ترجمة "اتخاذ العديد من الأرواح" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهي كمثل تجربة آينشتاين الفكرية، تعتمد عليها العديد من الأرواح. | Like Einstein s thought experiment, many lives depend on it. |
| وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح. | Ultimately, that promises to save many lives. |
| وتم اتخاذ العديد من الخطوات ومتابعتها. | Several activities have been undertaken and pursued. |
| ذلك أن القوانين التي تفرض ربط حزام الأمان تؤدي إلى إنقاذ العديد من الأرواح. | Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives. |
| وقد لحق الدمار بجزء كبير من اقتصادها أثناء هذه الحرب التي أودت أيضا بحياة العديد من الأرواح البشرية. | A large part of the economy was destroyed during the war, and many human lives were lost. |
| وفقدنا العديد من الأرواح الغالية، ولكننا قبلنا تلك التضحية العظمى كمساهمة في الجهد العالمي من أجل السلام والأمن. | Many precious lives have been lost, but we have accepted that ultimate sacrifice as our contribution to the global effort for peace and security. |
| وعلى سبيل المثال، كان من الممكن إنقاذ العديد من الأرواح في أفريقيا لو تمكن المجتمع الدولي من التحرك بشكل حاسم وعاجل. | Many lives would have been saved in Africa, for example, if the international community could have acted decisively and quickly. |
| ويتم اتخاذ مثل هذه القرارات في العديد من الأماكن بطريقة محددة. | Such decisions are made in many places in a situated manner. |
| أما في جمهورية الكونغو الديمقراطية فلم تتمكن قوات حفظ السلام من منع كافة أعمال العنف، إلا أنها ساعدت في إنقاذ العديد من الأرواح. | In the DRC, peacekeeping forces have not been able to curb all violence, but they have helped to save lives. |
| ويمكن تلافي العديد من هذه الخسائر في الأرواح والممتلكات إذا ما توفرت معلومات أحسن عن بدء اندلاع هذه الكوارث والمجرى الذي تتخذه. | Many of these deaths and losses could be prevented if better information were available regarding the onset and course of such disasters. |
| وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم. | Many people believed such a process would facilitate legal action against them. |
| ولا شك أن خفض السرعة القصوى للسيارات على الطرق إلى 10 كيلومترات في الساعة من شأنه أن يمنع أغلب الحوادث وأن ينقذ العديد من الأرواح. | Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives. |
| وفي هذا الصدد، كانت منطقة دويكوي مسرحا لسلسلة من الاشتباكات فيما بين الطوائف وداخلها، أسفـرت عـن إزهاق العديد من الأرواح وتدمير الممتلكات وتشريد آلاف الأشخاص. | In this regard, the Duékoué area has been the scene of a series of inter and intracommunal clashes resulting in numerous deaths, destruction of property and the displacement of thousands of people. |
| ت عد جميع الأرواح المفردة (الأرواح المفردة) أجزاء منفصلة عن الرب. | The jivas (individual souls) are all separated parts of the Lord. |
| كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي. | Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken. |
| والواقع أن صانعي السياسة اليابانيين قادرون على اتخاذ العديد من الخطوات الملموسة بعيدا عن العقبات الثقافية. | Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. |
| وحصدت تلك الثورة المزيد من ملايين الأرواح. | Millions more died. |
| يمكن استعمالها أيضا للوقاية من الأرواح الشريرة! | It can also be used as protection from bad spirits. |
| فهذه الأرواح ظاهرة من ظواهر العصر الجديد. | They are a New Age phenomenon. |
| فعلى الجبهة الوقائية، نستطيع إنقاذ أعداد لا تحصى من الأرواح عن طريق اتخاذ إجراءات بسيطة، مثل تحصين الخطوط الساحلية ضد الفيضانات، أو تعزيز أساليب التعامل مع الزلزال في المستشفيات والمدارس. | On the preventive front, countless lives can be saved by simple actions such as flood proofing coastlines, or strengthening earthquake codes for hospitals and schools. |
| الأرواح في مقابل الأرباح | Lives versus Profits |
| وعلى الرغم من اتخاذ العديد من التدابير التي تستحق الإشادة، فإن أوجه القصور المؤسسية والحكومية المستمرة قد تحتاج إلى الاهتمام. | Despite the adoption of several commendable measures, persistent institutional and governmental shortcomings might require attention. |
| وهناك حاليا خطورة على أمور أخرى من حيث الأرواح التي يتم إنقاذها أو الأرواح التي تفنى في أفريقيا أكثر من أية قارة أخرى. | More is currently at stake in terms of lives saved or lives lost in Africa than on any other continent. |
| ولكن العديد من الحكومات تبدي تخوفها من أن يؤدي مبدأ المسؤولية عن الحماية إلى رفع التوقعات حول مبادرتها إلى التحرك، وهو ما قد يكون مكلفا من حيث الأرواح، والإنفاق العسكري، والأولويات التجارية. | But many governments are concerned that R2P raises expectations that they will act, which could prove costly in terms of lives, military expenditure, and commercial priorities. |
| 179 يتزايد الاعتراف الدولي منذ بضع سنوات بأن المساعدة المادية المقدمة لإنقاذ الأرواح وأسباب كسب الرزق في العديد من الأزمات الإنسانية ليست سوى عنصر واحد من العناصر التي يحتاجها السكان المتضررون. | Over the past few years there has been increasing international recognition that, in many humanitarian crises, material assistance used to safeguard lives and livelihoods is only one element of the support that affected populations require. |
| ولكن بدلا من ذلك، ينبغي لنا أن نسترشد بأفضل التقديرات لاحتمالات إسهام التدخل الوقائي في إنقاذ الأرواح، فضلا عن عدد الأرواح التي قد نساعد في إنقاذها، وتوفير التكاليف التي قد يتطلبها إنقاذ تلك الأرواح. | Instead, we should be guided by the best estimates of the chances that an intervention will save lives, as well as by the number of lives that would be saved, and the cost of saving those lives. |
| جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالميا . | The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands of lives, worldwide. |
| ولدينا العلاج للعديد من الأمراض التي تواصل إزهاق الأرواح. | We have cures for many of the diseases that continue to kill. |
| يتمتع محمود عباس (أبو مازن) بسجل طيب يتمثل في تشكيكه في الحكمة من الانتفاضة التي حصدت العديد من الأرواح ولم تعد على أي من الأطراف المتورطة في هذا النزاع إلا بالمزيد من البؤس والدمار. | Mahmoud Abbas (Abu Mazen) has a good record of questioning the wisdom of the intifada that has taken too many lives and caused only misery and destruction on all sides of this enduring conflict. |
| 4 الخسائر في الأرواح والإصابات | Loss of life and injuries |
| أشارت العديد من الوفود خلال المشاورات الثنائية، إلى أن الافتقار إلى نص موحد للاتفاقية يولد صعوبات عملية أمام اتخاذ القرار. | In bilateral consultations, several delegations noted that the lack of a consolidated text of the convention created practical difficulties for decision making. |
| ولقد ساعد ذلك في إنقاذ أعداد لا تحصى من الأرواح. | This has helped save countless lives. |
| تحصد الحرب المتواصلة في الشيشان المزيد من الأرواح كل شهر. | The Chechen war drags on, bringing new victims every month. |
| ويعتبر على نطاق واسع مؤسس النمط الحديث من تحضير الأرواح. | He is widely considered the father of the modern style of conjuring. |
| ونشعر بالأسى للخسائر في الأرواح ولمعاناة الذين نجوا من الكارثة. | We mourn the loss of life and the anguish of the survivors. |
| وفي بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، هناك العديد من العراقيل والعقبات السياسية التي تحول حتى دون اتخاذ خطوات متواضعة. | In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps. |
| ولكن في العديد من البلدان الأخرى يكون لدى الشركات المدرجة عادة حامل أسهم مسيطر يهيمن على عملية اتخاذ القرار في الشركة. | In many other countries, however, listed companies commonly have a controlling shareholder that dominates the firm s decision making. |
| الحقيقة أن التقرير يدعم العديد من المبادرات الصادرة عن مجموعة العشرين، ولكنه يحث على اتخاذ تدابير أقوى تركز على البلدان النامية. | The report supports many of the G 20 initiatives, but it urges stronger measures focused on developing countries. |
| وإذا ما أخفقنا في اتخاذ التدابير الاحتياطية اللازمة لأعمار أطول بالفعل، فإننا بهذا نكون قد حكمنا على العديد من المسنين بالفقر. | If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources. But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty. |
| جين تشين حضن دافئ ينقذ الأرواح | Jane Chen A warm embrace that saves lives |
| بجانب خسارة الأرواح واصابة العديد وأزمة النازحين، يعاني الشعب كله من أزمات محلية من شح الغاز، الوقود، والماء، انقطاع للتيار الكهربائي وشح في الغذاء أداة عقاب جماعي يستخدمها النظام ليخيف بها اليمين ليذعنوا ويستسلموا. | Besides the loss of lives and injury of many people and a refugee crisis, the entire population has been enduring domestic gas, fuel, water crises, power outages and food shortages a collective punishment tool by the regime to intimidate Yemenis to submission. |
| ونجمت تلك الحوادث عن فقدان 000 6 من الأرواح العام الماضي. | This phenomenon is said to consume an estimated 6 billion Malaysian ringgit, or 1.5 billion, resulting from loss of productivity, medical costs, management costs and property damage, among others. |
| (د) التطلع نحو تحقيق تغطية شاملة لإنقاذ الأرواح والحد من التفاوتات. | (d) Aiming for universal coverage to save lives and reduce inequities. |
| 73 وإن التشريد المتعدد الآثار والنظام المتكامل للعنف الذي ول ده الصراع والاحتلال يسبب باستمرار خسائر فادحة في الأرواح الفلسطينية بين النسوة مع اتخاذ التدابير الأمنية والضرورة العسكرية بشكل متنام طابع العقاب الجماعي. | The multilayered impact of displacement and the integrated system of violence created by the conflict and occupation continue to take a heavy toll on lives of Palestinian women as security measures and military necessity increasingly take on a character of collective punishment. |
| إن المساعدات مثمرة حقا فهي تنقذ الأرواح. | Aid works it saves lives. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ العديد من الخطوات - الأرواح - لقطة من الأرواح - الآلاف من الأرواح - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - الأرواح مميثل - الشيء الأرواح - إستحضار الأرواح - الأرواح محايدة