ترجمة "اتهامات الحكومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتهامات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 14 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي | The Government replied to the source's allegations, reporting that |
| 9 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي | The Government replied to the source's allegations that |
| 8 وردت الحكومة على اتهامات المصدر فذكرت أن البيانات المقدمة إلى الفريق العامل ليست صحيحة كليا . | The Government replied to the source's allegations that the statement provided to the Working Group by the source is not fully correct. |
| وبما أن الحكومة لم تنف اتهامات المصدر بهذا الصدد فإن الفريق العامل يخلص إلي أنها تقوم على أساس سليم. | As the Government does not dispute the allegations of the source in this respect, the Working Group concludes that they are well founded. |
| 16 ولم تقدم الحكومة أي تفاصيل عن اتهامات التزوير التي يقول المصدر إن الغرض من توجيهها إلى جاو يان هو تبرير إطالة احتجازه. | The Government also did not make any statements with regard to the second accusation, of fraud, which, according to the source, was brought against Zhao Yan to justify the duration of his detention. |
| ومع ذلك فلم ترد الحكومة على اتهامات المصدر بأن المحاكم أصدرت عدة أحكام ألغيت بقرار من وزير الداخلية وأن الوزير يرفض تطبيق قرارات المحكمة. | The Government fails, however, to address the allegation of the source that the courts seized have several times annulled the decisions of the Minister of the Interior and that the Minister refuses to comply with the court decisions. |
| 31 ورغم نفي الحكومة اتهامات المصدر فإن الفريق العامل يعتبر أن حرمان ثيش هوين كوانغ من حريته، وهو أحد كبار الرهبان البوذيين، قد تأكد للفريق. | Despite the Government's rebuttal of the source's allegations, the Working Group considers that the deprivation of liberty suffered by the Buddhist Patriarch Thich Huyen Quang has been established. |
| وبعد تقسيم أيرلندا، تم إلغاء المقاطعات الريفية في الدولة الأيرلندية الحرة في عام 1925، من خلال قانون الحكومة المحلية لعام 1925، وسط اتهامات واسعة النطاق بالفساد. | Following the partition of Ireland, rural districts in the Irish Free State were abolished in 1925, by the Local Government Act 1925, amid widespread accusations of corruption. |
| ويواجه بو ثلاثة اتهامات الفساد والرشوة واستغلال السلطة. | Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power. |
| مداهمات أمنية عالية المستوى مع اتهامات لاحقة بالإرهاب. | High profile security raids with subsequent terrorism charges. |
| ويقبع في السجن أيضا إبنها البكر ويواجه اتهامات بالفساد. | Her elder son is already behind bars and also facing corruption charges. |
| إختفاء صاحب مدونة من كينيا بعد مواجهة اتهامات بالإرهاب | Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges |
| وتعود اتهامات الزنا إلى وقت مبكر من القرن التاسع عشر. | Accusations of adultery date back to the early 19th century. |
| 10 تم توجيه انتباه الحكومة إلى اتهامات المصدر وقامت بتفنيدها، فذكرت أن حرية الدين في فييت نام مكفولة في الدستور والقوانين وتضمنها الممارسة العامة، وموقف الحكومة هو أن المعلومات التي قدمها المصدر بشأن حرمان ثيش كوانغ دو من حريته هي مجرد اختلاق. | The allegations of the source were brought to the attention of the Government, which took issue with them. It stated that in Viet Nam freedom of religion is enshrined in the Constitution and the laws, and is guaranteed in practice. The Government's position is that the information provided by the source concerning the deprivation of liberty of Thich Quang Do is a sheer fabrication. |
| وهو الآن خاضع للتحقيق الجنائي ويواجه اتهامات بغسيل الأموال والرشوة والابتزاز. | He is now the subject of a criminal investigation and faces charges of money laundering, bribery, and extortion. |
| اتهامات بانتهاك حقوق العمال من قبل المشاريع الضخمة بتمويل من BNDES. | Accused of violating worker's rights, mega enterprises receive funding from BNDES. |
| 13 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بأن أبلغت الفريق العامل أن مكتب التحقيقات الفيدرالية ألقى القبض على عشرة أشخاص في أيلول سبتمبر 1998 لصلتهم بأنشطة سرية بالولايات المتحدة نيابة عن المخابرات الكوبية. | The Government replied to the source's allegations by informing the Working Group that the FBI had arrested 10 people in September 1998 in connection with their covert activity in the United States on behalf of the Cuban Directorate of Intelligence. |
| ولا يزال خمسة أفراد من جمهورية صربسكا و جهت لهم اتهامات طليقـي السراح. | Outstanding Republika Srpska indictees now number five. |
| ولابد من توجيه اتهامات بارتكاب جرائم حرب ضد المسئولين الذين يمتنعون عن الاستجابة. | Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply. |
| وثمة اتهامات واتهامات مضادة تتفشى في الأجواء وتسهم في تفاقم الاستقطاب السياسي الجاري. | Accusations and counter accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization. |
| هذه ليست المرة الأولى التي تواجه فيها أحزاب اليسار اتهامات بالتخلي عن قيمها التقدمية . | This is not the first time political parties from the left faced accusations of letting down their own progressive values. |
| بيد أن العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما ل ف قت لهم اتهامات جنائية. | However, many political prisoners are behind bars on trumped up criminal charges. |
| ونحن نرحب بحقيقة أن أول معتقل سابق في جوانتانامو يواجه الآن اتهامات جنائية في نيويورك. | We welcome the fact that the first former Guantánamo detainee is facing criminal charges in New York. |
| حتى وقتنا هذا، كانت السلطات الأميركية تركز على إعادة سنودن إلى الوطن لمواجهة اتهامات بالتجسس. | So far, the US authorities have focused on bringing Snowden home to face espionage charges. |
| بيد أن المدعين العامين لم يوجهوا بعد أي اتهامات تتعلق بالإرهاب، نظرا لعدم توافر الأدلة(). | But prosecutors have not proceeded with any charges related to terrorism through lack of evidence. |
| وقد ساعد وجود جهة تحقق نزيهة على التقليل من حدة الجدل عند ظهور اتهامات بارتكاب انتهاكات. | The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose. |
| 7 لا يزال سبعة أشخاص وجهت إليهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة اتهامات في حالة فرار. | Seven persons indicted by the ICTY are still at large. |
| وأكدت الحكومة أيضا أن أي أخصائي في الطب يعالج الضحية (بمن فيهم الهيئة الطبية الأجنبية التي تعمل في عيادات المنظمات غير الحكومية) يؤذن له بتعبئة نموذج 8 إذا رغبت الضحية في توجيه اتهامات وستقبل الشرطة والمدعي العام والمحاكم هذا النموذج. | The Government also confirmed that, should the victim wish to press charges, any medical professional treating the victim (including foreign medical staff working in NGO clinics) is authorized to fill in form 8 and that this form will be accepted by the police, the prosecutor and the courts. |
| كانت أغلب المنافذ الإعلامية الرئيسية في الهند قد سلطت الضوء أثناء تغطيتها للحدث على اتهامات بالفساد والعجز. | Most of India s major news outlets highlighted in their coverage of the story charges of corruption and ineptitude. |
| وأخيرا ـ بعد أعوام من انهيار إنرون ـ يواجه لاي اتهامات تتعلق بما حدث أثناء إدارته للشركة. | Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm. |
| لكن، هناك اتهامات بأن التحقيقات مشوشة وعدائية ، وأن السلطات المسؤولة على التحقيق قامت بعرقلة عمل الخبراء الدوليين. | There are now accusations, however, that the state's investigations have become chaotic and hostile , and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts. |
| وفي آب أغسطس، أ بلغ عن وفاة ما لا يقل عن 9 أشخاص إثر اتهامات بالشعوذة والتسمم والسرقة. | In August, at least nine deaths were reported following accusations of sorcery, poisoning and theft. |
| وتنتشر في المحاكم القضايا المبنية على اتهامات زائفة، لكنها توجه بصورة رئيسية ضد كبار المسؤولين في الأحزاب. | Court cases based on false accusations are common, but are primarily directed towards senior party officials. |
| 59 وفي عام 2004، واجه بعض المسؤولين الحكوميين الحاليين والسابقين اتهامات وأحكاما بالعقوبة بسبب تهمة الفساد المزعوم. | In 2004, several current and former Government officials faced indictments or sentences because of alleged corruption. |
| وترى أرمينيا أن أهم إنجاز لتقرير بعثة تقصي الحقائق هو أن اتهامات أذربيجان أصبحت كأن لم تكن. | Armenia believes that the most important accomplishment of the Fact Finding Mission Report is that it has laid to rest Azerbaijan's charges. |
| 66 السيد أكسين (تركيا) قال إن البيان الذي أدلى به ممثل اليونان يتألف من اتهامات زائفة وتشويهات. | Mr. Aksen (Turkey) said that the statement made by the representative of Greece was made up of false accusations and distortions. |
| والواقع أن العديد من أعضاء السلطة القضائية والشرطة المرتبطين بموجة اتهامات الفساد الموجهة إلى مسؤولين حكوميين ورجال أعمال وأفراد من أسر الساسة متصلين بحركة جول ن. وما بدأ بوصفه تحقيقا في اتهامات مزعومة بالكسب غير المشروع سرعان ما تحول إلى حملة تشويه تدعمها المعارضة. | Many members of the judiciary and the police force associated with the wave of corruption charges brought against government officials, businessmen, and politicians family members are connected with the Gülen movement. What started out as an investigation into alleged graft soon became an opposition supported smear campaign. |
| ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكراني بالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها. | But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick. |
| ستمثل أثينا فرقداني للمحاكمة يوم الثلاثاء 19 أيار مايو لمواجهة اتهامات بإهانة أعضاء البرلمان ونشر دعاية ضد النظام. | Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 19 for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system. |
| ر فض المنتدى الاشتراكي فيما بعد اتهامات التحريض ضد الجيش اللبناني و طالب السلطات بالتحقيق في مقتل الأربعة المحتجزين. | The group further denied accusations that it is inciting against the Lebanese army, and called on authorities to investigate the deaths of the four detainees. |
| 156 وثمة اتهامات عديدة من الاتهامات التي ق دمت في عام 2004 تشمل جرائم للجريمة المنظمة وجرائم للاتجار أيضا. | Several indictments filed during 2004 included organized crime offences as well as trafficking offences. |
| لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات. | So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest. |
| ولقد عملوا على سجن المئات من الضباط العسكريين، والأكاديميين، والصحافيين، استنادا إلى اتهامات ملفقة بالتحريض على الإرهاب والتخطيط لانقلابات. | They have incarcerated hundreds of military officers, academics, and journalists on fabricated charges of fomenting terror and plotting coups. |
| نتيجة لذلك، فإن م ن يسائل الوضع القائم أو ينتقد السلطات قد يواجه اتهامات خطيرة على أسس دينية، لا سياسية. | As a result, those who question the status quo or criticize the authorities can face serious accusations on religious (not political) grounds. |
| ثانيا ، يتعين على الأمم المتحدة أن تكون جادة في تهديدها أن تفرض العقوبات على الحكومة السودانية ما لم تكف عن استخدام طائراتها في تدمير القرى، وما لم تتوقف عن مساندة الجانجويد. ولابد من توجيه اتهامات بارتكاب جرائم حرب ضد المسئولين الذين يمتنعون عن الاستجابة. | Second, the UN ought to make good on its threat and impose sanctions against the Sudanese government unless it stops using its aircraft to destroy villages and unless it stops supporting the jangaweed. Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتهامات - اتهامات - اتهامات - يواجه اتهامات - اتهامات مماثلة - اتهامات الخارجية - اتهامات ل - اتهامات بالفساد - اتهامات الصفحة - توجيه اتهامات - اتهامات بالتزوير - اتهامات معلقة - اتهامات بالجملة