ترجمة "ارتباك ميؤوس منها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونجح الناجون في الوصول إلى جزيرة رانجل، حيث وجدوا أنفسهم في حالة ميؤوس منها. | The survivors made it to Wrangel Island, where they found themselves in a hopeless situation. |
| رأى جوشوا كانغومبي ما كان يحدث الحياة البرية تختفي، الصيد الجائر كان مريعا ، كانت الأوضاع تبدو ميؤوس منها. | Joshua Kangombe saw what was happening wildlife disappearing, poaching was skyrocketing, and the situation seemed very hopeless. |
| كان سامي ينتظر أجوبة بشكل ميؤوس. | Sami was desperate for answers. |
| (ج) الجهود الحالية المبذولة لتخفيض النفقات وما نتج منها من ارتباك في المؤسستين بشأن الأدوار المؤسسية والعلاقات | The UNDP mandate for gender mainstreaming The changed role and expanded approach of UNIFEM Concurrent efforts to cut costs, and the resulting confusion in both organizations about institutional roles and relations The current state of cooperation and Recommendations for the future. |
| ولكن ارتباك شركات النفط أعظم. | But oil companies awkwardness is more substantial. |
| ولوحظ أيض ا ارتباك حول الملك المتوفى وعمر خليفته الجديد. | There was also a confusion about the deceased King and his new successor's ages. |
| إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا. | Environmentalists awkwardness is, or ought to be, disconcerting. |
| عام 1424 ه غادر الإمبراطورية الرومانية المقدسة، الاجتماع أولا مع مراد الثاني، سلطان الإمبراطورية العثمانية، في جزيرة باتموس، وثم الاستمرار في القسطنطينية، عاصمة الإمبراطورية البيزنطية موقف ميؤوس منها للمدينة ضد الهجوم العثماني لم تفشل لإقناع له. | In 1424 he left the Holy Roman Empire, meeting first with Murad II, Sultan of the Ottoman Empire, on the island of Patmos, and then continuing to Constantinople, capital of the Byzantine Empire the hopeless position of the city against the Ottoman onslaught didn't fail to impress him. |
| ولكن في ألمانيا اليوم، ت ع د مثل هذه الأفكار رومانسية أوروبية ميؤوس منها وقد فات أوانها الآن. وعندما يتعلق الأمر بأوروبا، فإن ألمانيا سوف تلاحق من الآن فصاعدا مصالحها الوطنية في المقام الأول، تماما كما يفعل الجميع غيرها. | But in today s Germany, such ideas are considered hopelessly Euro romantic their time has passed. Where Europe is concerned, from now on Germany will primarily pursue its national interests, just like everybody else. |
| هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك. | This I say for your own profit not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction. |
| هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك. | And this I speak for your own profit not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction. |
| 39 السيد ماييغون (نيجيريا) أعرب عن رأيه بأن عبارة القانون كافية الوضوح ولا تسبب أي ارتباك. | Mr. Maiyegun (Nigeria) said that in his view the words the law were sufficiently clear and caused no confusion. |
| فتدلى وجهه وتوقف عن الحديث في ارتباك، ثم لوح بذراعيه في حيرة مترددة، وكأنه دجال انكشف أمره. | Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter. |
| وحين سأله المراسلون متى يبدأ العمل بهذا القرار ، فردسكابوفسكي في ارتباك غافلا عن الموعد المهم على الفور . | When does it take effect? reporters asked. Confused, Schabowski neglected the all important date sofort, he said. |
| وشجع ارتباك الدولار البلدان المنتجة للنفط على إنشاء منظمة الدول المصدرة للبترول، والتي كانت فع الة للغاية (لفترة وجيزة). | The dollar confusion encouraged the oil producers to form their (briefly) highly effective cartel, OPEC. |
| بالرغم من ارتباك نيوتن بالطبيعة الغير معروفة لهذه القوة، فإن الاطار الأساسي كان ناجحا للغاية في وصف الحركة. | Although even Newton was troubled by the unknown nature of that force, the basic framework was extremely successful at describing motion. |
| كان سامي يتمت ع بسر ي ة برفقة امرأة أخرى بينما كانت زوجته تعاني من مرض ميؤوس و كانت بحاجة لدعمه أكثر من أي وقت مضى. | Sami secretly enjoyed the company of another woman while his wife suffered a terminal illness and needed his support more than ever. |
| وفي جميع الحالات أيضا، تنشأ حالات ارتباك، أو انهيار لآليات التصدي، من أنماط التوزيع غير العادل أو غير المستدام للموارد. | In all cases, upheaval, or the breakdown of coping mechanisms, stems from inequitable or unsustainable patterns of resource distribution. |
| وربما ينجم ارتباك عن التصنيف لمركبة جوية أو مركبة فضائية بالاستناد إلى الغرض من الجسم الفضائي الجوي و أو مقصده. | A classification as aircraft or spacecraft on the basis of the purpose and or destination of the aerospace object may cause confusion. |
| ويقال إنه هو وشقيقه المراهق اختارا نشر العنف إلى الأراضي الأميركية بعد ما أصابهما من ارتباك غامر إزاء قسوة الجيش الروسي. | Overwhelmed by the Russian Army s ruthlessness, it is said, he and his teenage brother chose to spread the violence to US soil. |
| ويؤدي كلا النهجين إلى حدوث ارتباك بشأن المصطلح، لأن مصطلح الاضطرابات النمائية الشاملة يشير في الواقع إلى فئة من الاضطرابات وليس علامة تشخيصية. | Both approaches contribute to confusion about the term, because the term PDD actually refers to a category of disorders and is not a diagnostic label. |
| إلا أننا نحن خبراء الاقتصاد نجد أنفسنا في ارتباك متزايد بسبب العجز الواضح لمجموعة الأدوات المارشالية التي أنشأناها بهدف تفسير العالم الذي نعيش فيه. | Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo Marshallian toolkit that we have built to explain our world. |
| ثم في نهاية المطاف، وكما حدث في الأزمة الآسيوية، اختلفت الحكومات الأوروبية والمفوضية الأوروبية مع الصندوق وبدأت في تحميل تحليلاته المسؤولية عن ارتباك الأسواق وعدم استقرارها. | Eventually, as in the Asian crisis, European governments and the European Commission fell out with the Fund and began to blame its analysis for having confused and unsettled markets. |
| هذا تحد حقيقي للقيام بالأمر لأن الحيوانات، حين تبدأ بالفعل في النظر داخلها، كيف تعيش، تبدوا معقدة بشكل ميؤوس منه. ليس هناك تاريخ مفصل لمخططات التصميم، وليس في إمكانكم أن تذهبوا للبحث عنها في أي مكان. | This is a real challenge to do this, because animals, when you start to really look inside them how they work appear hopelessly complex. There's no detailed history of the design plans, you can't go look it up anywhere. |
| وأشار، في هذا الشأن، إلى أن قائمة حلقات الوصل الوطنية المنشورة على موقع أمانة الأوزون على شبكة الويب ليست مستوفاة، وهو ما يمكن أن يتسبب في حدوث ارتباك ونقص في التنسيق المطلوب. | In that regard, he pointed to the fact that the list of national focal points on the Ozone Secretariat web site wais not up to date, whichand this can could cause both confusion and the lack of needed coordination. |
| فكثيرا ما يشكو أهل كوريا الجنوبية من ارتباك واختلال نظامهم السياسي، ولقد وضع تقرير مؤسسة هانسون كوريا الجنوبية في المرتبة السادسة عشرة بين بلدان مجموعة العشرين من حيث كفاءة الأنشطة التشريعية، وفي المرتبة السابعة عشرة من حيث الاستقرار السياسي وكفاءة الحكم. | South Koreans often complain about the disorderliness of their political system, and the Hansun Foundation Report rated South Korea 16th among the G 20 in the efficiency of legislative activities, and 17th in political stability and efficiency. |
| وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة. الى الست الشعب الخارجة منها. | and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it. |
| وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة. الى الست الشعب الخارجة منها. | And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it. |
| وهم يحتاجون إلى المزيد منها وليس الإقلال منها. | They need more of it, not less. |
| ويشرف على كل منها نفس الهيئة، وهي جزء منها. | Each is supervised by, and indeed part of, the same body. |
| وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة. | and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand. |
| وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة. | And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| منها هنا | 3) The governor left? |
| واباركها واعطيك ايضا منها ابنا. اباركها فتكون امما وملوك شعوب منها يكونون. | I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her. |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | They will eat and fill their bellies with it , |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | So indeed they will eat from it , and fill their bellies with it . |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | and they eat of it , and of it fill their bellies , |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | And verily they must eat thereof and fill their bellies therewith . |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | Truly , they will eat thereof and fill their bellies therewith . |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | They will eat from it , and fill their bellies with it . |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | ( The people of Hell ) will surely eat of it , filling their bellies with it . |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | And lo ! they verily must eat thereof , and fill ( their ) bellies therewith . |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | They will eat from it and gorge with it their bellies . |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | on it they shall feed , and with it they shall fill their bellies . |
| فإنهم أي الكفار لآكلون منها مع قبحها لشدة جوعهم فمالئون منها البطون . | And indeed , they will eat from it and fill with it their bellies . |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر ميؤوس منها - مكان ميؤوس منها - يشعر ميؤوس منها - أكثر ميؤوس منها - أن تكون ميؤوس منها - ارتباك - ارتباك - فقدت ميؤوس - ارتباك واختلال - ارتباك مستمرة - ارتباك الهوية - ارتباك كبير