ترجمة "استنفدت بالكامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالكامل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية. | The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies. |
| وبعبارة أخرى، استنفدت اليونان قدرتها على تقاسم جزء من الأعباء مع القطاع الخاص. | In other words, Greece has exhausted its ability to share part of the burden with the private sector. |
| انتهت الحرب في 1721 عندما استنفدت قوى السويد واثرت من أجل السلام مع روسيا. | The war ended in 1721 when an exhausted Sweden sued for peace with Russia. |
| على العموم العديد من الحروب مع الصين استنفدت قوى غوغوريو وسقطت لتصبح دولة ضعيفة. | However, numerous wars with China exhausted Goguryeo and it fell into a weak state. |
| وفيما يتعلق بمجلس الأمن ذاته، لسنا مقتنعين بأن جميع الخيارات لإعادة هيكلته قد استنفدت. | With reference to the Security Council itself, we are not convinced that all the options for its restructuring have been exhausted. |
| وقد استنفدت الأسر الفلسطينية التي تعيش خلف الحاجز استراتيجيات الصمود والتكيف مع واقع الحال. | Palestinian households living behind the Barrier have depleted their coping strategies. |
| فقد استنفدت الكاميرون على سبيل المثال الكثير من نفطها، وذلك باستخدام أغلب العائدات في الاستهلاك. | Cameroon, for example, has depleted much of its oil, using the revenues overwhelmingly for consumption. |
| في نهاية الحرب الأهلية، وكانت كل قوي روسيا السوفيتية قد استنفدت وظهرت سحب الخراب القريب. | At the end of the Civil War, the Russian SFSR was exhausted and near ruin. |
| 3 5 وفيما يتعلق بمقبولية الرسالة، أفادت مقدمتها بأنها استنفدت جميع وسائل الانتصاف المحلية المتاحة. | 3.5 As to the admissibility of the communication, the author maintains that she has exhausted all available domestic remedies. |
| وأضافت لجنة البلدان الأمريكية أن الشركة هي التي استنفدت سبل الانتصاف المحلية وليس أصحاب البلاغ أنفسهم. | The Commission added that domestic remedies were exhausted by the company and not by the authors themselves. |
| والآن استنفدت كل هذه العوامل القصيرة الأمد، وبدأت فترة من الركود أشبه بما حدث في عهد بريجينيف. | Now all of these short term factors have been exhausted, and a Brezhnev like period of stagnation has begun. |
| 3 6 ويذكر أصحاب البلاغ أن كل سبل الانتصاف قد استنفدت بالنسبة لقطع الأشجار في كيركو أوتا وبيهاجارفي. | 3.6 The authors state that, in respect of logging at Kirkko outa and Pyhäjärvi, all domestic remedies have been exhausted. |
| فقد استنفدت الأجندة الانتقالية لمرحلة ما بعد الشيوعية من دون أن تسفر عن إنشاء هيكل سياسي اقتصادي أوروبي مستدام. | The postcommunist transitional agenda is exhausted, without having yielded a sustainable European politico economic structure. |
| بعد الانتخابات، في سوق الأوراق المالية الفلسطينية وانخفض نحو 20 في المئة، والسلطة الفلسطينية استنفدت قدرتها على الاقتراض مع البنوك المحلية. | After the elections, the Palestinian stock market fell about 20 percent, and the Palestinian Authority exhausted its borrowing capacity with local banks. |
| 4 1 اعترفت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة في 11 كانون الأول ديسمبر 2002، بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت. | 4.1 By submission of 11 December 2002, the State party acknowledged that all domestic remedies had been exhausted. |
| وفي الوقت الذي قدمت فيه الدولة الطرف ملاحظاتها، كانت الدعوى لا تزال معلقة، وبالتالي لم تكن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت. | At the time of the State party's submission, these proceedings remained pending, and thus domestic remedies had not been exhausted. |
| 4 6 وفي 30 كانون الثاني يناير 2003، أكدت صاحبة البلاغ من جديد ادعاءاتها السابقة وزعمت أنها استنفدت سبل الانتصاف المحلية. | 4.6 On 30 January 2003, the author reiterated her previous claims and maintained that she has exhausted domestic remedies. |
| 6 2 وتلاحظ اللجنة أن هذه المسألة نفسها لا يجري بحثها بموجب أي إجراء دولي آخر وأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت. | The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted. |
| (د) أو لم تكن قد استنفدت بشأنه جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة. ولا تنطبق هذه القاعدة إذا تجاوزت إجراءات الانتصاف مهلا معقولة. | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
| سامي غبي بالكامل. | Sami is a complete idiot. |
| مدر سنا غبي بالكامل. | Our teacher is a complete idiot. |
| كما أغلق القطب الشمالي في فصل الشتاء عليهم في أكتوبر، أنهى الفريق حتى استنفدت طاقاتهم على (جزيرة وايت) المهجورة Kvitøya في سفالبارد وتوفوا هناك. | As the Arctic winter closed in on them in October, the group ended up exhausted on the deserted Kvitøya (White Island) in Svalbard and died there. |
| وإذا استنفدت جميع الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق الآراء، ت عتمد المقررات عندئذ كحل أخير بأغلبية لا تقل عن ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين والمصوتين. | If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least three fourths of the members present and voting. |
| 5 2 وتلاحظ اللجنة أن المسألة نفسها ليست قيد البحث في إطار أي إجراء دولي آخر، وأن صاحبة البلاغ قد استنفدت سبل الانتصاف المحلية. | 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted. |
| إلا أن مستوى التبرعات المتوفرة للمحكمة قد استنفدت الآن، وق دمت في أيار مايو 2005 دفعة أولية بموجب سلطة الدخول في الالتزام بمبلغ 20 مليون دولار. | However, the level of voluntary contributions available to the Court had now been exhausted, and an initial disbursement against the 20 million commitment authority had been made in May 2005. |
| 439 وفيما يتعلق بمقبولية البلاغ، أك دت اللجنة أن أفعال مجالس البلديات تكفي للاستشهاد بمسؤولية الدولة الطرف دوليا ، وأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت بالشكل المناسب. | At the admissibility stage, the Committee affirmed that acts of municipal councils were sufficient to invoke the State party's international responsibility and, further, that domestic remedies had been properly pursued. |
| وإذا استنفدت جميع محاولات الوصول إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق، تعتمد القرارات بأغلبية ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين والمصوتين في الاجتماع. | If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a three fourths majority of the members present and voting at the meeting. |
| 5 1 اعترض أصحاب البلاغ في رسالتهم المؤرخة 28 تشرين الثاني نوفمبر 2001 على ملاحظات الدولة الطرف وجادلوا بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت. | 5.1 In a letter dated 28 November 2001, the authors challenge the State party's observations and maintain that domestic remedies have been exhausted. |
| احترق منزل ليلى بالكامل. | Layla's house burned to the ground. |
| إن حياتك كارث ية بالكامل. | Your whole life is a complete disaster. |
| كان سامي غبي ا بالكامل. | Sami was a complete idiot. |
| وهذا القانون ي ط ب ق بالكامل. | The Law was fully applied. |
| لذا فحين يحدث التخلف عن سداد الدين أو العجز عن سداده بالكامل فإن العواقب السلبية تؤثر على المنطقة المالية والنقدية بالكامل ـ الاتحاد الأوروبي بالكامل، وكل الصين. | So, in both cases, when a debt is defaulted upon or loans become non performing, the negative consequences are felt by the entire financial and monetary zone the entire EU and all of China. |
| ويشتمل الأمر أيضا على تعقيد إضافي يجعل صدمات اليوم أكثر إرباكا فقد استنفدت الحكومات والبنوك المركزية الذخيرة التقليدية التي طالما اعتمدت عليها أثناء أوقات الأزمات الاقتصادية. | Alas, there is an added complication that makes today s shocks all the more vexing governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress. |
| يبدو هذا المنزل مخر با بالكامل. | It looks like this house is a total mess. |
| لقد تغي رت حياة سامي بالكامل. | Sami's whole life changed. |
| الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل. | Their reasons are entirely understandable. |
| لكنهما لا يفسران الأمر بالكامل. | But they don t go all the way. |
| وهذا التصور ليس خاطئا بالكامل. | This perception is not entirely false. |
| ولكن هذه ليست القصة بالكامل. | But this is not the whole story. |
| و كان المكان مزدحما بالكامل. | The place was packed. |
| هي معدن بالكامل 155 gpa. | It is completely metallic at 155 GPa. |
| هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل. | This is not a completely solved problem. |
| وتستخدم المنطقة مجموعة الأدوات بالكامل. | The region is using the tool pack in full. |
| وتحملت الدولة تكاليف العلاج بالكامل. | The costs of treatment were met in full by the State. |
عمليات البحث ذات الصلة : استنفدت من - الهواء استنفدت - بطاريات استنفدت - البطارية استنفدت - وقد استنفدت - استنفدت تقريبا - أبخرة استنفدت - استنفدت عقليا - الغاز استنفدت - مرشح استنفدت - استنفدت تقريبا - استنفدت تماما - استنفدت تماما - قد استنفدت