ترجمة "استطلاع للرأي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استطلاع - ترجمة : استطلاع - ترجمة : استطلاع للرأي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بلا استطلاع للرأي | Without a poll. |
| هناك استطلاع للرأي يثبت كان هناك استطلاع للرأي من مجلة تايم, الذي يسأل فيه الرجال هل مارست الجنس يوما مع امرأة غير معجب بها | There's a poll that proves there was a poll that was given by Time magazine, in which only men were asked, Have you ever had sex with a woman you actively disliked? |
| وأكد استطلاع للرأي أن 75 من المستجيبين يدعمون الجنرال. | An opinion poll gave the General 75 backing. |
| المدون Ampontan يدون عن استطلاع للرأي حول كيف يقضي اليابانيين عيد الميلاد. | Ampontan blogs a survey on how Japanese spend their Christmas. |
| في مارس 2005، أظهر استطلاع للرأي أن 83 يؤيدون الحفاظ على أو زيادة الطاقة النووية. | In March 2005, an opinion poll showed that 83 supported maintaining or increasing nuclear power. |
| ويبين استطلاع حديث للرأي أن ثلث الألمان فقط يفضلون هذا البرنامج الآن، في حين يعارضه غالبيتهم. | A recent poll shows that only one third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it. |
| ويشير أيضا أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى قفزة كبيرة لصالح الجانب المؤيد. | The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side. |
| لقد اجرت مجلة الشعب استطلاع للرأي منذ عامين وجدت ان 43 من المدرسين يهدرون نصف الوقت على ضبط النظام في صفوفهم | Public agenda did a survey for us a couple of years ago where they found that 43 percent of the high school teachers in America say that they spend at least half of their time maintaining order in the classroom. |
| فوفقا لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12 . | According to the latest NBC News Wall Street Journal poll, your support among us, the electorate, stands at just 12 . |
| 13 وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أظهر استطلاع للرأي أجرته الحكومة أن 51 في المائة من سكان الجزيرة يرون ضرورة تعديل الدستور. | In December 2003, a Government conducted survey in Anguilla indicated that 51 per cent of the island's population were of the opinion that the Constitution needed to be changed. |
| ولقد أظهر استطلاع للرأي جرى في شهر يناير الماضي أنليوتيس قد يحقق المركز الأول إذا ما كانت المنافسة بين أربعة مرشحين، ثم يليهمونتياليجري. | A poll conducted in January projected that in a four way race, Lewites would come in first, followed by Montealegre. |
| إلا أن فرض حظر كامل طوال مدة الحملة على أي استطلاع للرأي حول المرشحين السياسيين والأحزاب السياسية يعوق أيضا القدرة على مناقشة القضايا والمسائل المختلف عليها. | But the complete ban for the duration of a campaign of any polling about political candidates and political parties also hobbles the ability to discuss issues and controversies. |
| ولقد أظهر آخر استطلاع للرأي العام بين الفلسطينيين أن 73 منهم يشعرون بنفس القدر من الأمان الذي كان قبل الانتخابات، بل وربما يشعرون بقدر أكبر من الأمان الآن. | Indeed, the latest public opinion poll among Palestinians shows that 73 feel as secure as or even more secure than they did before the election. |
| ويؤكد استطلاع للرأي جرى مؤخرا أن الأفغانيين يفضلون تماما الاتجاه الجديد الذي تسلكه بلادهم ـ تأييد مشاركة المرأة في الحياة العامة والتدخل الدولي ضد تنظيم القاعدة وطالبان والاقتصاد القائم على المخدرات. | A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country s new direction backing the participation of women in public life and international intervention against al Qaeda, the Taliban, and the drug economy. |
| في استطلاع للرأي أجرته مؤسسة توماس رويترز في 2011، تم تحديد أفغانستان على أنها المكان الأكثر خطورة للنساء للعيش به، بسبب ارتفاع معدلات الوفيات، وصعوبة الوصول إلى الأطباء وانعدام الحقوق الاقتصادية. | In a 2011 survey by Thomas Reuters Foundation, Afghanistan was identified as the most dangerous place for women to live due to high mortality rates, limited access to doctors and a lack of economic rights. |
| وكشف ذلك استطلاع للرأي في 2008 2009 أن 55 فقط من السكان المحليين يبررون رحيلهم لأسباب اقتصادية، في حين أن 35 يعزون السبب للتقاليد أو رغبة في اكتساب خبرة في الحياة. | So a poll in the 2008 2009 revealed that only 55 of the locals justified the departure by economic reasons, while 35 associated it with the traditions or a desire to gain life experience. |
| وعلى نحو مشابه فبينما أظهر استطلاع حديث للرأي أن 70 من أهل هونج كونج فخورون بانتمائهم العرقي إلى الصين، إلا أن نسبة مماثلة منهم أكدوا على شعورهم بالخجل من سلوك الحكومة الأم. | Similarly, while a recent poll found that 70 of Hong Kong s people are proud of being ethnic Chinese, a similar percentage are ashamed of the conduct of the mainland government. |
| وإذا لم يكن نداء الواجب الوطني هذا كافيا، فإننا نذكركم بمصالحكم الشخصية. فوفقا لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12 . | If this call to national duty is not enough, we would remind you of your own self interest. According to the latest NBC News Wall Street Journal poll, your support among us, the electorate, stands at just 12 . |
| واليوم يؤكد حوالي ثلثي الأفراد الذين شملهم استطلاع للرأي جرى في عشرة بلدان أوروبية إنهم معجبون بأميركا بسبب ثقافتها الشعبية وتقدمها في مجالات العلم والتكنولوجيا، لكن ثلث هؤلاء فقط يستحسنون انتشار العادات الأميركية في بلدانهم. | Today, about two thirds of the people polled in ten European countries say they admire America for its popular culture and progress in science and technology, but only a third think the spread of American customs in their country is a good idea. |
| ونتيجة للاحتجاج العام العنيف في أعقاب ذلك، قامت رابطة جزر المحيط الهادي للمنظمات غير الحكومية ورابطة فانواتو للمنظمات غير الحكومية بإجراء استطلاع للرأي العام في بورت فيلا وسانتو وتانا وماليكولا لتقدير ردود فعل الجمهور على هذه الإفراجات. | As a result of the public outcry following this, the Pacific Islands Association of Non Government Organizations and Vanuatu Association of Non Government Organizations (VANGO) conducted a public opinion poll in Port Vila, Santo, Tanna and Malekula to gauge public reaction on the releases. |
| ففي استطلاع للرأي أجرته جيجي بريس في يناير كانون الأول، صرح 56,7 من الذين شملهم الاستطلاع بأنه يعتقدون أن آبي لابد أن يزور ضريح يوسوكوني الآن ــ وهو ارتفاع كبير عن عام 2006، عندما اتخذ 43 موقفا مماثلا. | In a Jiji Press opinion poll conducted in January, 56.7 of those surveyed believed that Abe should visit Yasukuni now up significantly from 2006, when 43 took a similar position. |
| يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة. ويؤكد استطلاع للرأي جرى مؤخرا أن الأفغانيين يفضلون تماما الاتجاه الجديد الذي تسلكه بلادهم ـ تأييد مشاركة المرأة في الحياة العامة والتدخل الدولي ضد تنظيم القاعدة وطالبان والاقتصاد القائم على المخدرات. | Public opinion reflects widespread support for the latest changes. A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country s new direction backing the participation of women in public life and international intervention against al Qaeda, the Taliban, and the drug economy. |
| ولقد أظهر استطلاع للرأي أجراه مؤخرا معهد جالوب أن 36 من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع في بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين لم تعد لديهم أي ثقة في البرلمان الأوروبي، كما أظهر الاستطلاع أن 37 منهم لا يثقون في المفوضية الأوروبية. | A recent Gallup poll showed that 36 of people questioned in all 27 EU countries no longer trust the parliament, with the only consolation being that even more, 37 , now mistrust the European Commission. |
| في استطلاع للرأي جرى في عام 2009 وشمل 65 باحثا في مجال الرئاسة الأميركية جاء جون ف. كينيدي في الترتيب كسادس رئيس من حيث الأهمية، في حين وضعت دراسة حديثة شملت خبراء بريطانيين في السياسة الأميركية كينيدي في المرتبة الخامسة عشرة. | A 2009 poll of 65 American presidential scholars rated JFK as the sixth most important president, while a recent survey of British experts on American politics put Kennedy in 15th place. |
| وف قد الكثير من الدعم لقضية الوضع التجاري في الدولة الأولى بالرعاية وانضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية التي كانت تحظى بشعبية داخل الصين وخارجها ولكن عارضها 79 من الشعب الأمريكي (في استطلاع للرأي نشرته مجلة بيزنس ويك) والحركة الديمقراطية في الخارج. | Much support was lost over the issue of Most Favored Nation trade status and China's entry into the World Trade Organization which was popular both within and outside of China, but which were opposed by 79 of the American people (in a poll published by Business Week) and the overseas democracy movement. |
| في استطلاع للرأي في نهاية عام 2014، قال 68 من المستجيبين إن بوتن لابد أن يكون رجل العام . فبعد استيلائه على شبه جزيرة القرم من أوكرانيا في مارس آذار، ورفضه الخضوع للقوى الغربية التي عارضت هذه الخطوة، أصبح بطلا بين المواطنين الروس العاديين. | In an opinion poll at the end of 2014, 68 of respondents said that Putin should be Man of the Year. His seizure of Crimea from Ukraine in March, together with his refusal to bow to the Western powers that disputed the move, made him a hero among ordinary Russians. |
| ورغم أن أتباع حزب الشاي ــ المجموعة التي حدد استطلاع مبكر للرأي مكوناتها بأنها تتألف من 89 من ذوي البشرة البيضاء و1 فقط من ذوي البشرة السوداء ــ يزعمون أنهم يعارضون الإنفاق الحكومي قبل كل شيء، فإنهم يستحلون لأنفسهم المساعدات من ق ب ل الحكومة. | Though the Tea Party s followers a group that one early opinion poll identified as 89 white and just 1 black claim to oppose government spending above all else, they accept government help for themselves. |
| استطلاع للرأي في عام 2009 من قبل تقارير راسموسن وجدت أن 43 من الأمريكيين سيؤيدون استبدال ضريبة المبيعات وطني، مع 38 يعارضون الفكرة، وكان ينظر إلى ضريبة المبيعات وأكثر عدلا بنسبة 52 من الجمهوريين و 44 من الديمقراطيين، و 49 من غير المنتسبين. | A poll in 2009 by Rasmussen Reports found that 43 of Americans would support a national sales tax replacement, with 38 opposed to the idea the sales tax was viewed as fairer by 52 of Republicans, 44 of Democrats, and 49 of unaffiliateds. |
| ويعني الحظر أنه لا يجوز لصحفي أن يناقش على الإذاعة الوطنية أو أن يذكر في عمود صحفي ما يدل عليه استطلاع للرأي العام من أن مرشحا بعينه يحظى بالتأييد على ما يبدو وأن هذا التأييد مرتبط بآراء المرشح في إحدى قضايا الساعة. | The prohibition means that no journalist could discuss on national radio or mention in a newspaper column that, based on public opinion sampling, a particular candidate appears to have gained support in a contest and that such support was tied to the candidate's views on an issue of the day. |
| استطلاع الموارد المالية (بالإنجليزية means test) هو استطلاع بغرض معرفة مدى استحقاق فرد أو عائلة لمساعدات من قبل الحكومة. | A means test is a determination of whether an individual or family is eligible for government assistance, based upon whether the individual or family possesses the means to do without that help. |
| كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك. | This theory went strongly against conventional wisdom. |
| إلا أن الرأي العام ـ الذي يتسم بالتقلب والغضب ـ ينادي باستقالة الاثنين. وكان استطلاع للرأي العام، أجري بعد نشر اللجنة لتقريرها، قد أشار إلى أن 14 فقط من الإسرائيليين يرون أن أولميرت لابد وأن يستمر في منصبه، بينما كان مؤيدو بيريتز أقل من 11 . | But public opinion volatile and angry calls for both to resign a public opinion poll conducted after the Commission published its report indicated that only 14 of Israelis believe that Olmert should keep his job, while less than 11 support Peretz. |
| والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة. | And it is up to the global public to stand up for that idea. |
| (و) استطلاع آراء المشتركين حول نجاح الدراسة | (f) Survey the participants on their opinions of the success of the study |
| ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص. | Various possibilities should be explored. |
| وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة. | When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted. |
| جرى مؤخ را استطلاع للرأى مثير للاهتمام بإشراف NAS | There's an interesting poll that came out recently under NAS |
| فمن حق المتظاهرين أن يعارضوا تجاهله المتغطرس للرأي العام وخنقه للصحافة. | The demonstrators are right to oppose his haughty disregard of public opinion and his stifling of the press. |
| 2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية | NTB surveys with the business communities |
| الموضوع الإدانة الجنائية لصحفي نشر نتائج استطلاع للآراء قبل الانتخابات | Subject matter Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election. |
| 2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15 | For other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent. |
| وخلافا للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات. | Rich country governments, led by central banks, should provide the large scale funding needed to stem the run on developing country finances. |
| في عامي 2004 و2006 شاركت في إدارة استطلاعين للرأي العام على مستوى العراق. | In 2004 and 2006, I was involved in conducting two nationwide public opinion surveys in Iraq. |
| فخلافا للرأي السائد، لا تؤدي التجارة مع البلدان الفقيرة إلى إفقار البلدان الغنية. | Contrary to much popular opinion, trade with poor countries does not pauperize rich countries. |
| برأت المحكمة ممدوح اسماعيل في يوليو 2008، مؤدية لمشاعر غضب شديدة للرأي العام | In July 2008, the court declared Ismail not guilty, causing rage and anger among people. |
عمليات البحث ذات الصلة : استطلاع حديث للرأي - استطلاع للرأي العام - في استطلاع للرأي - اتخاذ استطلاع للرأي - استطلاع للرأي الموظف - استطلاع للرأي العام - في استطلاع للرأي - إجراء استطلاع للرأي - استطلاع للرأي أعده - للرأي - استطلاع استطلاع - استطلاع