ترجمة "استراتيجية مواطنة الشركات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتبين لقادة الشركات أن الحوافز الاقتصادية تنتج عن مواطنة الشركات الجيدة. | Corporate leaders realized that economic incentives accrued from being a good corporate citizen. |
| 18 وأضافت أن حكومة الولايات المتحدة تعترف، بل وتدعم مواطنة الشركات الجيدة من خلال مختلف الجوائز والبرامج. | The United States Government recognized and supported good corporate citizenship through various awards and programmes. |
| آية هي مواطنة سعودية. | Aya is a Saudi citizen. |
| ريماس هي مواطنة عراقية. | Rimas is an Iraqi citizen. |
| 23 تخرج الشركات من السوق نتيجة لإدخال تعديلات على استراتيجية الأعمال. | Firms exit from a market due to business strategy adjustments. |
| آن فرانك لم تكن مواطنة. | Anne Frank wasn't a citizen. |
| 1 189 وضع استراتيجية للعلاقات مع الشركات بغية تحقيق أقصى الفوائد العائدة للوكالة. | 1.189 A corporate relations strategy will have been established to maximize benefits to the Agency. |
| إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا. | She is a British citizen but her native land is France. |
| وات همت 42 مواطنة أجنبية بحيازة جوازات سفر مزيفة. | 42 foreign female citizens were charged with possession of forged passports. |
| 1 1 صاحبة البلاغ هي غالينا ماكسيموفا فيدينييفا، مواطنة روسية. | 1.1 The author of the communication is Galina Maksimova Vedeneyeva, a Russian citizen. |
| ولقد حاولت المؤسسة إعادة تعيين هويتها كمؤسسة مالية عادية، وأقل التزاما بامتلاك حصص تجارية استراتيجية طويلة الأمد في الشركات. | It tried to redefine itself as a more normal financial institution, less committed to holding long term strategic stakes in companies. |
| احترام حقوق المرأة باعتبارها مواطنة وعنصرا فاعلا في عملية البناء الوطنية | Respect for the rights of women as citizens and active participants in the work of nation building |
| ويرتكز البرنامج على خطين أساسيين للعمل، وهما مكافحة العنف وتعزيز مواطنة المثليين. | The Program is based on two fundamental lines of action combating violence and promoting the homosexuals citizenship. |
| وفي 18 آذار مارس 1999، تزوج صاحب الشكوى مواطنة فرنسية وأنجب منها بنتا . | On 18 March 1999, the complainant married a French citizen and had a daughter. |
| الواقع أن بورتر وريفكين لا يدعوان الشركات إلى زيادة أجور عمالها ببساطة، بل إنهما بدلا من ذلك يحثان الشركات على الانخراط في دفعة استراتيجية تعاونية لتحسين التعليم والتدريب من أجل رفع مستوى مهارات عمالها. | Porter and Rivkin are not calling on businesses simply to pay their workers more. Instead, they are urging businesses to engage in a strategic, collaborative push to improve education and training to raise the skill levels of their workers. |
| ولقد عشت هناك بين الجالية الأوزبكية حيث التقيت بزوجتي فاطمة، وهي مواطنة أوزبكية أيضا . | I lived in a community of Uzbeks, and met my wife, Fatima, another Uzbek, while living there. |
| وهي مواطنة من ميامي، فلوريدا، وقالت انها بدأت الغناء والتمثيل الوظيفي في سن 7. | A native of Miami, Florida, she began a singing and acting career at the age of 7. |
| 1 صاحبة البلاغ هي ريهون هودويبيرغانوفا، وهي مواطنة من أوزبكستان ولدت في عام 1978. | The author of the communication is Raihon Hudoyberganova, an Uzbek national born in 1978. |
| 1 1 صاحبة البلاغ هي إيرينا آروتيونيانتز، مواطنة من أوزبكستان ولدت في عام 1952. | 1.1 The author is Irina Arutyuniantz, a citizen of Uzbekistan born in 1952. |
| وفي الفئة العمرية صفر 55، هناك 101.2 مواطن أروبي مقابل كل 100 مواطنة أروبية. | In the 0 55 age range, there are 101.2 native Aruban men for every 100 native Aruban women. |
| والسيدة دي تعتبر مواطنة للبلد زايتشتات وهي عملت كمحاسبة هناك (دور المهنيين كحراس على الأبواب). (ي) | Ms. Dee was a national of Zeitstaat and worked as an accountant there (role of professionals as gate keepers). |
| 1 1 صاحبة البلاغ هي السيدة مريم خليلوفا، وهي مواطنة من طاجيكستان ولدت في عام 1954. | 1.1 The author of the communication is Mrs. Maryam Khalilova, a Tajik citizen born in 1954. |
| 1 صاحبة البلاغ المؤرخ 28 تموز يوليه 2000 هي السيدة كونسيبسيون لوبيث غونثاليث، وهي مواطنة إسبانية. | The author of the communication dated 28 July 2000 is Ms. Concepción López González, a Spanish citizen. |
| وفي شباط فبراير 1989، رزقا بطفلة أصبحت بعد ذلك مواطنة أسترالية عند بلوغ عمرها 10 سنوات. | In February 1989, a daughter was born to them, who later, upon reaching the age of 10, became an Australian citizen. |
| وأخيرا، تتطلب استراتيجية آبي للنمو خفض الضريبة على الشركات ــ وهي أداة قوية لزيادة القاعدة الضريبية في عالم حيث تتنافس البلدان على اجتذاب الشركات المتعددة الجنسيات. والواقع أن الضرائب الأقل تشكل أهمية بالغة لزيادة الاستثمار الأجنبي والمحلي في اليابان. | Finally, Abe s growth strategy demands a corporate tax reduction a powerful tool for increasing the tax base in a world in which countries are competing to attract multinational companies. Indeed, lower taxes are vital to increase foreign and domestic investment in Japan. |
| فأنا مواطنة تونسية كاملة المواط نة لم يتسن لها أن ت صو ت ولو مر ة بسبب عدم كفاءة سلطة الانتخابات التونسية. | I am a full Tunisian citizen who has yet to vote even once, because of the incompetence of the Tunisian electoral authority. |
| فالمرأة النيجرية إذن مواطنة من الدرجة الثانية تخضع رغم الأحكام المخالفة للدستور إلى الأهواء وإلى جور الممارسات العرفية. | The women of the Niger are therefore second class citizens, despite provisions to the contrary in the Constitution, subjected to the capriciousness and injustice of customary practices. |
| 40 وقد أعدت مبادرة مواطنة الشركات العالمية للمحفل الاقتصادي العالمي نبذة عن ما يزيد على 40 شراكة ووضعت قائمة تشمل 15 وسيلة من الوسائل العملية التي يمكن للشركات بها أن تندمج أو اندمجت بواسطتها في تحالفات مع أصحاب المصالح الآخرين من أجل التصدي للتحديات الإنمائية الرئيسية. | The Global Corporate Citizenship Initiative (GCCI) of the World Economic Forum profiles over 40 diverse partnerships and lists 15 practical ways in which companies can and have engaged in coalitions with other stakeholders to address key development challenges. |
| والواقع أن الشركات التي تحتل المراكز الخمسة الأولى جميعها شركات مرتبطة بالحكومة في صناعات استراتيجية مثل النقل الجوي، والنقل البحري، والاتصالات، وترسانات السفن وبناء السفن، وتنمية الملكية العقارية. | In fact, all top five are GLCs in such strategic industries as air transport, shipping, telecommunications, shipyards and shipbuilding, and property development. |
| الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. | Big companies. Big companies. |
| نادين باري مواطنة فرنسية تمضي نصف وقتها في غينيا بوسط أفريقيا والنصف الآخر في جزيرة ريونيون في المحيط الهندي. | Nadine Bari is a French citizen who resides half the time in Guinea in West Africa and the other half on the French island Réunion, in the Indian ocean. |
| وحذرت منظمة مواطنة في بيان نشر بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة من أن حرية الصحافة في اليمن تواجه الاندثار | In a statement published on the occasion of Word Press Freedom Day, Mwatana warned that press freedom in Yemen is facing eradication |
| وأصبحت فيما بعد مواطنة دانمركية ولها من صاحب البلاغ طفلان ولدا في الدانمرك في عامي 1999 و2000 على التوالي. | She has meanwhile become a Danish citizen and has two children with the author, who were born in Denmark in 1999 and 2000, respectively. |
| 5 طبقا للرسالة فإن السيدة كيو مينغوا مواطنة صينية، تقيم في مقاطعة وو جونغ في سوجو بإقليم جيانغ سو. | According to the communication, Ms. Qiu Minghua, citizen of China, is living in Wu Zhong District, Suzhou, Jiangsu Province. On 25 November 2004, at about 1 p.m., officers of the Suzhou police station entered the apartment of Ms. Qiu and her husband. |
| ففي مقال نشر في يناير كانون الثاني عام 2015، أعربت عن وجهات نظرها بشأن التنوع، ومناقشة عن كونها مواطنة عالمية. | In an article published in January 2015, she expressed her views on diversity, discussing about being a global citizen. |
| 2 1 تقيم صاحبة البلاغ، وهي مواطنة ليبية، في المغرب منذ ولادتها مع أمها المطلقة، وهي حائزة على رخصة إقامة هناك. | 2.1 The author, of Libyan nationality, has lived all her life in Morocco with her divorced mother and holds a residence permit for that country. |
| 1 1 صاحبة البلاغ هي السيدة سيما بوت ه، وهي مواطنة إيرانية ولدت في 12 تموز يوليه 1970، وتقيم حاليا في هولندا. | 1.1 The author of the communication is Mrs. Sima Booteh, an Iranian citizen, born on 12 July 1970, currently residing in the Netherlands. |
| 60 السيدة مورفاي قالت إن من الجلي بناء على الإحصاءات الواردة في التقرير أن المرأة الفلسطينية تعتبر مواطنة من الدرجة الثانية. | Ms. Morvai said that it was obvious from the statistics provided in the report that Palestinian women were regarded as second class citizens. |
| استراتيجية الإنجاز | Completion strategy |
| رانديانا مواطنة فرنسية مقيمة في فرنسة، تتساءل إن كان الوضع في مدغشقر سيكون شبيه ا بوضع فلسطين الحالي فيما لو نفذت خطة مدغشقر | Randiana, a Malagasy citizen in France, wonders whether the situation in Madagascar would be similar to the situation in Palestine today had the Madagascar Plan been implemented |
| 2 تشاور السيد بانر مع عشيقته السيدة شونغ وهي مواطنة ومقيمة في بلد يونغلاند حول هذه المسألة، واقترحت السيدة شونغ ما يلي | Mr. Banner consulted his mistress, Ms. Chung, a national and resident of country Youngland, about the matter, and Ms. Chung proposed the following |
| والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو. | The trouble is that the eurozone has an austerity strategy but no growth strategy. |
| ولكنها استراتيجية خاطئة. | But this is a mistaken strategy. |
| الأمل ليس استراتيجية. | Hope is not a strategy. |
| جيم استراتيجية الاتصالات | C. Communication strategy |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل مواطنة الشركات - أنشطة مواطنة الشركات - مواطنة مسؤولة - مواطنة صالحة - استراتيجية تمويل الشركات - استراتيجية ضريبة الشركات - استراتيجية مسؤولية الشركات - استراتيجية - الشركات - الشركات - الشركات - الشركات
