ترجمة "استنزفت المستنقعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المستنقعات - ترجمة : المستنقعات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد استنزفت السلطة إنسانيتهم.
Power sapped their humanity.
بيئتها الطبيعية هي المستنقعات.
Its natural habitat is swamps.
بيئتها الطبيعية هي المستنقعات .
Its natural habitat is swamps.
تلك، بالطبع، حورية المستنقعات السلافية.
That, of course, is the Slavic swamp mermaid.
الأراضي المنخفضة في الغرب هي في معظمها المستنقعات تسمى المستنقعات القصب مليئة من منطقة ciénagas من قبل الشعب من كولومبيا .
The lowlands in the west are mostly swampy the reed filled marshes of the area are called ciénagas by the people of Colombia.
وهي توجد عادة في المستنقعات أو تيارات القريب.
It is usually found in swamps or near streams.
كفالة التغطية الفعلية بالمواد الكيميائية المضادة لحمى المستنقعات
Ensure that 60 per cent of pregnant women are effectively covered by anti malaria prophylactic therapy.
ولكن في السنوات الأولى من ثمانينيات القرن العشرين استنزفت الديمقراطية الاجتماعية نفسها.
But by the early 1980's social democracy had exhausted itself.
وعندما استنزفت المناجم، انتقل التركيز إلى منتجات أخرى مثل القهوة والملح والمنسوجات.
When the mines were exhausted, the emphasis turned to other products such as coffee, salts and textiles.
لجأة المستنقعات هي أصغر أنواع السلاحف في أمريكا الشمالية.
Description The bog turtle is the smallest species of turtle in North America.
ولم يتم معرفة الكثير عن الظروف البيئية لهذه المستنقعات.
Little is known about the ecology of these swamps.
اسمع، أنا راجع إلى حورية المستنقعات. أيمكن أن تتصل بي بعد وهلة
Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?
مع مرور الوقت أصبحت هذه المستنقعات رواسب الفحم في سلسلة الجبال العابرة لأنتاركتيكا.
Over time these swamps became deposits of coal in the Transantarctic Mountains.
لكن عام 1822 وبينما كان يعبر جبال الأنديز، واجهته ثورة الباستوس. التي استنزفت قواته من خلال حرب العصابات.
But in 1822, as he crossed the Andes, Simón Bolívar confronted the Pastusos rebellion, who were accosting his army through guerrilla warfare.
تنتشر المستنقعات في الجزيرة الواقعة في بحر سيليبس الشرقي، قبالة الساحل الشمالي الشرقي لجزيرة بورنيو.
It is a marshy island situated in the eastern Celebes Sea, off the northeastern coast of Borneo.
.جاك ولد في عائلة فقيرة في المناطق الساحلية، قضى سنوات شبابه في صيد أسماك المستنقعات.
Like many born in coastal areas, he spent his youth and early adult years working in the fisheries.
أما بقية المستشارين الاقتصاديين فإن الأسباب التي دفعتهم إلى تأييد سياسات إدارة بوش التي استنزفت المدخرات فما زالت غامضة.
As for the rest, their reasons for supporting the Bush administration s savings draining policies remain mysterious.
ولنتخيل معا ماذا كان ليحدث إذا انتهج أجدادنا تقييما مماثلا في الماضي، فقرروا حماية أراضي المستنقعات بأي ثمن.
Imagine if our ancestors had made a similar valuation in the past, deciding to protect swampland at all cost.
يمكن العثور على لجآت المستنقعات من ولاية فيرمونت في الشمال إلى ولاية جورجيا في الجنوب، وغربا إلى ولاية أوهايو.
The bog turtle can be found from Vermont in the north, south to Georgia, and west to Ohio.
تنظيم البطولة كان مكلفا جد ا، وبطبيعة الحال، فإن الأموال التي أنفقت على الاستعدادات استنزفت الموارد المخصصة للعديد من القضايا الملحة الأخرى في البرازيل.
Organizing the tournament was very expensive, of course, and the money spent on preparations drained resources meant for Brazil's many other pressing issues.
تنمو النباتات آكلة اللحوم عادة في أماكن تربة رقيقة أو فقيرة في قيمتها الغذائية، وخاصة النيتروجين، مثل المستنقعات الحمضيه وصخور السربنتين.
Carnivorous plants have adapted to grow in places where the soil is thin or poor in nutrients, especially nitrogen, such as acidic bogs and rock outcroppings.
ويجب ألا ننسى أن الحصبة تقتل كل عام مليون طفل، وأن حمى المستنقعات في أفريقيا تقضي على حياة طفل كل 30 ثانية.
It should be borne in mind that measles killed one million children every year and malaria one African child every 30 seconds.
فقد استنزفت السياسة المعلقون، الذين وجهوا ضرباتهم إلى أي هدف متاح، في حين تعتقد الجماهير المناهضة للتقشف كما يبدو أن هناك حلولا دورية سهلة لمشاكل بنيوية صعبة.
Commentators are consumed by politics, flailing away at any available target, while the anti austerity masses apparently believe that there are easy cyclical solutions to tough structural problems.
ومؤخرا وصف فوجل النظام السياسي في اليابان بأنه فوضى مطلقة ، حيث يستبدل رؤساء الوزراء كل عام تقريبا، وحيث استنزفت توقعات الجيل الأحدث سنا بفعل سنوات من الانكماش.
Recently, Vogel has described Japan s political system as an absolute mess, with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation s expectations sapped by years of deflation.
ومع ذلك ، فإن الكثير من الجنوب ينضب سيئة ، في حين يهيمن منطقة الوسط بنسبة بحيرة كيوجا ، والتي تحيط أيضا مناطق المستنقعات واسعة النطاق.
However, much of the south is poorly drained, while the centre is dominated by Lake Kyoga, which is also surrounded by extensive marshy areas.
فقد أصبحت إندونيسيا ثالث أكبر دولة ملوثة على مستوى العالم، بعد الصين والولايات المتحدة، وذلك لأن القسم الأعظم من غاباتها ينمو في أراضي الخث (المستنقعات).
Indonesia has become the third largest polluter in the world, after China and the US, because much of its forest grows on peatlands.
وهم يشيرون إلى حقيقة أن كبريات البنوك العالمية مثل الاحتياطي الفيدرالي، والبنك الأوربي المركزي وبنك اليابان قد بنت سياسات مضادة للتضخم شديدة الإحكام لدرجة استنزفت قيمة معدلات الفائدة فيها حتى النهاية.
They point to the fact that the world's major central banks the Federal Reserve, the European Central Bank, and the Bank of Japan have so firmly established their anti inflation credibility that the inflation risk premium has been wrung out of interest rates.
هذه نوع آخر يسمى بتنين البحر و الزرقاء التي في الأسفل هي التي لم تقم بعد ببلع الأسيد الطحالب الخضراء البنية تتغذى على زبد المستنقعات لتحصل على الطاقة
This is another version of that. This is a sea dragon, and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet swallowed the acid, has not yet taken in the brown green algae pond scum into its body to give it energy.
الأيائل السمراء الأوربية أدخلت أيضا إلى الجزيرة وكانت موجودة بشكل رئيس في منطقة مزرعة الفرنسيين، ولكنها تتجول في بعض الأحيان شمال ا حتى المستنقعات الصغيرة وراء شاطئ هوب جراوند.
Fallow deer were also introduced to the island and were present primarily in the French's Farm area, but sometimes wandered as far north as the small marsh behind Hopground Beach.
بيد أنه قد اتضح الآن بشكل أكبر من أي وقت مضى أن هذه التحديات قد استنزفت حتى الوقت الحاضر قدرات الأوساط العلمية والتكنولوجية والمجتمع بأسره، على حد سواء، على المواجهة بأساليب فعالة وشاملة.
However, it is now clearer than ever that these challenges have thus far outstripped the capacities both of the science and technology community and of society to forge effective and comprehensive responses.
على سبيل المثال، حصلت فلوريدا (التي يزيد عدد أصواتها الانتخابية عن لويزيانا بستة عشر صوتا ، والتي يحكمها أخو الرئيس) على التمويل الذي طلبته من أجل حماية منطقة المستنقعات بها.
For example, Florida (with 16 more electoral votes than Louisiana and where the president s brother governs) received its requested funding to protect its wetlands.
من بين الأنهار والجداول، الشعب السومري بني المدن الأولى جنبا إلى جنب مع قنوات الري التي كانت مفصولة بمساحات شاسعة من الصحراء المفتوحة أو المستنقعات، حيث تجوب القبائل الرحل.
Among the rivers and streams, the Sumerian people built the first cities along with irrigation canals which were separated by vast stretches of open desert or swamp where nomadic tribes roamed.
ويمكنك أن ترى من هذه الخريطة، هذا التوقيع الجغرافي المدهش من سلسلة من الجزر التي كانت في المرفأ ومصفوفة من المستنقعات المالحة والشواطئ التي خدمت تضعيف موجة الطبيعة لتسوية المرتفعات.
And you can see from this map, there's this incredible geographical signature of a series of islands that were out in the harbor and a matrix of salt marshes and beaches that served as natural wave attenuation for the upland settlement.
هانتو اير، بواكا اير، أو مامبانج اير، هي الترجمة المالايية لكملة شبح الماء، هانتو اير هو المقيم الغير المرئي في الأماكن المائية، مثل الأنهار والبحيرات والبحار، المستنقعات وحتى قنوات الصرف.
Hantu Air, Puaka Air or Mambang Air is the Malay translation for Spirit of the Water , Hantu Air is the unseen dweller of watery places such as rivers, lakes, seas, swamps and even ditches.
في 1980s ، أقام 3 فقط من جميع الكولومبيين في الأراضي المنخفضة المحيط الهادئ ، وهي منطقة من الغابة و المستنقعات مع إمكانات كبيرة ولكن القليل المستغلة في المعادن وغيرها من الموارد .
In the 1980s, only 3 of all Colombians resided in the Pacific lowlands, a region of jungle and swamp with considerable but little exploited potential in minerals and other resources.
ولكن مصداقيته استنزفت في أعقاب الانتقادات التي وجهت لبنك انجلترا إزاء سوء تعامله مع انهيار بنك الاعتماد والتجارة الدولي في عام 1991 ــ وهي الواقعة التي حركت قضايا لاحقة تتصل بإدارة إفلاس المؤسسات الكبيرة العابرة للحدود.
But his credibility was sapped in the wake of criticism of the BoE s handling of the collapse in 1991 of the Bank of Credit and Commerce International an episode that anticipated later issues in managing the failure of large, cross border institutions.
وما لم تواجه الولايات المتحدة هذا النفور المزمن من الادخار ــ وعلى وجه التحديد، من خلال تقليص العجز الهائل في الميزانية الفيدرالية وتشجيع إعادة بناء مدخرات الأسر التي استنزفت بشدة ــ فمن المؤكد أن العجز التجاري المتعدد سيستمر.
Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving multilateral trade deficits will persist.
وفي دلتا النيجر حيث تسبب إنتاج النفط وإهمال المسئولين الرسميين في تخريب الطبيعة وتدمير سبل العيش التي كان السكان هناك يتكسبون منها أرزاقهم، استولى الشباب الساخط على أراضي المستنقعات وقادوا تمردا ضد القوات الفيدرالية.
In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops.
لجآت المستنقعات حيوانات محمية في الولايات المتحدة بموجب قانون حماية الأنواع المهددة الفيدرالي، وقد ص ن فت على أنها مهددة في كل من كونيتيكت وديلاوير وميريلاند وماساتشوستس ونيو جيرسي ونيويورك وپنسلڤانيا، منذ 4 نوفمبر سنة 1997.
Conservation Protected under the United States Federal Endangered Species Act, the bog turtle is considered threatened in Connecticut, Delaware, Maryland, Massachusetts, New Jersey, New York and Pennsylvania as of November 4, 1997.
هواتزين (Hoatzin) ( Opisthocomus hoazin )، والذي يشتهر كذلك باسم Hoactzin أو Stinkbird أو Canje Pheasant، عبارة عن نوع من أنواع الطيور الاستوائية التي تعيش في المستنقعات والغابات النهرية والمانجروف في الأمازون ودلتا أورينوكو في أمريكا الجنوبية.
The hoatzin ( Opisthocomus hoazin ), also known as the stinkbird, or Canje pheasant, is a species of tropical bird found in swamps, riparian forests, and mangroves of the Amazon and the Orinoco Delta in South America.
وعلى نحو مشابه فإن ضياع الأراضي السبخة يهدد سدود نيوأورليانز، التي بنيت على افتراض أن أراضي المستنقعات الممتدة أمامها إلى مسافات تتراوح ما بين 40 إلى 50 ميلا ستعمل كمخفف للفيضان وحاجز بين المدينة وخليج المكسيك.
Similarly, loss of wetlands threatened New Orleans levees, which were built on the assumption that they would have 40 to 50 miles of protective swamp as buffer between the city and the Gulf of Mexico.
وعلى نحو مماثل، هناك قيمة اقتصادية ت نت ج عندما يتم تنظيف مياه الصرف الصحي بشكل طبيعي بواسطة المستنقعات والأراضي السبخة، ولكن هذا لا يشتمل على عقد أي صفقة فعلية، لذا فهو لا يحتسب في الناتج المحلي الإجمالي.
Likewise, there is economic value produced when wastewater is naturally cleaned by wetlands, but no transaction has occurred, so it is not counted in GDP.
وعلاوة على ذلك ، فإن إدراج الحليب كمجموعة في حد ذاته يعني أنه جزء أساسي من نظام غذائي صحي، بصرف النظر عن العديد من الناس لا يتحملون اللاكتوز، أو يختاروا الامتناع عن الألبان، وعدد من الثقافات التي قد استنزفت تاريخيا وجدت القليل من منتجات الالبان.
Furthermore, the inclusion of milk as a group unto itself implies that is an essential part of a healthy diet, despite the many people who are lactose intolerant or choose to abstain from dairy, and a number of cultures that have historically consumed little if any dairy products.
ولنتخيل معا ماذا كان ليحدث إذا انتهج أجدادنا تقييما مماثلا في الماضي، فقرروا حماية أراضي المستنقعات بأي ثمن. إن قسما كبيرا من مانهاتن السفلى كان ليظل مستنقعا بدلا من التحول إلى قوة محركة لمدينة نيويورك، وبتكاليف هائلة يتحملها المجتمع.
Imagine if our ancestors had made a similar valuation in the past, deciding to protect swampland at all cost. Much of lower Manhattan would still be a swamp, rather than being turned into the powerhouse of New York City, at a huge cost to society.
إن طبيعة مثل هذه التراكمات من الوقود تمر بكامل الاحتمالات، بما في ذلك تجفيف المستنقعات في إندونيسيا، وتدمير الغابات المطيرة في الأمازون، والغابات المتزايدة الكثافة في البراري الأميركية نتيجة لإبعاد النار، وفي كل مكان يقتحمه الزحف العمراني والمنازل المعرضة للحريق.
The nature of such fuel accumulations runs the gamut, including swamp drainage in Indonesia, rainforest destruction in Amazonia, self thickening woods in American wildlands as a result of fire exclusion, and everywhere the intrusion of urban sprawl and fire prone houses.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استنزفت - المستنقعات - استنزفت عاطفيا - استنزفت تماما - استنزفت تماما - استنزفت ماديا - استنزفت من - استنزفت وتشطف - استنزفت عقليا - استنزفت أسفل - ضفدع المستنقعات - سلحفاة المستنقعات