ترجمة "استخدام النهائي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والهدف النهائي هو تعزيز تشغيل استخدام النظام بصورة سلسة. | The ultimate goal is to promote a seamless operation of the system. |
| نقل الشفافية وهي خطوة في استخدام الموارد في حين ذلك لا ينبغي أن يكون ملحوظا للمستخدم النهائي. | Relocation transparency Should a resource move while in use, this should not be noticeable to the end user. |
| ولذلك يتم محاذاة كل طلقة استخدام علامات التنسيق الخاصة التي تقع في نمط لكل رقاقة IC النهائي. | Therefore each shot is aligned using special alignment marks that are located in the pattern for each final IC chip. |
| ومع ذلك فقد ظل استخدام اللغة العربية الأندلسية في مناطق معينة حتى الطرد النهائي للموريسكيين في بداية القرن السابع عشر. | Still, Andalusian Arabic remained in use in certain areas of Spain until the final expulsion of the Moriscos at the beginning of the 17th century. |
| ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا. | That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness. |
| تقلل الهندسة الأكثر تعقيد ا من سهولة استخدام المنتجات بواسطة المستخدم النهائي، وقد تؤدي إلى خفض إنتاجية فريق التصميم نتيجة الحاجة لإنشاء جميع الخصائص وصيانتها. | Overcomplexity reduces usability of the product by the end user, and can decrease productivity of the design team due to the need to build and maintain all the features. |
| ويمكن استخدام الفساد لإقناع مديري الانتخابات بالتدخل بطريقة متحيزة فيما يتعلق، مثلا ، بتسجيل الناخبين، وأوراق الاقتراع، وصناديق الاقتراع، والتقرير النهائي الصادر عن مكاتب الاقتراع (). | corruption can be used to persuade the election administrators to interfere in a partisan manner with, for instance, the registration of voters, the ballot papers, the ballot box, and the final protocol from polling stations . |
| الفهرس النهائي | End index |
| هاهو الهمبرجر النهائي | Here's the final hamburger. |
| الرصد والقرار النهائي. | Monitoring and final resolution. |
| وفي أعقاب الضغوط التي مارسها قادة الحزب الجمهوري وتهديد لجوء الرئيس إلى استخدام حق الفيتو، أزيلت جميع تلك التعديلات من النص النهائي للقوانين التي كانت مرفقة بها. | As a result of pressures from Republican leaders and the threat of a veto by the President, however, all these amendments were struck from the final text of the bills in which they were included. |
| الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink | The end index of the AtkHyperlink object |
| إذهب إلى البند النهائي | Go to the last item |
| (ج) بلد الاستيراد النهائي | (c)c. Country of final import |
| (د) إعداد وثائق البيان النهائي | (d) Preparation of final submission documents |
| التقرير النهائي للجنة وثائق التفويض | Final report of the Credentials Committee |
| وقالت إنها ستكرر هذا النموذج في النهائي، وأنهت سباق النهائي في المركز الرابع في زمن 2 08.61. | She failed to repeat this form in the final and was fourth in a time of 2 08.61. |
| وعليه، فإلى أن يتسنى تحقيق الهدف النهائي بإلغاء حق النقض من الضروري، كخطوة أولى في ذلك الاتجاه، أن يقتصر استخدام حق النقض على التدابير التي تتخذ بموجب الفصل السابع من الميثاق. | Therefore, until the ultimate objective of eliminating the veto can be achieved, it is necessary, as a first step in that direction, to limit the veto's use to actions taken under Chapter VII of the Charter. |
| وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر. | Final agreement comes on December 10. |
| الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002 | Deadline November 2002 |
| ولكن مع بلوغ نهائيات كأس العالم لكرة القدم مرحلة مباريات ربع النهائي ونصف النهائي، بدأت أنا وصديقاتي في المجادلة. | But, as the World Cup moves into its quarter and semi final matches, my girlfriends have started to argue. |
| ومن ثم ننتقل الى مرحلة تشكيل الشكل النهائي للخبز والتي ندعوها باننيج اي وضع الشكل النهائي للعجين على صينية الفرن | Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan. |
| ومع ذلك، يأتي هذا كتكلفة على المستخدم النهائي، حيث توجد منافسة أقل لوضع أفضل حل لأقل سعر بالنسبة للمستخدم النهائي. | However this comes as a cost to the end user as there's less competition to develop the best solution for the cheapest price to the end user. |
| كيف تكون الرابح النهائي في لعبة النفط | Amory Lovins on winning the oil endgame |
| فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي. | There were constant debates about the final destination. |
| كان النصر النهائي للرومان مجرد مسألة وقت. | The final victory was just a matter of time. |
| وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور. | The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public. |
| 3 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد | Comments regarding the final form of the draft articles |
| 5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ | Comments regarding the final form of the draft principles |
| لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة. | The September deadline precipitated a confrontation. |
| والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين. | the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. |
| وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن. | This procedure serves to identify standby capacity to some degree. |
| والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي. | That report is now in the process of being finalized. |
| ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء. | Such time limit may be extended in appropriate circumstances. |
| علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم. | We have to put off making a final decision until next week. |
| والواقع أن السعر النهائي مماثل لسعر عقد 2009. | Indeed, the final price is similar to the 2009 contract. |
| إن الشركات تخفض الوظائف بسبب نقص الطلب النهائي. | Firms are cutting jobs because there is not enough final demand. |
| من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي. | Successful outcomes are obviously the ultimate objective. |
| الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009. | The deadline is JUNE 6, 2009. |
| ثم هزمت آنا تشاكفيتادزه في الدور قبل النهائي. | She then defeated Anna Chakvetadze in the semifinals. |
| وكان الفاصل النهائي الانشقاق الكبير في عام 1054. | The final break was the Great Schism of 1054. |
| (ه ) مصادر المعلومات المستخدمة في وضع التقرير النهائي. | Following their completion, all final review reports, including status reports on initial checks on annual inventories, shall be published and forwarded by the secretariat, together with any written comments on the final review report by the Party which is subject of the report, to the COP MOP, the Compliance Committee and the Party concerned. |
| وسيطبع النص النهائي في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن. | The final text will be printed in the Official Records of the Security Council. |
| الضوابط المتعلقة بالمستعمل النهائي (البند 17 من المصفوفة) | End user controls (point 17 of the matrix) |
| 9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها. | The final decision shall include conclusions and reasons therefor. |
عمليات البحث ذات الصلة : استخدام الطاقة النهائي - استخدام المنتج النهائي - استخدام المنتج النهائي - النهائي النهائي - الموعد النهائي النهائي - المستخدم النهائي النهائي - المستخدم النهائي النهائي - استخدام - استخدام - استخدام