ترجمة "اتخاذ جميع الاحتياطات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جميع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمكن شن الهجمات ضد أهداف عسكرية فحسب، ويجب اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة لتجنب وقوع ضحايا من المدنيين وإلحاق الضرر بأهداف مدنية.
Attacks can only be directed against military objectives and all reasonable precautions must be taken to avoid civilian deaths and damage to civilian objects.
إن أغلب الأميركيين لم يحرصوا على اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتخفيف الصدمات حين وضعوا ميزانياتهم.
Others found that as interest rates rose, they simply could not make their payments.
ويجب اتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة من أجل تفادي إحداث الخسائر العرضية في أرواح المدنيين وإصابتهم وإلحاق الضرر بالأعيان المدنية والحد من ذلك مهما كانت الأحوال.
All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. Art.
يتولى المساهمة في اتخاذ الاحتياطات الأمنية موضوع هذه الفقرة جهاز متخصص في مكافحة الأعمال الإرهابية
An expert body on counter terrorism contributes to the adoption of the security precautions that are the subject of the present paragraph
لكن نظام الحكم في أميركا يدرك كل هذا ويعترف به، ويحاول اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتفاديه واتقائه.
America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.
إننا نشعر بالقلق البالغ من احتمال انتشار الأمراض الفتاكة، مثل الكوليرا والملاريا، وسط الناجين من هذه الكارثة ما لم يتم وبالسرعة اللازمة اتخاذ جميع الاحتياطات الضرورية واللازمة لمواجهة هذا الاحتمال.
We are deeply concerned about the possibility of the spread of communicable lethal diseases, such as cholera and malaria, among the survivors, and we believe that every necessary precaution should be taken to protect them.
الاحتياطات الممكن اتخاذها
Feasible precautions
ورغم أن القانون الإنساني الدولي يعترف بأنه يتعذر في بعض الأحيان تجنب وقوع إصابات مدنية، فإن عدم اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة اللازمة للحد من هذه الإصابات قد يفضي إلى حدوث انتهاك لتلك القوانين.
While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws.
فقد كانت اليابان، بلد التكنولوجيا الفائقة المتميزة (وليس الاتحاد السوفييتي) هي التي أثبتت عجزها عن اتخاذ الاحتياطات الكافية لتجنب الكارثة في أربعة مفاعلات.
It was Japan, the high tech country par excellence (not the latter day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.
فضلا عن ذلك فإن شركات الرهن العقاري، التي كانت تركز على الرسوم المتولدة عن الرهونات الجديدة، لم تشجعهم على اتخاذ مثل هذه الاحتياطات.
Too many Americans built no cushion into their budgets, and mortgage companies, focusing on the fees generated by new mortgages, did not encourage them to do so.
والميزة الرئيسية لتقنين هي مقدرة الناس على معرفة متى وفي أي وقت سوف تنقطع المياه حتى يمكنهم اتخاذ الاحتياطات اللازمة وليس على حين غرة.
The main advantage of going through an official rationing is that people are able to know when and at what time they ll have their water interrupted so they can take precautions and are not caught by surprise.
إن الخلاص لا يكمن في تحسين إدارة المجازفة سواء من ق ـب ل الجهات التنظيمية أو البنوك، بل في اتخاذ الاحتياطات الكافية ضد عدم اليقين، كما أشار كينـز .
Salvation does not lie in better risk management by either regulators or banks, but, as Keynes believed, in taking adequate precautions against uncertainty.
الحقيقة أنه لأمر مفهوم أن تستهدف التنظيمات الدينية المتطرفة، مثل القاعدة وطالبان، شخصية مثلها، وتزعم الحكومة أنه من المستحيل اتخاذ الاحتياطات الدفاعية الكافية ضد الهجمات الانتحارية.
One can understand why religious extremists like Al Qaeda and Taliban would target her, and the government claims that it is impossible to defend against a suicide attack.
ويجب اتخاذ كل الاحتياطات المعقولة لتجنب إصابة أو قتل المدنيين أو إلحاق الضرر بأهداف وأماكن مدنية وتحويل الأسلحة إلى متفجرات من مخلفات الحرب لا لزوم لها.
All reasonable precautions must be taken to avoid injury, loss or damage to civilians and civilian objects and locations and the creation of unnecessary ERW.
ويجب إيلاء الاعتبار اللازم لمبدأ التناسب واتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لجمع المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة وضمان توجيه الهجمات ضد أهداف عسكرية.
Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives.
23 وتنطبق هذه الاحتياطات على استعمال الذخائر الصغيرة.
Such precautions apply to the use of submunitions.
1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء.
The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus.
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطات وأرصدة الصناديق للفترة 2000 2004
Table 2 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000 2004
وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص.
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.
تقضى الاحتياطات المناسبة تحت الماء وفي الفضاء، على الآثار الأكثر خبثاو ضررا.
Both underwater and in space, proper precautions can eliminate the most pernicious effects.
وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية.
Women's participation had increased in all spheres of public decision making.
يلخص موندو نوتيسياس الوضع وبعض الاحتياطات المتبعة أو التي تضعها السلطات في الاعتبار
Mundo Noticias summarized the situation and some of the measures taken or considered by the authorities
1 يسعى المؤتمر لضمان اتخاذ جميع قراراته الموضوعية بتوافق الآراء.
The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus.
ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص.
All necessary steps must be taken in this regard.
(و) اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على الجوع وسوء التغذية والمجاعة
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
(ح) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع حالات التبني غير القانوني ومكافحتها
(h) Taking all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions
ويجب على جميع المهنيين الصحيين والمجتمع اتخاذ هذا النمط من الإجراءات.
This type of action must be embraced by all of the health professionals and society.
وقد اتخذت الاحتياطات اللازمة لكفالة أن يتم استعراض وتحديد دور كل موظف مسؤول، وأن تقود جميع مستويات السلطة في النهاية إلى وكيل الأمين العام للسلامة والأمن، الذي يقوم، نيابة عن الأمين العام، بممارسة سلطته على جميع المسائل الأمنية المتعلقة بالموظفين المدنيين بالأمم المتحدة.
Care was taken to ensure that the role of each responsible actor was reviewed and specified and that all lines of authority lead ultimately to the Under Secretary General of Safety and Security, who would continue, on behalf of the Secretary General, to exercise control over all security matters pertaining to United Nations civilian personnel.
يجب اتخاذ التدابير لضمان محاكمة جميع المتهمين، حتى بعد انتهاء ولاية المحكمة.
Measures must be put in place to ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired.
(أ) مناولة البضاعة ونقلها، بما في ذلك الاحتياطات التي يتعين أن يتخذها الناقل أو الطرف المنف ذ
(a) The handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party
وكانت اللجنة دعت بقوة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة لحماية جميع المحكوم عليهم بالإعدام.
The Committee had called strongly for interim measures of protection for all of them.
وتبين بأنه يحق للدولة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان عدم تعرض الأشخاص للتعذيب.
She points out that it was incumbent on the State party to use every means to ensure the protection of individuals from torture.
واقترح خبير آخر اتخاذ تدابير متوازية على جميع مستويات النظام الدولي تلافيا للتجزؤ.
Another expert suggested that there should be parallel initiatives on all levels of the international system, to avoid fragmentation.
53 نحن ندعو جميع الدول إلى اتخاذ وتنفيذ تدابير لبناء الثقة ولنـزع السلاح.
We invite all States to take and implement confidence building and disarmament measures.
ومن شأن هذا فعلا أن يلغي الالتزام باتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة في استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يتم إطلاقها من ب عد، نظرا لأن هذه الأسلحة ت طلق عموما إلى مناطق خارجة عن سلطة الجهة المستخد مة.
This would, in effect, remove the requirement to take all feasible precautions from the use of remotely delivered MOTAPM as such weapons are generally delivered to areas outside the control of the user.
وإذ تؤكد من جديد أهمية اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره،
Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations,
4 تهيب بجميع الدول اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
وتتوقع اللجنة أن يتم اتخاذ جميع التدابير من أجل الإسراع بعملية توظيف الموظفين المدنيين.
The Committee expects that all measures will be taken to expedite recruitment of civilian personnel.
وقد اقترح ضرورة اتخاذ جميع الخطوات المعقولة للتمهيد لاتخاذ مقررات محتملة أثناء تلك المؤتمرات.
It was suggested that all reasonable steps should be taken to prepare the ground for possible decisions at those conferences.
ونحن ما زلنا نحث الحائزين على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للوفاء بتلك المواعيد النهائية.
We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines.
(ب) اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان تنفيذ التشريعات المعتمدة تنفيذا فعالا على الصعيد العملي
(b) Take all necessary steps to ensure effective implementation in practice of adopted legislation
ويذك ر المجلس كذلك جميع الدول بالامتثال امتثالا كاملا للتدابير المفروضة بموجب القرار 733 ويحثها على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لمساءلة المخالفين.
The Council further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
ويتعين في البدء اتخاذ إجراء بشأن استئناف العملية السلمية وإزالة جميع العقبات المذكورة في التقرير، وكفالة أمن جميع موظفي الأونروا ومنشآتها.
To begin with, action should be taken to resume the peace process, remove all the obstacles mentioned in the report and ensure the security of all UNRWA staff members and installations.
لكن البنود الواردة في النقاط (أ) (د) ليست احتياطات وإنما اعتبارات يلزم مراعاتها وقت تحديد أي أنواع الاحتياطات الممكنة.
However, several of the items listed in points (a) (d) are not precautions but reflect considerations that need to be taken into account when deciding what kinds of precautions are feasible.
(و) اتخاذ تدابير للمساهمة في محاربة الاتجار غير المشروع بالأسلحة من جميع جوانبه، واستخدام المرتزقة
(f) taking measures to contribute to combating illicit trade of arms in all its aspects and the use of mercenaries

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ الاحتياطات المناسبة - اتخاذ كل الاحتياطات - اتخاذ الاحتياطات المعقولة - اتخاذ الاحتياطات اللازمة - اتخاذ الاحتياطات الأمنية - جميع الاحتياطات المعقولة - جميع الاحتياطات اللازمة - اتخاذ الاحتياطات اللازمة ضد - الاحتياطات - اتخاذ جميع الإجراءات - اتخاذ جميع الخطوات - اتخاذ جميع الإجراءات - اتخاذ جميع التدابير - اتخاذ جميع الترتيبات