
There is a widespread belief that Pakistani women are doing poorly when it comes to obtaining education.
وهذا الجهل يرغم المستثمرين على التراجع عن أعراف وتقاليد بعينها، والأكثر أهمية بينها أن الحاضر سوف يستمر إلى المستقبل، وأن أسعار الأسهم الحالية تلخص آفاق المستقبل، وأن إجماع أغلب الناس على اعتقاد معين لابد وأن يعني أنه اعتقاد سليم.
The fact of their ignorance forces investors to fall back on certain conventions, of which the most important are that the present will continue into the future, that existing share prices sum up future prospects, and that if most people believe something, they must be right.
ولكن ربما كان علي الأوروبيين أن يعكسوا الآية بحيث تصبح ما العيب في أوروبا في اعتقاد الأمريكيين
But perhaps Europeans should reverse the process what do Americans think is wrong with Europe?
إن فلسفة الصمود التي يتبناها الفلسطينيون تضرب بجذورها عميقا في اعتقاد عنيد متصلب بعدالة قضيتهم ونزاهة أساليبهم.
The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.
وهو اعتقاد سائد بين المؤمنين المتدينين، سواء كانوا من المحافظين الكاثوليك، أو البروتستانت، أو اليهود، أو المسلمين.
This is a common belief among religious believers, be they conservative Catholics, Protestants, Jews, or Muslims.
ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل.
Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.
وأي اعتقاد مخالف يعني تجاهل حجم التغيرات التي طرأت على السياسة الدولية على مدى ربع القرن الماضي.
To believe otherwise is to ignore how international politics has changed over the last quarter century.
كان يتقاسمها مع العديد من معاصريه اعتقاد Whiggish في التاريخ بوصفه سجلا للتقدم والتأخر في مسيرة التقدم.
He shared with many of his contemporaries a Whiggish belief in history as a record of the advances and delays in the march of progress.
أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة.
As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not.
بيد أنه ورد في عدد من التقارير اعتقاد بضرورة النظر في مواضيع إضافية لتوسيع نطاق استعراض التنفيذ.
However, a number of submissions believe that there is a need for considering additional thematic topics in order to broaden the scope of the implementation review.
ولقد قاد هذا الخط من التفكير الحكومات إلى اعتقاد مفاده أن العرب لن يتظاهروا بأعداد كبير للمطالبة بالتغيير.
This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change.
يبدأ الأمر بالانفصال عن الواقع، ثم يتبع ذلك اعتقاد الزعيم بأنه الشخص الوحيد الذي يعرف الصواب من الخطأ.
Disconnection is the beginning, followed by the belief that one is the only person who knows what is right and good.
مذهب الذرية المنطقية (بالإنجليزية Logical atomism) هو اعتقاد فلسفي نشأ في أوائل القرن العشرين مع تطور الفلسفة التحليلية.
Logical atomism is a philosophical belief that originated in the early 20th century with the development of analytic philosophy.
وغالبا ما ينتج العنف ضد المرأة عن اعتقاد بأن المرأة ليست إنسانا له حقوق، وإنما هي سلعة للاستغلال.
Violence against women often resulted from the belief that women were not human beings with rights but objects to be exploited.
وهذا لأنها تدافع عن اعتقاد مفاده أن التعايش السلمي مع الأنظمة غير الديمقراطية ليس بالأمر الممكن على الأمد البعيد.
This is because its advocates believe that no long term co existence with non democracies is possible.
فما زالت أولويات الصين الجوهرية اقتصادية، الأمر الذي يعكس اعتقاد قادتها في أن بقاء نظامهم يستلزم استمرار النمو السريع.
China s fundamental priorities remain economic, reflecting its leaders belief that their regime s long term survival presupposes the continuation of rapid growth.
لكن هذا إعلان ذاتي لما أرغب أن أكون عليه، على الرغم من اعتقاد الناس بأن هذا كثير من الغرور.
But that's more a self declaration for what I want to be, even though people think that's a lot of vanity.
ساد اعتقاد أنه تم بناء صالات العرض (B) والتي تمتد إلى الجزء الشمالي وتط ل على الميناء في ذلك الوقت.
It is thought that the galleries (B) to the north wing overlooking the harbour were built at this time.
وأما الذين في قلوبهم مرض ضعف اعتقاد فزادتهم رجسا إلى رجسهم كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها وماتوا وهم كافرون .
But it adds disbelief to disbelief for those whose hearts are filled with doubt , and they die disbelieving .