ترجمة "اعتبارات أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اعتبارات أخرى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعتبارات عامة | Issues |
| فلو كان الحرص، في محاكمات نورنبرغ، على تتبع جميع المجرمين النازيين على حساب اعتبارات أخرى، لعمت الفوضى. | If during the Nuremberg trials, all Nazi criminals were to have been pursued at the expense of other considerations, chaos would have ensued. |
| أولا اعتبارات عامة | I. General considerations |
| أولا اعتبارات عامة | General considerations |
| ألف اعتبارات عامة | General |
| اعتبارات بشأن المقبولية | Admissibility considerations |
| (هـ) أي اعتبارات ضريبية. | (e) Any tax considerations. |
| فضلا عن كل هذه الأسباب العملية لتحسن العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والهند، فإن نهوض الصين يفرض اعتبارات إستراتيجية أخرى. | In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration. |
| هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية. | There are as well pragmatic considerations. |
| ويبدو أن مشروع بوابات الدخول يدل على أنه قد تم إيلاء اعتبارات أكبر مرة أخرى للمقر مقارنة بمواقع الأمم المتحدة الأخرى. | The turnstiles project seemed to show that yet again Headquarters was being given greater consideration than other United Nations locations. |
| 3 اعتبارات أخرى مثل وصف كيفية مراعاة السياسات والظروف الوطنية و أو القطاعية وشرح كيفية وضع خط الأساس بطريقة شفافة ومتحفظة. | Other considerations, such as a description of how national and or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner. |
| 3 اعتبارات أخرى، مثل وصف كيفية مراعاة السياسات والظروف الوطنية و أو القطاعية وشرح كيفية وضع خط الأساس بطريقة شفافة ومتحفظة. | Other considerations, such as a description of how national and or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner. |
| بغض النطر عن أي اعتبارات أخرى، فإن دخول فودافون إلى السوق الإيرانية تحت مظلة هاي ويب يعني وقوعها في دائرة النفوذ الحكومي. | Conditions aside, Vodafone's decision to work with HiWEB does mean it will be entering this centralized web of government oversight. |
| أولا اعتبارات أولية 8 11 5 | Introduction 1 7 |
| 3 10 1 6 اعتبارات محددة | (c) use only in an enclosed system |
| ويستند القرار في مثل هذه الحالات في أغلب الظروف إلى اعتبارات شخصية واجتماعية أكثر من استناده إلى اعتبارات طبية. | The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones. |
| ولا يشتمل هذا التوازن على العوامل الاقتصادية فحسب، بل هناك أيضا اعتبارات أخرى مثل الأمن ورغبة كل دولة في التحكم في تنميتها الاقتصادية. | This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one s own economic development. |
| ولكن وراء الجوانب الأخلاقية، هناك اعتبارات جيوسياسية. | But, beyond ethics, there are geopolitical considerations. |
| لا توجد في هذا عقيدة ولا اعتبارات سياسية. | There is neither ideology nor politics in this. |
| وهناك اعتبارات خارجية أيضا تستلزم السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع. | External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate. |
| وإذ ترحب ببدء نفاذ الاتفاق، وإذ تلاحظ أن بدء نفاذ الاتفاق يستتبع مسؤوليات تتحملها الدول الأطراف، فضلا عن اعتبارات أخرى هامة، وفقا للخطوط العريضة الواردة في الاتفاق، | Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement, |
| إلا أن التاريخ يؤكد أن أوروبا، في لحظة الخطر، نجحت في الشروع في عملية شاملة لا سبيل إلى التراجع عنها، وأغفلت في نفس الوقت أية اعتبارات أخرى. | But, historically, Europe has succeeded when, at moments of danger, it has initiated irreversible processes that outweigh any other consideration. |
| يعتبر الكشف عن الأمواج الثقالية أمرا صعبا للغاية لعدة اعتبارات. | That is, the system will give off gravitational waves. |
| وقال إنه متأكد أنها لن تفعل ذلك، بسبب اعتبارات سياسية. | He was certain that it would not do so, because of political considerations. |
| وفي هذا السياق، يراعي المجلس التنفيذي بالكامل اعتبارات التوازن الإقليمي. | In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance. |
| ويستند التعيين إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية. | Designation is based on technical considerations which include geographical and subject relevance. |
| وفي أوقات أخرى، كما هي الحال الآن، فإن الكثير من الأمور المعلقة في الميزان تتأثر بفعل اعتبارات تكتيكية متعمدة وشخصية وقصيرة النظر من جانب الأشخاص الذين يرشحون أنفسهم للانتخابات. | And at other times, like now, much that hangs in the balance is affected by the deliberate, personal, and short term tactical considerations of people running for election. |
| وبالنسبة للولايات المتحدة اليوم فإن احتواء إيران تمليه اعتبارات جيوسياسية عديدة. | For the US today, containment of Iran is dictated by several geopolitical considerations. |
| 3 اعتبارات الأمان الخاصة بالتصميم لتفادي الحوادث عند الاطلاق وأثناء البعثة | Design safety considerations for launch and mission accidents |
| ولم تستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدم سوى اعتبارات نوعية. | No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented. |
| عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة | Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence |
| وقد وصف السير سيسيل هرست اعتبارات السياسة العامة على النحو التالي | The policy considerations involved have been described by Sir Cecil Hurst as follows |
| فيه بقى اعتبارات عملية و تنموية و اقتصادية و اعتبارات ثانية فنية و ثقافية و كلها أهم بكثييييير من الحوار الخنيق عن هل هويتنا عربية أم مصري أم بشرطة | But we can't deny that some may prefer to use one more than the other based on their ideologies and not only based on the one they find easier. |
| (ج) اعتبارات اقتصادية محلية (يزيد من الأنشطة الزراعية، ويزيد إنتاج البروتين المحلي) | (c) Domestic economic considerations (leverage farming activities, increased domestic protein production) |
| وتتعلق مخاوف اليوم بما إذا كانت اعتبارات أخرى ملحة متعلقة بالسياسة الوطنية ــ أو الاستياء إزاء تباطؤ وتيرة الإصلاح في دول بعينها في منطقة اليورو ــ قد تتغلب على هذا الميل. | Today s uncertainty concerns whether this preference may be overridden by pressing considerations of national politics, or resentment at the slow pace of reform in certain eurozone countries. |
| وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تحاول، لدى إعادة صوغ الفقرة 9 والإشارة إلى أحكام من نصوص في أجزاء أخرى من الدليل، حسب الاقتضاء، أن توف ق بين اعتبارات الاقتصاد والوضوح والكفاءة. | The Working Group requested the Secretariat in redrafting paragraph 9 and referring to provisions from other texts in other parts of the Guide, as appropriate, to try to reconcile considerations of economy, clarity and efficiency. |
| وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية . | In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party. |
| وتشير اعتبارات السياسة العامة بإدراج الحصار حتى في غياب عمليات عسكرية بين الأطراف. | Policy reasons indicate the inclusion of a blockade even in the absence of armed actions between the parties. |
| ويتضمن هذا التقرير اعتبارات بشأن الكيانات المسؤولة عن حماية حقوق المرأة وحقوق الإنسان. | The report contains considerations about the entities that are responsible for protecting women's rights and human rights. |
| لكننا ملزمون بالتحلي بالثقة في قدرتنا على الارتقاء بالسياسات المحلية الداخلية إلى اعتبارات أعظم. | But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations. |
| والشرح الوارد بشأن هذه العبارة (ألف اعتبارات عامة، الفقرة 2) ينص على ما يلي | The Commentary on these words (A. General considerations, para. 2) states |
| 38 أبلغت معظم الأطراف عن احتياجاتها لإدماج اعتبارات تغير المناخ في خططها للتنمية المستدامة. | Needs and constraints Most Parties reported on their needs to integrate climate change considerations into sustainable development plans. |
| كما سيعمل المكتب على إدماج خفض الطلب وما يتصل به من اعتبارات بشأن الأيدز وفيروسه بصورة أكمل في صلب أنشطة إعادة البناء والتنمية الأوسع نطاقا التي تضطلع بها كيانات أخرى في منظومة الأمم المتحدة. | UNODC will also work to more fully mainstream demand reduction and related HIV AIDS considerations into the wider reconstruction and development activities undertaken by other entities of the United Nations. |
| 50 يتم وضع ن ظم فعالة لإدارة نوعية الهواء في سياق اعتبارات اجتماعية واقتصادية وسياسية مختلفة. | Effective air quality management systems are developed in the context of diverse social, economic and political considerations. |
| ومع ذلك، فإن تلك الآليات لا يجب أن تعكس اعتبارات سياسية أو خاضعة لسلطة تقديرية. | However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations. |
عمليات البحث ذات الصلة : بين اعتبارات أخرى - اعتبارات مخاطر - اعتبارات الاستثمار - اعتبارات حول - اعتبارات السياسة - اعتبارات هامة - اعتبارات الميزانية - اعتبارات التخطيط - اعتبارات فردية - اعتبارات السوق - اعتبارات مالية - اعتبارات التدقيق - اعتبارات التسعير - اعتبارات الائتمان