ترجمة "إنشاء تقرير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إنشاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعذر إنشاء الملحق ، الرجاء إرسال تقرير بالخطأ. | Could not create the plugin, please report a bug. |
| وإذ تشيـر إلى تقرير الأمين العام بشـأن إنشاء ترتيبات إقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان()، | Recalling the report of the Secretary General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights, |
| كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد. | They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report. |
| 1 تعيد تأكيد حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، بما في ذلك حقه في إنشاء دولة | 1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including their right to a State |
| إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط تقرير اللجنة الأولى (A 60 460) | Establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East report of the First Committee (A 60 460) |
| ١ تقدم استراليا التعليقات التالية على تقرير الفريق العامل المعني بمسألة إنشاء قضاء جنائي دولي، ويتفق هيكل التعليقات بدرجة كبيرة مع هيكل تقرير الفريق العامل. | 1. Australia provides the following comments on the report of the Working Group of the International Law Commission (ILC) on the question of an international criminal jurisdiction. The structure of the comments closely follows that of the Working Group report. |
| وإذ تشيـر إلى تقرير الأمين العام بشـأن إنشاء ترتيبات إقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان( 1 ) A 59 323.)، | Recalling the report of the Secretary General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights,A 59 323. |
| وتم إنشاء فريق مشترك بين الوزارات ومتعدد التخصصات لتنسيق الأنشطة، ويجري الآن إعداد تقرير وطني بشأن العنف والصحة. | An inter ministerial and multidisciplinary group that coordinates activities has been established, and a national report for violence and health is under preparation. |
| ويعتبر المقرر الخاص أن إنشاء هذه اللجنة ونشر تقرير من هذا القبيل مؤشران على أن الدول الأعضاء أدركت خطورة المشكلة. | In the Special Rapporteur's view, the fact that such a commission was established and such a report published indicates that Member States are now aware of the seriousness of the problem. |
| وإن إنشاء سوق يتم في إطارها تقرير مثل هذه الشكوك والمضاربة عليها سيشكل خطوة أساسية نحو النجاح في إدارة المجازفات المتضمنة. | Creating a marketplace where such uncertainties are traded and hedged would be a fundamental step toward managing the risks involved. |
| فالمطلب الأساسي هو تقرير ما الذي يشك ل جوهر التوقيع والتحقق من الكيفية التي يمكن بها أن يعاد إنشاء ذلك الجوهر إلكترونيا. | The basic requirement was to establish what constituted the essence of a signature and to ascertain how that essence could be recreated electronically. |
| كما طلب المقرر إلى الفريق إنشاء فرقة عمل لتحليل البيانات وتقديم تقرير أولي بشأن البيانات الابتدائية لمعلومية الفريق العامل مفتوح العضوية. | The decision further requested the Panel to establish a task force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open ended Working Group. |
| تشير الفقرة 24 من تقرير الأمين العام إلى أن إنشاء الوحدة المعنية بسيادة القانون جار في إطار مكتب دعم بناء السلام. | Paragraph 24 of the Secretary General's report suggests that the establishment of a rule of law unit is under way in the framework of the peacebuilding support office. |
| ويقدم تقرير الإبراهيمي (S 2000 809) توصيات مختلفة بشأن عمليات حفظ سلام محددة، مثل إنشاء صندوق لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The Brahimi report (S 2000 809) offered various recommendations for specific peacebuilding operations, such as the creation of a fund for disarmament, demobilization and reintegration. |
| (ح) تقرير الأمين العام عن تحليل إنشاء جهاز عالمي للمشتريات من أجل جميع بعثات حفظ السلام في برينديزي، إيطاليا (A 59 703) | (h) Report of the Secretary General on the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy (A 59 703) |
| 1 تحيط علما بترتيبات إنشاء صندوق بناء السلام حسب ما وردت في تقرير الأمين العام()، وباختصاصات الصندوق الواردة في مرفق التقرير المذكور | Takes note of the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund as contained in the report of the Secretary General and the terms of reference for the Fund contained in the annex thereto |
| وأبلغ فريق الرصد كذلك بأنه قد تم إنشاء فرقة عمل لكي تتناول بالتحديد بعض النتائج والمسائل الواردة في تقرير فريق الرصد بشأن كينيا. | The Monitoring Group was also informed that a task force had been created specifically to address some of the findings and the issues raised in the report regarding Kenya. |
| في عام ١٩٤١، كتب المسودة الأخيرة من تقرير MAUD (تطبيقات عسكرية لانفجار اليورانيوم) والذي ألهم حكومة الولايات المتحدة لبدء إنشاء القنابل النووية بشكل جدي. | In 1941, he wrote the final draft of the MAUD Report, which inspired the U.S. government to begin serious atomic bomb research efforts. |
| النهج القائمة على المشاركة وضع استراتيجيات وطنية للحد من الفقر التنمية المستدامة إنشاء مؤسسات ملائمة التعاون الدولي البيانات المستمدة من الدراسات القطرية المرفقة بكل تقرير وطني. | Participatory approaches Development of national strategies for poverty reduction Sustainable development Development of appropriate institutions International cooperation The data from the country profiles as amended to each national report. |
| وتتطلع باكستان بشغف إلى إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وديمقراطية وقادرة على البقاء، تحقق مسعى الشعب الفلسطيني الذي استمر طوال عقود إلى ممارسة حقه في تقرير المصير. | Pakistan eagerly looks forward to the early establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, which would fulfil the decades old quest of the Palestinian people to exercise their right to self determination. |
| وهو يكرر مرة أخرى كامل تأييده لممارسة الحق في تقرير المصير من قبل الشعب الفلسطيني على أرضه الوطنية مع إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وجعل القدس عاصمة لها. | It once again reiterated its full support for exercise of the right to self determination of the Palestinian people on their own national soil, and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital. |
| 8 وقد ف هم إنشاء السلطات السورية للجنة القضائية على أنه استعداد من جانبها لتحمل نصيبها من المسؤولية بحيث تلقي مزيدا من الضوء على ملابسات الاغتيال وتساعد على تقرير الحقيقة. | By creating the Judicial Commission, the Syrian authorities were perceived as willing to share their part of the responsibility so as to shed more light on the circumstances of the assassination and to help establish the truth. |
| ولقد تضمنت رؤية الآباء المؤسسين لإسرائيل إنشاء دولة حديثة في وطن الأمة اليهودية القديم، من أجل مساندة الحق في تقرير المصير، والعيش في سلام وأمن مع جيران تلك الدولة. | The vision of the founding fathers of Israel involved the establishment a modern State in the ancient homeland of the Jewish nation, in order to uphold its right to self determination, while living in peace and security with its neighbours. |
| ويجب على الجمعية العامة أن تستجيب على نحو كاف لطموحات الشعب الفلسطيني الوطنيـة في استعادة حقوقه المشروعة، لا سيما، حق تقرير المصير وحق إنشاء دولته المستقلة وعاصمتها القدس الشريف. | The Assembly must respond adequately to the rational aspiration of the Palestinian people to recover their legitimate rights, in particular the right to self determination and the right to create their own independent State with Al Quds Al Sharif as its capital. |
| إنشاء حملة | Image by georgiap on picplz.com. |
| إنشاء المجل د | Database Folder |
| إنشاء المكتب | Creating the Office |
| وكان من شأن إنشاء وحدة تنسيق الحماية، بمسؤوليات على النحو المحدد في الفقرة 59 من تقرير الأمين العام (نفس المرجع)، زيادة تعزيز الفعالية والكفاءة في هذا المجال الرئيسي لتقديم الخدمات. | The establishment of the Protection Coordination Unit, with responsibilities as outlined in paragraph 59 of the report of the Secretary General (ibid.), has further enhanced effectiveness and efficiency in this core area of service delivery. |
| وأثنت على إنشاء هيئة وطنية معنية بحقوق الإنسان لأغراض كتابة التقارير والرصد، وسألت ماذا لدى الحكومة من خطط لنشر تقرير البلد والتعليقات الختامية للجنة توخيا للوصول إلى جمهور واسع النطاق. | She applauded the establishment of a national human rights body for report writing and monitoring and asked what plans the Government had to disseminate the country report and the Committee's concluding comments so as to reach a wide audience. |
| كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر. | Some have been approved while others have not. |
| ومن المتوقع الانتهاء من إنشاء الأفرقة حال إنشاء حكومة الوحدة الوطنية. | The final establishment of the teams is expected once the Government of National Unity has been established. |
| 5 تقرر أن يجري، عقب إنشاء كلية الموظفين، تقديم تقرير كل سنتين إلى الجمعية العامة عن عمل الكلية وأنشطتها وإنجازاتها، بما في ذلك تعاونها مع مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة. | 5. Decides that, after the establishment of the Staff College, a biennial report should be submitted to the General Assembly on the work, activities and accomplishments of the College, including its collaboration with other relevant United Nations institutions. |
| quot ٤ تحيط علما مع التقدير بالفصل الثاني من تقرير لجنة القانون الدولي، المعنون quot مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها quot ، الذي كرس لمسألة إمكانية إنشاء قضاء جنائي دولي | quot 4. Takes note with appreciation of chapter II of the report of the International Law Commission, entitled quot Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind quot , which was devoted to the question of the possible establishment of an international criminal jurisdiction |
| وإلى جانب ذلك، توصي اللجنة بالموافقة على إنشاء الوظائف الأربع من الرتبة ف 5 المطلوبة من أجل الشعب الإقليمية للأسباب المبينة في الفقرة 34 من تقرير الأمين العام (A 60 537). | In addition, the Committee recommends approval of the four P 5 posts requested for the regional divisions for the reasons given in paragraph 34 of the report of the Secretary General (A 60 537). |
| تعذ ر إنشاء صورة | An image could not be created |
| إنشاء مخطط الملف | Creating file layout |
| تعذ ر إنشاء الجزء | Volume could not be created |
| إنشاء ملف التعريف | Profile Generation |
| تعذ ر إنشاء التقرير | Cannot create report |
| إنشاء سجل جنائي | Establishment of criminal record |
| إنشاء نظام للتسجيل | Establishment of a registration system |
| طريقة إنشاء محكمة | The method of creation of a court |
| إنشاء جديد الألبوم | Create new album |
| إنشاء جديد الألبوم | Create New Album |
| إنشاء جديد الألبوم | Create New Database |
عمليات البحث ذات الصلة : تم إنشاء تقرير - إنشاء - تقرير - إنشاء المستندات - إنشاء التزام - إنشاء الأصول - إنشاء العقد