ترجمة "ارتكاب الخيانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخيانة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رائحة الخيانة | Treason in the Air |
| نحن نسامح الخيانة لكن لا ننساها. | We forgive infidelities, but we don't forget. |
| قضى موريتو ثلاثة أشهر في السجن بتهمة الخيانة. | Morito spent three months in jail on charges of treason. |
| 4 1 تذكر الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة 24 أيار مايو 2001، أن هيئة المحكمة العليا في جورجيا حكمت على صاحب البلاغ بالسجن لمدة سبع سنوات بتهمة الخيانة العظمى، ومحاولة ارتكاب عمل إرهابي، والانتماء إلى منظمة مناهضة للدولة. | 4.1 By note dated 24 May 2001, the State party submits that the author was sentenced to seven years' imprisonment by the Collegium of the Supreme Court of Georgia for high treason, attempted terrorism and involvement in an anti State organization. |
| وأصبحت الألسنة تلوك مفهوم الخيانة العظمي على نحو شبه يومي. | The concept of high treason is bandied about almost daily. |
| وبموجب اختصاصها الجنائي، ينظر في قضايا الخيانة والمسائل الجنائية الخطيرة الأخرى ويبت فيها. | In its criminal jurisdiction treason and other serious criminal matters are heard and determined. |
| لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه. | There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends. |
| وفي حالة ارتكاب نفس الفعل | The same acts committed |
| السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم | Control over the infliction of the alleged violation |
| تجريم ارتكاب وتمويل الأعمال الإرهابية | Criminalization of terrorist acts and their financing |
| وكان يرى في هتلر الرجل الجديد الذي اختارته العناية الإلهية، ومخلص ألمانيا التي هزمتها الخيانة. | Once more reflecting and encouraging a large segment of what had been his people, he saw in Hitler the new man chosen by providence, the savior of a Germany defeated by treachery. |
| النوع الأول عندما يبيع الزوج زوجته لرجل قد مارست الزوجة الخيانة الزوجية معه من قبل. | The first type was when a husband sold his wife to a man with whom she had been committing adultery. |
| ولقد وصم كل الأعضاء الذين صوتوا ضد مشروع القانون بارتكاب ampquot الخيانة العظمى في حق الكوكبampquot . | He called virtually all of the members who voted against it, climate deniers who were committing treason against the planet. |
| بدأ محاكمة لويس السادس عشر ملك فرنسا بتهمة الخيانة من قبل المؤتمر الوطني في الثورة الفرنسية. | 1792 French Revolution King Louis XVI of France is put on trial for treason by the National Convention. |
| وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل. | The police accused him of murder. |
| خوفي من ارتكاب خطأ آخر يشل تقدمي. | My fear of making another mistake is crippling my progress. |
| ومن الأهمية بمكان هنا أن ندرك أن تنظيم هذه الهستريا كان يتم باسم محاربة الخيانة وتعزيز الأمن الوطني . | Not insignificantly, this hysteria was whipped up in the name of fighting treason and bolstering national security. |
| وقد يحدث نوع من فقدان في الثقة أو حالات الخيانة كاستمرار لتدهور العلاقة وفي النهاية تنتهي هذه العلاقة. | Loss of trust and betrayals may take place as the downward spiral continues, eventually ending the relationship. |
| كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها. | Many young men tend to commit the same errors. |
| كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها. | Many young men tend to commit the same errors. |
| (2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب. | (2) An attempt to do so will be punished. |
| و المشكلة الان هي ان التنميط سيحدث كلما كان تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الاول اقل من تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الثاني | Now the problem here is that patternicities will occur whenever the cost of making a Type I error is less than the cost of making a Type II error. |
| وسيمنع هذا البند أيضا حيازة ممتلكات من شأنها أن تستخدم في ارتكاب أو تسهيل ارتكاب عمل إرهابي، سواء بوجود نية أو علم بذلك. | This clause would also prohibit the possession of with the intention that it be used or with the knowledge that it would be used for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act. |
| حتى ان جميع رؤساء الكهنة والشعب اكثروا الخيانة حسب كل رجاسات الامم ونجسوا بيت الرب الذي قدسه في اورشليم. | Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations and they polluted the house of Yahweh which he had made holy in Jerusalem. |
| لانهم اتخذوا من بناتهم لانفسهم ولبنيهم واختلط الزرع المقدس بشعوب الاراضي. وكانت يد الرؤساء والولاة في هذه الخيانة اولا. | For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with the peoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass. |
| حتى ان جميع رؤساء الكهنة والشعب اكثروا الخيانة حسب كل رجاسات الامم ونجسوا بيت الرب الذي قدسه في اورشليم. | Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. |
| لانهم اتخذوا من بناتهم لانفسهم ولبنيهم واختلط الزرع المقدس بشعوب الاراضي. وكانت يد الرؤساء والولاة في هذه الخيانة اولا. | For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. |
| إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية. | Few people decide to commit terrorist outrages. |
| تبدو معدلات ارتكاب أعمال العنف مرتفعة في أميركا اللاتينية. | Domestic violence rates appear to be high in Latin America. |
| ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار. | We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea. |
| وعند ارتكاب تلك الجرائم كان يوجد في منزل قريبتيه. | When the crimes were committed, he was at his aunts' houses. |
| تطبيق مزيج من التشريعات الدولية والإقليمية والوطنية تستهدف الارتزاق تحديدا ، وتطبيق القوانين ذات الصلة مثل القوانين التي تحظر الخيانة والإرهاب | The United Nations Office on Drugs and Crime, in relation to drug trafficking and other crimes The International Atomic Energy Agency, in relation to trafficking in nuclear materials and The conventional arms transfer regime in relation to trafficking in arms |
| ان الحكام المستبدين في كل مكان يحاولون اسكان الصحفيين بإسم الامن الوطني وذلك بتوجيه تهمة الخيانة او التخريب او التجسس لهم . | Dictators everywhere silence journalists in the name of national security by charging those who would investigate their regimes with treason, subversion, or espionage. |
| 33 وت سل ط الأضواء في جميع الكتابات على الخيانة الذكورية في إطار الزواج باعتبارها عاملا من عوامل الخطر الكبير على المرأة المتزوجة. | Male infidelity within marriage is highlighted throughout the literature as a major risk factor for married women. |
| والاعتقاد في أي شيء خلافا لذلك يعني ارتكاب مغالطة التعميم . | To believe otherwise is to commit the fallacy of composition. |
| ينظم ارتكاب إحدى هذه الجرائم أو يأمر أشخاص آخرين بارتكابها. | organizes or directs others to commit one of these offences |
| وت جر م عمليات التشجيع والمساعدة والتحريض على ارتكاب جميع الجرائم المذكورة. | Inciting, aiding and abetting as an accomplice is criminalized for all the mentioned crimes. |
| ويجب وقف حالات الإفلات من العقاب على ارتكاب هذا العنف. | Impunity for such violence must be stopped. |
| ويجوز معاقبة تمويل الإرهاب باعتباره مساهمة في ارتكاب عمل إرهابي. | Financing of terrorism may be punished as contribution to the commission of a terrorist act. |
| وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن المستخدمين الأكبر سنا أقل ميلا إلى ارتكاب أخطاء غبية في المقام الأول، وأقل ميلا إلى ارتكاب مثل هذه الأخطاء أمام عدسات الكاميرات. | By contrast, older users (1) are less likely to do stupid things in the first place, and (2) are less likely to do so in range of a camera. |
| وكما أيضا تشمل تزويد الأسلحة الأدوات المستخدمة في ارتكاب الجريمة أو تأمين المكان ومراقبته أثناء وقوع الجريمة أو تقديم الحماية من الاعتقال أو الملاحقة القضائية بعد ارتكاب الجريمة. | It also includes such things as procuring weapons to be used to commit the crime, or serving as a lookout during the commission of the crime or providing protection from arrest or prosecution after the crime s commission. |
| '2' حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم | (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences |
| '2' حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم | (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences |
| قد يستخدم الحاسوب في ارتكاب الجريمة و قد يكون هو الهدف. | The computer may have been used in the commission of a crime, or it may be the target. |
| (ب) مسؤولية جميع أطراف النـزاع عن ارتكاب أعمال عنف وأعمال وحشية | (b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities |
عمليات البحث ذات الصلة : الخيانة - الخيانة العظمى - تهمة الخيانة - الخيانة الدولة - مشاعر الخيانة - أفعال الخيانة - تكون الخيانة - ارتكاب - محاكمة بتهمة الخيانة - حاول بتهمة الخيانة - ارتكاب التغييرات - ارتكاب ل - ارتكاب الزنا