ترجمة "استثناء فادح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا خطأ فادح. | But that would be a big mistake. |
| ومصاب السودان بوفاته مصاب فادح. | His death is a terrible blow for the Sudan. |
| وإن حدث خطأ فادح، فلا تقلقوا. | And if it goes horribly wrong, no worries. |
| مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح. | A draft law to cancel Khul is a grave mistake. |
| استثناء | Exclude |
| استثناء | EXCEPT |
| ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح. | But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake. |
| كما أن العملية برمتها سوف تصاب بعجز فادح. | It will also be grossly inefficient. |
| لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال. | We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad! |
| استثناء الفاصلة العائمة | Floating point exception |
| وغني عن القول إن هذه الفوائض تعكس سوء توزيع فادح للموارد. | Needless to say, these surpluses reflect a gross misallocation of resources. |
| والولايات المتحدة ليست استثناء. | The United States is no exception. |
| حدث استثناء غير متعرف عليه | An unhandled exception was thrown |
| لا تعد أمريكا اللاتينية استثناء لذلك. | Latin America is not an exception for this. |
| الاتفاقية رقم 138 استثناء خدم المنازل. | Convention No. 138 Exclusion of domestic workers. |
| فكل حياة بلا استثناء لها قدسيتها. | Each and every life is sacred. |
| واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه سيزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح، | Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war, |
| واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد بشكل فادح من خطر الحرب النووية، | Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war, |
| وهنا تبالغ مقارنة الحمض النووي على نحو فادح في تقدير العلاقات الحقيقية الفعلية بين الأنواع. | Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species. |
| ولكن هناك استثناء واحد لهذه الصيغة السكر. | But there is one exception to this formulation sugar. |
| في السلفادور ي حظ ر الإجهاض بلا أي استثناء. | In El Salvador, abortion is prohibited without exception. |
| وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة. | Latin America is not an exception for this. |
| والدبلوماسية المتعددة الأطراف ليست استثناء من ذلك. | Multilateral diplomacy is no exception. |
| ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء. | It follows that all treaties are annulled without exception. |
| وإنه لخطأ فادح، وذلك لأن الحلول العسكرية وحدها لن يتسنى لها أن تجعل أميركا أكثر أمنا . | This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe. |
| وما لم يقع خطأ فادح رهيب فمن غير المرجح على الإطلاق أن تندلع حرب باردة جديدة. | Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start. |
| فالأثر الاقتصادي الهائل للسونامي على بلدي فادح وغير متناسب، إلى حد يصعب علينا معه الانتعاش بسهولة. | The disproportionate economic impact of the tsunami on my country is far too great for us to rebound easily. |
| وليس هناك استثناء فيما يتعلق بالسن الأدنى للزواج. | There is no exception as to the minimum age of marriage. |
| بل على العكس، إنه لخطأ فادح أن نفترض أن التوجهات السعودية نحو الدين تتسم تماما بالإسلامية المتعصبة. | On the contrary, it would be a grave mistake to assume that fanatical Islamism fully defines Saudi attitudes toward religion. |
| إن سمبسون متغطرس وهازئ ـ ومخطئ بشكل فادح في تقييمه لأجزاء مهمة من ماضي نظام الضمان الاجتماعي . | Simpson is condescending and derisive and wildly wrong about important parts of the Social Security system's past. |
| الآن، سيلفيا براون هي استثناء، استثناء في طريق واحد ، لأن مؤسسة جيمس راندي التعليمية، مؤسستي، تقدم جائزة مليون دولار في صورة سندات قابلة للتداول. | Now, Sylvia Browne is an exception, an exception in one way, because the James Randi Educational Foundation, my foundation, offers a one million dollar prize in negotiable bonds. |
| عادة العوائل المسيحية والصابئية كلهم دون استثناء طالبين الهجرة | Usually all the Christian and Sabean families have applied for immigration. |
| وأزمة اليوم ليست استثناء ولن تكون الأزمة المقبلة استثناء. | Today s crisis is no exception nor will the next one be. |
| ولكن أغلب الهنود ينظرون إلى مليونير العشوائيات باعتباره استثناء. | But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception. |
| يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء. | A lack of a national agreement in an industry is considered an exception. |
| وهناك استثناء هام وهو بعض أشكال عائلة منطق الدومينو. | A significant exception is some forms of the domino logic family. |
| وجميع القطاعات وجميع الأحزاب السياسية بلا استثناء مشاركة فيها. | All sectors and all political parties without exception are participating. |
| 67 وصف وفد بيرو المنظمة بأنها تمارس عملا عظيما، لكنها، رغم ذلك، سمحت لممثلة عنها بارتكاب خطأ فادح. | The delegation of Peru stated that, despite the fact that the organization was doing excellent work, it allowed one of its representatives to commit a serious mistake. |
| هناك استثناء من هذا التعميم، وهو استثناء جغرافي سياسي فقد شهد غرب ووسط أوروبا انحدارا حقيقيا للدين، الذي أصبح مقوما مهما من مقومات الهوية الثقافية الأوروبية. | One exception is geographical Western and Central Europe have indeed experienced a significant decline of religion, which has become an important ingredient of European cultural identity. |
| فالذكور و كانوا كلهم ذكور .. اجاب الجميع بلا استثناء والدتي | And to a man they were all men to a man, every single one of them said, My mother. |
| ألا يكون الطلاق قد نجم عن ضرر فادح أصاب الحياة الزواجية وتسبب فيه طالب المعاش الباقي على قيد الحياة. | The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension. |
| وقد عانت جزر تركس وكايكوس أيضا من ضرر فادح على نطاق واسع في أحد أجزاء إقليمها قبل أسابيع قليلة. | The Turks and Caicos Islands had also suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier. |
| نتيجة لهذا فقد يتبين في المستقبل غير البعيد أن التحدي الروسي الحالي للسيادة الجورجية على أراضيها كان بمثابة خطأ فادح. | As a result, Russia s current challenging of the territorial integrity of Georgia might prove to be a grave error in the not so distant future. |
| ولكن هذا خطأ فادح ــ يستند إلى الفشل في فهم الكيفية التي قد تعمل بها البنوك الكبيرة على الإضرار بالاقتصاد. | But this is a grave mistake based on a failure to understand how big banks can damage the economy. |
| ونحن مقتنعون أن مشروع القرار يلبي مصالح جميع الدول، دون استثناء. | It is our conviction that the draft resolution meets the interests of all States, without exception. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطأ استثناء فادح - خطأ فادح - فشل فادح - خطأ فادح - حدث فادح - خطأ فادح - خطأ فادح - خطأ فادح - خطأ فادح - فشل فادح - استثناء - خطأ غير فادح