Translation of "devising" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Devising - translation :
ابتكار

  Examples (External sources, not reviewed)

They devised their devising , and their devising is known to God though their devising were such as to remove mountains . '
وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم .
They are devising guile ,
إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
They are cunningly devising ,
إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
( In reply to your devising ) do they feel secure from the devising of Allah ? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation .
أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
( In reply to your devising ) do they feel secure from the devising of Allah ? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation .
أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
and I am devising guile .
وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
They are devising a guile ,
إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
and I am cunningly devising .
وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
Indeed they are devising a stratagem ,
إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
And when the unbelievers were devising against thee , to confine thee , or slay thee , or to expel thee , and were devising , and God was devising and God is the best of devisers .
واذكر أيها الرسول حين يكيد لك مشركو قومك بـ مك ة ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك . ويكيدون لك ، ورد الله مكرهم عليهم جزاء لهم ، ويمكر الله ، والله خير الماكرين .
But I too am devising a plan .
وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
and I too am devising a guile .
وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
and I too am devising a plan .
وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
Do they feel secure against God 's devising ? None feels secure against God 's devising but the people of the lost .
أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Do they feel secure against God 's devising ? None feels secure against God 's devising but the people of the lost .
أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
Do they feel secure from Allah s devising ? No one feels secure from Allah s devising except the people who are losers .
أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Do they feel secure against God 's devising ? No one feels secure against God 's devising except for those doomed to ruin .
أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Do they feel secure from Allah s devising ? No one feels secure from Allah s devising except the people who are losers .
أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
Do they feel secure against God 's devising ? No one feels secure against God 's devising except for those doomed to ruin .
أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
Or have they devised a matter ! We are devising .
أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Or have they devised a matter ! We are devising .
بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
The Commission is therefore devising a national plan of action.
ولذلك، تقوم اللجنة بوضع خطة عمل وطنية.
I will grant them respite , for My devising is indeed sure .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
I will grant them respite , for My devising is indeed sure .
فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد .
Whenever We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them , they forthwith turn to devising false arguments against Our signs . Say , God is swifter in His devising !
وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء .
In devising solutions, the role of women should be the main focus.
وفي استنباط الحلول، ينبغي لدور المرأة أن يشكل محورا أساسيا .
And I will grant them respite , for My devising is indeed sure .
وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
And I will grant them respite , for My devising is indeed sure .
وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة .
Perhaps we could give thought to devising three possible lines of solution.
ولعلنا نفكر في وضع ثﻻثة حلول ممكنة.
Or have they devised some affair ? But indeed , We are devising a plan .
أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Or have they devised some affair ? But indeed , We are devising a plan .
بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
And behold the consequences of their devising ! We destroyed them , and their nation altogether .
فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أن ا دمرناهم أهلكناهم وقومهم أجمعين بصيحة جبريل أو برمي الملائكة بحجارة يرونها ولا يرونهم .
And behold the consequences of their devising ! We destroyed them , and their nation altogether .
فانظر أيها الرسول نظرة اعتبار إلى عاقبة غ د ر هؤلاء الرهط بنبيهم صالح أنا أهلكناهم وقومهم أجمعين .
The ongoing reform process within UNRWA aimed at devising new operational approaches was commendable.
21 وأثنى المتكلم على عملية الإصلاح الجارية في الأونروا بهدف وضع نهج تشغيلية جديدة.
When We let the people taste mercy after hardship has visited them , lo , they have a device concerning Our signs . Say ' God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising . '
وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء .
5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007 2010
5 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2007 2010
In emerging market economies, governments should bear in mind five considerations when devising health care systems.
يتعين على الحكومات في اقتصادات الأسواق الناشئة أن تضع في اعتبارها خمسة اعتبارات عند وضع أنظمة الرعاية الصحية.
(b) Assist in devising reinforced mechanisms for cooperation and assistance in countering terrorism and organized crime.
(ب) أن تساعد على تصميم آليات متينة للتعاون والمساعدة على مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة.
The report presents a compelling argument for devising an agenda for the reconstruction of South Africa.
والتقرير يقدم البرهان الذي يحث على وضع جدول أعمال ﻻعادة اعمار جنوب افريقيا.
They were also restructuring the Tokelau Public Service and were devising a better system of accountability.
ويقوم الشعب أيضا بإعادة تنظيم الخدمة العامة في توكيﻻو ووضع نظام أفضل للمساءلة.
A thorough and realistic understanding of the nature of chronic pain is crucial to devising effective treatments.
إن الفهم الشامل والواقعي لطبيعة الألم المزمن أمر بالغ الأهمية لابتكار علاجات فع الة. والواقع أن الجهود الرامية إلى مساعدة المرضى قد تنتهي إلى خلق المزيد من المشاكل بدلا من حل المشاكل الأصلية إذا لم تكن قائمة على أدلة أفضل.
Interaction with a range of partners should be taken into account when devising specific follow up measures.
ينبغي وضع تدابير محددة بشأن المتابعة بالتشاور مع مجموعة الشركاء.
The SADC countries were devising strategies that would ensure that children with disabilities were not socially excluded.
كما تعد هذه البلدان استراتيجيات تكفل عدم استبعادهم من المجتمع.
For the foreseeable future, therefore, priority must be given to devising imaginative schemes to provide professionals from abroad.
وعليه، فإنه يتعين وضع خطط ابتكارية للمستقبل المنظور ترمي لاستقدام مهنيين من الخارج.
(d) In devising the modalities for the establishment of an international commission of inquiry, the mission was required
(د) وط لب إلى البعثة أن تقوم بما يلي عند إعدادها طرائق إنشاء لجنة تحقيق دولية

 

Related searches : By Devising - Devising Measures
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية