ترجمة "اختصاص لفرض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اختصاص - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اختصاص
competence
اختصاص الدول.
jurisdiction of States.
ولاية قضائية اختصاص
jurisdiction
80 اختصاص اللجنة 92
Cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 92
مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان
Human Rights Require Stronger Institutions
اختصاص المحكمة من حيث الموضوع
Subject matter jurisdiction of the court
وكانت المحاولات الأخيرة لفرض التغيير هد امة.
Recent attempts to compel change have been counter productive.
برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا.
Other censorship examples have emerged recently.
الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص
keywords interim award interim measures jurisdiction
إن إدارة الطلب الكلي عمل من اختصاص الحكومة.
Managing aggregate demand is governments job.
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي(
The subject matter jurisdiction (jurisdiction ratione materiae) of a court
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي(
The personal jurisdiction (jurisdiction ratione personae) of a court
وليس من اختصاص اللجنة البت في هذه المسألة.
This matter, however, is not for the Committee to determine.
اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء)
Competence ratione temporis of the monitoring body (art.
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
فرسم تلك السياسات يقع في اختصاص الجمعية العامة ولجانها.
Thus, we are concerned at the mention in the report and the draft resolution of the possible role of the Security Council in legislating and taking action under the so called responsibility to protect.
ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.
وازدادت الضغوط لفرض قيود على صادرات الخردة في بعض البلدان.
Pressures to impose restraints on scrap exports have increased in some countries.
السبل التي بفضلها يمكن أن تقبل دولة ما اختصاص المحكمة
The ways by which a State might accept the jurisdiction of a court
اختصاص في القضايا الجنائية والمدنية، ورئيسا للمحكمة في عدة مناسبات
Jurisdiction on criminal and civil cases. Presiding judge on several occasions.
ولم ت ناقش مسألة حذف عبارة اختصاص أو الواردة بين معقوفتين.
There was no discussion of the deletion of the bracketed phrase a jurisdiction or .
ونعرب عن ترحيبنا بمبادرة تعزيز اختصاص الأمانة العامة وقابليتها للمساءلة.
We welcome the initiative to enhance the competence and accountability of the Secretariat.
وسيكون أمرا إشكاليا أن تكون منظمة طرف فيه ذات اختصاص في جزء فقط من مشروع الاتفاقية في الوقت الذي تكون دولها الأعضاء ذات اختصاص في أحكام أخرى.
It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions.
وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع.
He supports international involvement to enforce post conflict peace.
يأتي عادة القصف المكثف في سوريا بعد الحصار لفرض التهجير القسري.
Heavy bombardment to force submission has come on the back of siege across Syria to force evac.
ويجب أن نحول دون أي محاولة لفرض قرارات على هذه الجمعية.
We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.
كما تبين أن جهود قادة الوحدات لفرض الانضباط لم تكن كافية.
The efforts of contingent commanders to enforce discipline were also found to be inadequate.
والتعليم ما قبل المدرسة مسؤولية البلديات ويقع ضمن اختصاص الرعاية الاجتماعية.
Pre school education is the responsibility of the municipality and falls under the jurisdiction of social care.
والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.
This is necessarily a judicial decision under the jurisdiction of the indictment division of the Appeals Court.
ولكن في السياق الأكبر يبدو أن المشكلة من اختصاص اللجنة وحدها.
In a larger context however, the problem appears to be the exclusive domain of the CTC.
ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة.
The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood.
ولكن هذا الخيار لا يكون متاحا إلا إذا كان للمحكمة الأنسب اختصاص ــ وقد لا يكون لها اختصاص إذا كانت الموانئ غير مدرجة في القائمة الواردة في المادة 75.
But this option is available only if the more convenient court has jurisdiction which may not be the case if ports are not included on the article 75 list.
فهي الوسيلة الوحيدة لفرض الانضباط الحقيقي على حملة الأسهم والسندات وزعماء الشركات.
That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.
فقد أعاد الصندوق النظر في معارضته التقليدية لفرض الضوابط على رأس المال.
It has rethought its traditional opposition to capital controls.
محاولة أردوغان الخرقاء لفرض رقابة على الإنترنت كانت فاشلة وتبخرت على الفور.
Erdogan s clumsy attempt at internet censorship crashed and burned immediately.
ويلاحظ في مشروع القانون الحكومي أنه بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي، فإن جانبا من أحكام بروتوكول الأسلحة النارية يدخل ضمن اختصاص الجماعة الأوروبية، بينما يدخل جانب أخر ضمن اختصاص الدول الأعضاء.
It is observed in the Government Bill that under EU law, part of the provisions of the Firearms Protocol fall in the competence of the European Community while others fall within that of the Member States.
جعل اختصاص تلك المحكمة طوعيا أساسا، بحيث يتفق مع اختصاصات المحاكم الوطنية
The establishment of an essentially voluntary jurisdiction for such a court, which would be concurrent with that of national courts
apos ٢ apos خطيرة الى حد يسوغ ادراجها في اختصاص المحكمة المرتأة.
(ii) Serious enough to warrant inclusion in the jurisdiction of a court.
ويدخل في نطاق اختصاص الكانتونات تمويل وتوفير الأشكال الأولية للرعاية الصحية للمعوقين.
Cantons are competent for financing and the provision for primary forms of health care of persons with disabilities.
تدريب عناصر من قوات الأمن الوطنية في مجالات اختصاص محددة تتصل بالأمن
To train national security force officers in specialized security areas
سوف يناقش اختصاص المحاكم واختصاص لجنة المنازعات العمالية في إطار المادة 15.
The competence of the court and the labour dispute committee will be further discussed under article 15.
واعتبرت أن تعيين القضاة عملية تخضع للسلطة القضائية وليس السلطة التنفيذية أو الإدارية، وبالتالي فهي من صميم اختصاص المجلس الأعلى وحده، وخارج اختصاص المحكمة العليا بموجب المادة 146 من دستور قبرص().
It held that the appointment of judges is an exercise of the judicial rather than the executive or administrative power, thus falling within the exclusive competence of the Supreme Council and outside the Supreme Court's jurisdiction under article 146 of the Constitution of Cyprus.
إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة.
Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.
فهي تريد أن تساعد في وضع القواعد وبناء المؤسسات اللازمة لفرض هذه القواعد.
It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them.
وأي إكراه لفرض الدين أو ممارساته لا ينتج عنه سوى العداوة لهذا الدين.
Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لفرض - السلطة لفرض - تسعى لفرض - لفرض شيء - تسعى لفرض - تسعى لفرض - إجراءات لفرض - جلبت لفرض - اختصاص - اختصاص - اختصاص - اختصاص ممارسة - اختصاص الهندسة