ترجمة "احباط الحجب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Foil Disappointment Frustration Disappointing Prototype

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أين الحجب
Where are the censors?
يعاني من الحجب الطلبة والمراسلون مثلما يعاني مهاويس المسلسلات التلفزيونية من هذا الحجب.
Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block.
هل الحجب سيحجب فعلا
سيناريو العبقرية التقنية الفذة
أحضر تدوينة فيها طريقة تخطي الحجب
tarekshalaby I'll prepare a blog post tutorial to show how to bypass it
كما غرد فهمي أيض ا بوسيلة للالتفاف على الحجب
Fahmi also tweeted a resource on how to circumvent the block
الحجب عن هذه المواقع الغنية بالمعلومات تسبب الضرر للشعب السوري، فاولا فهي ضربة للترويج المجاني لسوريا، وثانيا ، هي حرمان للشعب السوري من خدمات متاحة للعالم أجمع، أتمنى من القائمين عن الحجب أن يعيدوا التفكير ولو قليلا في جدوى سياسة الحجب.
Blocking access to such sites which are rich in information causes damage to Syrians. First of all, they are a slap against the free promotion of Syria and secondly, they deny Syrians access to services which are available for people around the world. I hope those responsible for this policy would reconsider their censorship policies.
ولكن اأيضا لا تنسوا، أن الكشف يعني كذلك الحجب.
But also don't forget, any unveiling is also veiling.
وهذا ليس شيء جيد لأنه يظهر عودة الخوف الحجب.
This is not a good sign as it shows the comeback of fear and censorship.
استخدم المدونون الصينيون الجناس اللفظي من أجل تخطي الحجب.
Chinese bloggers have been using various homonyms for the New York Times to get by the censors.
لهزيمة الإرهاب عن طريق الحجب، عليك أن تحجب الإنترنت.
In order to defeat terrorism through blocks, you d have to block the internet.
وبعد أيام من الحجب، أغارت الحكومة على وسائل الإعلام الاجتماعي.
Days after the blocking, the government cracks down on social media.
قال طارق شلبي أنه يحضر تدوينة فيها الحل لتخطي الحجب
And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move
2 مليون تغريدة تم نشرها في تركيا على الرغم من الحجب.
A DNS block, followed by a patchy IPS block, then who knows what.
الأمر إذا يتطلب المناقشة، والاعتراف، والاستنكار ـ أي شيء إلا الحجب والتعتيم!
Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
أنشأ بعض المدونين التونسيين مجموعة فيسبوك بعنوان الحجب يسيء إلى صورة بلادي.
Tunisian bloggers have formed a Facebook group entitled Censorship tarnishes my country's reputation.
ولقد قلص هذا الحجب المعلومات التي تتوارد من خلال هذه القنوات بشكل كبير.
The shutdown has significantly curtailed the information flow through those channels.
فماكينة الحجب لم تسمح بتداول المعلومات ومناقشتها فقط، بل دعمتها، مما أثار الشكوك.
The censorship machine not only allows but boosts online discussions, making netizens suspicious.
وعقب ذلك القرار نداء من الشعب يناشد الملك للتدخل، لكن الحجب ظل مستمر ا.
Following the decision, there were calls from the public asking the king to intervene, but the ban remained.
لكن تم إعادة الحجب بعد بضعة أشهر، بعد أن قامت الوكالة الوطنية لتقنين المواصلات بتأييد الحجب بقرار مثير للجدل، من خلال الحكم أن خدمات مقدمي الصوت على الإنترنت لا تملك تراخيص للعمل في المغرب.
But the blocking was restored some months later, after telecom regulator ANRT upheld the ban in a controversial decision, ruling that VOIP services do not have licenses to operate in Morocco.
من تركيا، يصف أنجين أوندر كيف ينشر مستخدمو تويتر الأتراك طريقة الالتفاف على الحجب
From Turkey, Engin Onder describes how Turkish Twitter users spread the word on how to circumvent the block
المدون علي رزا شيرازي يقول أنه تم حجب عدد من مواقع الموسيقى مؤخرا في إيران. المدون يضيف أن هذا يظهر أن الحجب يذهب أبعد من مجرد المواقع السياسية والاباحية. ويتساءل ماذا ستكون المرحلة المقبلة في الحجب.
Alireza Shirazi says that recently several music sites were filtered in Iran.The blogger adds it shows that filtering goes beyond political or porn sites.He asks what will be the next step of filtering?
المدون محمد أيضا يستخدم الفكاهة للتعبير عن غضبه الشديد من الحجب في هذه التدوينة, فيقول
The problem in Syria is that we don't know who orders the blocking of sites.
مدونة Digiactive تكتب أن حوالي 100 مدون إيراني وقعوا عريضة تشجب سياسة الحجب وتطالب بحرية التعبير.
Digiactive writes that about 100 Iranian bloggers signed a declaration that condemns filtering and call for freedom of speech.
حجبت تركيا تويتر وكذلك خدمة Google DNS (نظام جوجل لأسماء النطاقات) التي يستخدم للتحايل على الحجب.
Turkey has blocked Twitter as well as Google's public DNS service, used to circumvent the block.
وفي تلك الأثناء لم يتمكن سوى مستخدمي الشبكة الخاصة الافتراضية وقصر الرئاسة من القفز على الحجب.
During the shutdown, only people using VPNs and the State House of Uganda were able to circumvent the blackout.
فريقنا تم كن من جعل أمتنا التي يرزح 42 من سكانها تحت خط الفقر و 40 منهم يعانون من احباط نفسي، تمك ن فريقنا من جعل هذه الأم ة تمضي ليلتها وهي ترقص!
In many instances, the football matched unearthed national rivalries.
ويمكن تخزين Microplates في درجات حرارة منخفضة لفترات طويلة، قد يتم تسخينها إلى زيادة معدل تبخر المذيبات من الآبار، ويمكن حتى ان تكون الحرارة مختومة مع احباط أو فيلم واضح.
Microplates can be stored at low temperatures for long periods, may be heated to increase the rate of solvent evaporation from their wells and can even be heat sealed with foil or clear film.
وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب
And Turkish researcher Zeynep Tufekci is all smiles that Turkish Twitter users are making their voices heard despite the ban ) despite because of RT mashable Whoa 1.2 million tweets sent in Turkey, despite ban http t.co P7MIhx6Vhr pic.twitter.com OKzxHFcALT Zeynep Tufekci ( zeynep) March 21, 2014
وإلى الآن لم تصدر أي بيانات رسمية عن اليمن نت أو وزارتي الاتصالات والمعلومات بشأن اجراءات الحجب.
Thus far, there have been no official statements issued by Yemen Net or the Ministries of Communication and Information regarding these acts of censorship.
مع الحجب الكامل لويكيبيديا أصبحت تركيا البلد الثاني في العالم كله، بعد الصين، في اتباع هذا القرار.
With the wholesale censorship of Wikipedia, Turkey has become only the second known country in the world, after China, to block Wikipedia.
من هذه الحلول ظهرت تقنية IPFS أو نظام الملفات الكوكبي، حيث يتيح النظام كل محتوى ويكيبيديا التركية على شبكة استضافة غير مركزية، لا تعتمد على نظام نطاقات الإنترنت، مما يجعلها عصي ة على الحجب الكامل، وبذلك يكون المحتوى متاح ا بغض النظر على الحجب الحكومي.
One such solution came from IPFS (the Inter Planetary File System) when the platform put all of Turkish Wikipedia on their decentralized peer to peer hosting network, which does not rely on the domain name system, and thus is very difficult to fully censor. The content is thus accessible regardless of the government ban.
وعلى الرغم من هذا الحجب استطاع القليل من المصريين الإتصال بتويتر أملا في إرسال أخبار مصر للعالم الخارجي.
Despite the block, it appears that a few remaining Egyptians are still tweeting in hopes of getting news out to the world.
تشارك جمعية الاتصالات التقدمية مع جمعية الإنترنت اليمن في إدانتها لإجراءات الحجب التي استهدفت عدد من المواقع اليمنية.
Al Saqaf noted that the kind of blocking that authorities had used appeared suspiciously similar to what users faced some years ago, between 2005 and 2011.
ويأتي قرار الحجب ضمن سلسلة إجراءات قمعية اتخذتها السلطات العمانية في إطار حملة أوسع تستهدف وسائل الإعلام المستقلة.
The blocking decision is the latest in a series of repressive measures taken by Omani authorities as part of the country's broader crackdown on independent media.
ان الانتفاضة الناشئة اليوم تظهر الخطر العميق الذي تنطوي عليه تلك المقاربة فاشعال خوف الاسرائيليين وامتعاضهم من الفلسطينيين لا يقوض فرص الحل السلمي فحسب ولكنه ايضا يفاقم من احباط وغضب الفلسطينيين من الاسرائيليين.
Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach. Fueling Israelis fear and resentment of Palestinians does not only undermine the chances of a political solution it also exacerbates Palestinians frustration and anger with Israelis.
إلا أن سهولة تغيير عنوان الموقع التي اكتشفتها مؤخرا جعلت من مهمة كسر الحجب أسهل من كتابة هذه التدوينة.
However, changing the address of the site, which I have discovered lately, has made it easier for me to break the ban imposed on my blog than writing actual posts.
ويرفض مستخدمو الإنترنت في تونس وخصوصا المدونون سياسات الحجب العشوائي وقد قاموا بإنشاء مقاطع فيديو وصور ودونوا ضد الرقابة
Tunisians online users, especially bloggers, refused this arbitrary blocking and created videos, pictures and blogged against this censorship
وبالرغم من سياسة الحجب، فإن الإشاعات حول هذا الموضوع ظهرت جلية في كل أنحاء مواقع التدوين المصغر في الصين.
Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China s micro blogs.
وبعض تزايد المكالمات والشكاوى تجاه الحجب أصبح الرد أن أصدرت الهيئة المصرية للاتصالات قرارا بحجب سكايب يوم 13 مارس آذار.
After repeated calls from various people to Vodafone s customer service, they were told Skype is being blocked since 13th March based on an order from Telecom Egypt.
أطلقت منظمة الجبهة الإلكترونية و Visualizing Impact النسخة العربية لموقع أونلاين سنسورشيب للإبلاغ عن ممارسات الحجب على منصات التواصل الاجتماعي.
These and other leading platforms have terms of use that restrict several types of content including nudity, hate speech, and violence.
وفي ظل هذا الحجب التام سيحاول موقع أصوات عالمية التواصل عبر التليفونات المحمولة وطرق الاتصال الأخرى على مدار الأيام القليلة القادمة.
In light of the blackout, Global Voices will attempt to report from phone calls and other communications over the course of the next few days.
بعد الحجب في نهاية تموز يوليو. اكتسب المتصفح ثلاثة آلاف مستخدم جديد وجميعهم يستخدمون الجسور من خارج وصلات متصفح تور العادية.
Tor has gained 3000 new users, all of whom are using bridges outside of the regular Tor connections, since the block at the end of July.
لكن إذا حدث ذلك، أنا متأكد من أن المتطوعين في المستقبل القريب سينشؤون خوادم (بروكسي) تتيح لمستخدمي تليجرام فرصة تخطي الحجب.
But if it does, I'm sure that in the near future volunteers will set up proxy servers that allow Telegram users to bypass the block.
إقرأي مقابلتنا السابقة مع أوليف الفي أحد مؤسسي دونت بلوك ذا بلوك حول حملة الحجب وممانعتها لدعم حري ة التعبير في العالم الافتراضي.
Read our earlier interview with Omer Alvie, the co founder of (DBTB), about the blanket ban and the Pakistani campaign to support online freedom of speech.
دفاع أصوات عالمية يقوم برصد دائم لخطوات الحجب والرقابة حول العالم في نشرات يومية، ويقوم بتطوير خريطة لذلك على أساس تقنية ويب2.
Global Voices Advocacy keeps track of online censorship worldwide in daily posts, and maintains a map of web 2.0 censorship.