ترجمة "اختصاصي تقني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اختصاصي تقني - ترجمة : تقني - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان اختصاصي الفصل في القضايا الجنائية والمدنية والأحوال الشخصية.
I had jurisdiction to adjudicate criminal civil and matrimonial cases.
خلال القرن الماضي وقد خلع الخبراء اختصاصي التعليم، ليصبح النموذج الوحيد للإنجاز الفكري.
Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment.
بدا النافذ العالمي وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان النافذ المحلي أشبه بطبيب العائلة.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor.
ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني.
That was obviously a technical error.
مشاريع تعاون تقني في مجال الإحصاءات الصناعية
Annual updates of the UNIDO statistical databases Technical cooperation projects in industrial statistics Advisory services to the international statistical community for the production and dissemination of statistical information at the national and international levels.
تدريب تقني في الإدارة ومحو الأمية الوظيفي
Technical training in management, functional literacy.
قد يكون اختصاصي علم النفس 0 1 مهتم ا بكيفية ارتباط دافع المتدربين للنقل بأداء وظيفة لاحقة.
An I O psychologist might be interested in how trainees' motivation to transfer is related to later job performance.
وكيل تقني للصحة لكل 734 2 من السكان.
One health technician for every 2734 inhabitants.
ويعكف حاليا اختصاصي في علم الأطفال على إعداد مشروع بروتوكول بشأن انتقال الأمراض من الأمهات إلى الأطفال.
A paediatrician is currently preparing a draft protocol on mother to child transmission.
ويعد هذا الإجراء بمثابة تشخيص قائم على دراسة السلوك، والطفولة وتاريخ الأنساب، وعادة ما يقوم به اختصاصي الرعاية الصحية.
It is a diagnosis based on behavior, childhood and family history, and is usually made by a health care professional.
ولدينا جامع والذي يبدا في مشوراه بتصنيع الاسلحة فهو خبير تقني
We have Jami from Hungary, who first starts making weapons He's the technology wiz.
وت جرى عمليات تقييم محددة لأنشطة تعاون تقني مختارة وفقا لمقررات المجلس.
Specific evaluations of selected technical cooperation activities are undertaken in accordance with Board decisions.
ن شر تقرير تقني عام 2005 اسمه (التقرير التقني 1 ، أو اختصارا TR1) .
In 2005, a technical report, called the Library Technical Report 1 (TR1), was released.
وليست دورات أي محفل تقني وليس سياسي، المكان الملائم لمناقشة هذه المسائل.
The sessions of the Statistical Commission, a technical not a political forum, are not the proper place for a debate on these matters.
وسي فرغ من إعداد تقرير تقني مع نهاية المرحلة الأولى في حزيران يونيه 2005.
A technical report will be finalised by the end of the first phase in June 2005.
فالفتيات يخترن الدراسة في ميادين محددة ولا يحبذن كثيرا اختيار دراسة موضوع تقني.
Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.
في الولايات المتحدة، يجب أن يحمل اختصاصيو البشرة رخصة عمل من الولاية التي يعملون فيها، ويحكم المهنة مجلس اختصاصي تشرف عليه حكومة الولاية.
In the US, estheticians must be licensed in the state in which they are working and are governed by the cosmetology board of that state.
ثم ي عي ن اختصاصي علم الأمراض رقما من 1 إلى 5 للنمط الأكثر شيوعا الذي لوحظ تحت المجهر، ويكرر ذلك على النمط الثاني الأكثر شيوعا .
The pathologist assigns a number from 1 to 5 for the most common pattern observed under the microscope, then does the same for the second most common pattern.
ووفقا لما جاء عن اختصاصي آخر، فإن الحالة العقلية لصاحبة الشكوى قد تدهورت بصورة أكبر بعد خروجها من المستشفى في 6 آب أغسطس 2002.
According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002.
وكان من رأيه أن الأجهزة الفرعية ينبغي أن تكون ذات توجه تقني ومستقلة نسبيا.
The subsidiary machinery, in his view, should be technically oriented and relatively autonomous.
ويمكن للاعتبارات السياسية أن تؤثر على ما يقصد به أن يكون إجراء تقييم تقني.
And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment.
وتخضع كل قائمة جرد مقدمة لاستعراض تقني سنوي عملا بالمقرر 19 م أ 8.
Each inventory submission is subject to annual technical review in accordance with decision 19 CP.8.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
وقد قدم مكتبها خدمات مشورة وتعاون تقني إلى السلطات الوطنية، وبخاصة لتعزيز تنفيذ التوصيات الدولية.
Her office has provided advisory services and technical cooperation to the national authorities, particularly to promote implementation of the international recommendations.
العديد من خبراء التغذية، مثل اختصاصي تغذية هارفارد Harvard الدكتور والتر ويليت Walter Willett ،اعتقد أن هرم عام 1992 لا يعكس أحدث البحوث في علم التغذية.
Controversy Many nutritional experts, like Harvard nutritionist Dr. Walter Willett, believe the 1992 pyramid does not reflect the latest research on dietetics.
19 أنشأت وزارة تنمية المرأة مكتبا لمستشار تقني في الفترة 2002 2003 لمساعدتها في تجميع التقرير.
SDC Skill Development Centers.
كان رد مجتمع أبل سريعا ، بإصدار موقع آيفاد وهو موقع تقني يركز على آيفون والجهاز الجديد آيباد.
The response from the Apple community came in quick, with the launch of iPhad a technology website focused on the iPhone and the newly released iPad.
إذ لا يوجد في البلد، ونحن في مستهل القرن الحادي والعشرين، سوى جامعة واحدة ومعهد تقني واحد.
In this the early part of the twenty first century, the country has only one university and one technical high school.
تقديم دعم تقني اقتصادي إلى المنشآت الزراعية الريفية الرائدة من خلال الأخذ بتكنولوجيات مناسبة محس نة ومهارات مطو رة
Outputs Establishment and or strengthening of regional centres of excellence for agro processing and or rural technology centres Techno economic support provided to pilot rural agro enterprises through the introduction of appropriate improved technology and upgraded skills Seminars, workshops, international reports, publications and other relevant global forum contributions.
ويشتمل هذا المكو ن أيضا على أنشطة تعاون تقني لبناء قدرات مكاتب الإحصاء الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية.
This component also includes technical cooperation activities to build the capabilities of national statistical offices in industrial statistics.
ولقد تم تحديد الوكالات الرئيسية في كل مجال تقني بغرض تنسيق المساعدة التقنية المقدمة من الأمم المتحدة.
In each technical area, lead agencies have been identified to coordinate United Nations technical assistance.
وتكرر نيبال مطالبتها بتقديم دعم تقني معزز وبوصول منتجاتها بلا عائق إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو والنامية.
Nepal reiterated its call for enhanced technical support and unhindered market access for its products to the markets of developed and developing countries.
458 لا يوجد حاجز تقني أمام المرأة في سعيها إلى الحصول على الائتمانات والقروض وما إلى ذلك.
There is no technical bar on women from seeking credit and loans etc.
وتدعو اللجنة حكومة كولومبيا إلى أن تستفيد مما يقدمه المكتب من خدمات استشارية وتعاون تقني استفادة تامة.
The Commission calls upon the Government of Colombia to make full use of the advisory services and technical cooperation of the office.
وأوفدت سويسرا، بالتعاون الوثيق مع منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وبمشاركة المعنيين من الناس والسلطات، زهاء 100 اختصاصي إلى الميدان، وفرتهم للوكالات الإنسانية الدولية.
In close coordination with United Nations system, and in particular with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and jointly with the peoples and authorities concerned, Switzerland dispatched approximately 100 specialists to the field, which it made available to international humanitarian agencies.
كما طلب منهم إجراء استعراض تقني لمدى ملاءمة البنود والمرفق بصيغتها الحالية ولقابلية تطبيقها والمنطق الذي تقوم عليه.
They were asked to review, from a technical basis, the appropriateness, applicability and logic of the provisions and annex as they now stand.
112 وبدأت المفوضية السامية لحقوق الإنسان أول مشروع تعاون تقني لها في الصومال في تشرين الأول أكتوبر 1999.
OHCHR's first technical cooperation project in Somalia was initiated in October 1999.
33 وأضاف أن من المواضيع الأخرى التي تتسم بطابع تقني بي ن وتشغل بال اللجنة الفرعية هو الحطام الفضائي.
Another highly technical subject of concern to the Subcommittee was space debris.
وأخيرا، تود فرنسا التذكير باستعدادها للدخول في حوار تقني مع الدول المعنية بشأن سلامة النقل البحري للمواد الإشعاعية.
Finally, France wishes to recall its readiness to engage in a technical dialogue with the States concerned on the question of the safety of the maritime transport of radioactive materials.
(ب) مستشار تقني للطيران المدني بوزارة النقل والاتصال تموله الوكالة اليابانية للتعاون الدولي اعتبارا من أيار مايو 2006
(b) Technical adviser for civil aviation to the Ministry of Transport and Communication by the Japan International Cooperation Agency from May 2006 onward
وفي تشرين الأول أكتوبر 2003 عقد في برازيليا اجتماع تقني تحضيري للدورة الثامنة والأربعين للجنة المعنية بوضع المرأة.
In October 2003, a preparatory technical meeting of the 48th Session of the Commission on the Status of Women was held in Brasília.
793 تعليقات الإدارة عين مكتب خدمات الرقابة الداخلية رئيس قسم جديدا لديه خبرة في الخدمات المالية والمسائل المتعلقة بصناديق المعاشات التقاعدية ويقوم حاليا بتعيين اختصاصي مراجعة حسابات لصندوق المعاشات التقاعدية.
Comment by the Administration. The Office of Internal Oversight Services has recruited a new chief of section who has experience in financial services and pension fund issues, and is in the process of recruiting a pension fund audit specialist.
إن الأمر يبدأ من مسودات تعليم تقني جادة غير رسمية، خارج المدرسة. في غانا قمنا باعداد أحدى هذه المختبرات
It goes on from there to serious hands on technical education informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs.
وقد يرتقي الكاتب التقني إلى مركز كاتب تقني أعلى، والتعامل مع المشاريع المعقدة أو فريق صغير من الكتاب والمحررين.
A writer may advance to a senior technical writer position, handling complex projects or a small team of writers and editors.
وقد قدمت استجابة طارئة مبكرة، بمساعدة البرتغال والجماهيرية العربية الليبية والسنغال، وبدعم تقني من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
An early emergency response was provided with the assistance of the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal and Senegal and the technical support of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقني - اختصاصي - اختصاصي - نظام تقني - مشروع تقني - تدخل تقني - ملخص تقني - تقني اغذية - تعليم تقني - الرئيس تقني - خطأ تقني - منظور تقني - عرض تقني