ترجمة "ارتد عائدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ارتد عائدا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دخل سامي المنزل عائدا من المدرسة.
Sami came home from class.
كان سامي عائدا إلى منزله على متن در اجته.
Sami was riding home.
ويوفر احتياطي العملات الأجنبية عائدا صغيرا من الفائدة.
Reserves of foreign currency provide a small return in interest.
مشيت للبيت عائدا ، ولم أرجع إلى هناك إلا بعد أسبوع .
At first I thought they were new teachers, and I really didn t pay much attention.
ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين.
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين.
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
ولكنه سرعان ما ارتد عما اعتبره فوضى الأفكار المتنافسة.
Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.
أحلب الأبقار كل صباح، وأحلبها ثانية في المساء عندما جئت إلى البيت عائدا من المدرسة
I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening when I came home from school.
انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.
I will heal their waywardness. I will love them freely for my anger is turned away from him.
اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسر به نفسي.
But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.
انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.
I will heal their backsliding, I will love them freely for mine anger is turned away from him.
اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسر به نفسي.
Now the just shall live by faith but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
الطريق انخفض الى واد ، من ثم ارتد ارتفاعا الى اعلى التلة.
The road dipped into a valley, then swept up over a hill.
ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة.
But that megalomaniac position was quickly reversed.
السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد.
The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد.
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
وتقولين لاني تبرأت ارتد غضبه عني حقا. هانذا احاكمك لانك قلت لم اخطئ.
Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'
فلماذا ارتد هذا الشعب في اورشليم ارتدادا دائما. تمسكوا بالمكر. ابوا ان يرجعوا.
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
وتقولين لاني تبرأت ارتد غضبه عني حقا. هانذا احاكمك لانك قلت لم اخطئ.
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.
I was coming back from a big food distribution in a mosque where tens and tens of people were squatting in terrible conditions.
وتقول في ذلك اليوم احمدك يا رب لانه اذ غضبت علي ارتد غضبك فتعزيني.
In that day you will say, I will give thanks to you, Yahweh for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
وتقول في ذلك اليوم احمدك يا رب لانه اذ غضبت علي ارتد غضبك فتعزيني.
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
ولما تذل ل ارتد عنه غضب الرب فلم يهلكه تماما. وكذلك كان في يهوذا امور حسنة
When he humbled himself, the wrath of Yahweh turned from him, so as not to destroy him altogether and moreover in Judah there were good things found.
ولما تذل ل ارتد عنه غضب الرب فلم يهلكه تماما. وكذلك كان في يهوذا امور حسنة
And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him that he would not destroy him altogether and also in Judah things went well.
منذ 1550 أو 1551, سافر في أوروبا القارية , عائدا إلى إنجلترا في 1552 للإلتحاق بـ Gray's Inn, أحد الهيئات المؤهلة للمحامين الإنجليزيين .
From 1550 or 1551, he travelled in continental Europe, returning to England by 1552 to enrol at Gray's Inn, one of the qualifying bodies for English lawyers.
وقال أيضا بان السلوك الرهيب الذي تقوم به أمريكا في كل أنحاء العالم قد ارتد عليها.
This just shows you, that what goes around, comes around even for the United States.
ثم ارتد كل رجال يهوذا واورشليم ويهوشافاط براسهم ليرجعوا الى اورشليم بفرح لان الرب فرحهم على اعدائهم.
Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in their forefront, to go again to Jerusalem with joy for Yahweh had made them to rejoice over their enemies.
وقد ارتد الحق الى الوراء والعدل يقف بعيدا. لان الصدق سقط في الشارع والاستقامة لا تستطيع الدخول.
Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.
ثم ارتد كل رجال يهوذا واورشليم ويهوشافاط براسهم ليرجعوا الى اورشليم بفرح لان الرب فرحهم على اعدائهم.
Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
وقد ارتد الحق الى الوراء والعدل يقف بعيدا. لان الصدق سقط في الشارع والاستقامة لا تستطيع الدخول.
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
وعندما يمشي عائدا إلى معمل المرئيات يمكنه الذهاب لأي حائط ليستعرض كل الصور التي ألتقطها ليصنفها و يرتبها ويغير مقاساتها وإلى أخره مرة أخرى فقط بأستخدام حركات طبيعية
And when he then walks back to the Media Lab, he can just go up to any wall and project all the pictures that he's taken, sort through them and organize them, and re size them, etc., again using all natural gestures.
ووفقا للتقارير، إن الحادث قد وقع على الطريق الشرقي قبل جسر الشيخ زايد عندما كان عائدا إلى أبو ظبي من العين بعد انتهاء الجلسة التدريبية الأولى للمنتخب الوطني.
According to reports, the accident happened at the Sheikh Zayed Bridge when he was returning to Abu Dhabi from Al Ain after the end of a training session for the national team.
وبلغ مجموع عائدات الاستثمارات، الذي يأخذ في الحسبان توقيت التدفقات النقدية لنفس الفترة، 10.4 في المائة، وهو ما يمثل عائدا حقيقيا أو معدلا حسب التضخم قدره 7.3 في المائة.
The total investment return, which takes into account timing of cash flows for the same period, was 10.4 per cent, representing a real or inflation adjusted return of 7.3 per cent.
بيد أن سنوات عديدة من السياسة النقدية الميسرة للغاية في الدول المتقدمة أدت إلى انتشار كبير للسيولة في الخارج، الأمر الذي فرض ضغوطا تصاعدية مفرطة على عملات الدول النامية الأعلى عائدا.
But several years of ultra loose monetary policy in the advanced countries has led to significant liquidity spillover abroad, putting excessive upward pressure on higher yielding developing countries currencies.
انظر يا رب فاني في ضيق. احشائي غلت. ارتد قلبي في باطني لاني قد عصيت متمردة. في الخارج يثكل السيف وفي البيت مثل الموت.
See, Yahweh for I am in distress my heart is troubled My heart is turned within me for I have grievously rebelled Abroad the sword bereaves, at home there is as death.
انظر يا رب فاني في ضيق. احشائي غلت. ارتد قلبي في باطني لاني قد عصيت متمردة. في الخارج يثكل السيف وفي البيت مثل الموت.
Behold, O LORD for I am in distress my bowels are troubled mine heart is turned within me for I have grievously rebelled abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
من بين التفسيرات الواضحة لهذا الضعف أن سياسة أسعار الفائدة القريبة من الصفر التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة تشجع المستثمرين على التحول من الدولار إلى أصول أجنبية أعلى عائدا.
An obvious explanation for this weakness is the United States Federal Reserve s near zero interest rate policy, which encourages investors to shift from dollars to higher yielding foreign assets.
والآن قد تتحول جوجل ذاتها إلى ضحية للبراعة الإلكترونية المتنامية التي اكتسبتها الصين، وعلى نفس النحو الذي ارتد به استرضاء هتلر إلى نحر فرنسا وبريطانيا.
Now Google itself has become a victim of China s growing cyber prowess, in the same way that appeasement of Hitler boomeranged onto France and Britain.
وستظل حكومة فيجي تعتبر تخصيص أموال أو موارد لمصائد الأسماك إنفاقا في المجال الصحيح، وخاصة لأن استثمار 5.9 مليون دولار في عام 2004 قد در عائدا على الاقتصاد المحلي قدره 347 مليون دولار في نفس العام.
The Government of Fiji continues to consider as well spent the allocation of money or other resources to fisheries, particularly given that an investment of 5.9 million in 2004 realized a return to the local economy of 347 million in the same year.
وثمة دراسة أجريت على 95 من أسطول هاواي للصيد على أساس الخيوط الطويلة في عام 1993 توصلت إلى أن 32 أو بمعنى آخر ثلث هذه السفن حققت عائدا سلبيا عندما أ درج في الحسابات عنصر استهلاك السفن(18).
A study of 95 vessels in the Hawaiian longline fleet in 1993 found that 32, or one third of the vessels, realized a negative return, when amortization of the vessels was included.
ساو باولو ـ لقد ارتد الاقتصاد العالمي وبقوة عن الحضيض الذي بلغه في عام 2009، ولكن النمو لا يزال متفاوتا، كما جاءت البيانات الواردة مؤخرا من الاقتصادات المتقدمة الرئيسية مخيبة للآمال.
SAO PAULO The global economy has bounced back strongly from the nadir of 2009, but growth is still uneven and recent data in key advanced economies have been disappointing.
الصدمة مما ظن كثير من الناس أنه أصبح من ممارسات الماضي حيث بدا وكأنه بسبيله للعودة وعدم التصديق إزاء مقتل رجل اعتبره الناس شخصية 'أكبر من الحياة والقلق من أن ينزلق لبنان عائدا إلى الفوضى والمنازعات الأهلية نتيجة لهذا الزلزال .
Shock, disbelief, and anxiety were the most common reactions among the people with whom we spoke shock at the thought that what many considered to have been practices of the past seemed to be coming back disbelief at the murder of a man whom people regarded as a larger than life figure and anxiety that Lebanon might be sliding back towards chaos and civil strife as a result of that earthquake .
بعد مرور ستة وعشرين عاما منذ قيام الثورة الإسلامية، وبعد أن بدأ الغرب يتوقع لإيران أن تستقر وتصبح أكثر برجماتية واعتدالا ، يبدو أن نظام الرئيس محمود أحمدي نجاد قد ارتد إلى التطرف.
Twenty six years after the Islamic Revolution, just when the West had expected Iran to settle down and become more pragmatic, the regime of President Mahmoud Ahmadinejad seems to have lurched back toward radicalism.
أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
Have you seen him who turns his back ,
أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
So did you observe him who turned away ?

 

عمليات البحث ذات الصلة : ارتد - ارتد - توجه عائدا - تعطي عائدا - تدر عائدا - ارتد البريد مرة - يقود عائدا الي البيت - ارتد عن أدنى مستوى