ترجمة "إنشاء إطار قانوني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '5' إنشاء إطار قانوني وتنظيمي بغية تعزيز النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة | (v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development |
| أما الفئة الأخيرة للخيارات فقد تشترط إنشاء مؤسسة جديدة أو إطار قانوني. | The final category of options would require the creation of a new institution or legal framework. |
| أما الفئة الأخيرة للخيارات فقد تشترط إنشاء مؤسسة جديدة أو إطار قانوني جديد. | The final category of options would require the creation of a new institution or legal framework. |
| وضع إطار قانوني. | Developing a legal framework. |
| وبغية دعم الجهود القيمة لإجراء البحوث، عكفت سنغافورة على إنشاء إطار قانوني وأخلاقي سليم للبحوث المتعلقة بالخلايا الجذعية. | To support valuable research efforts, Singapore has been putting in place a proper legal and ethical framework for stem cell research. |
| إنشاء إطار قانوني وسياسي واضح يتضمن توزيعا واضحا للأدوار والمسؤوليات والموارد، ويتسم بالجلاء والتماسك فيما يتعلق بالاستراتيجية والتنفيذ | Establishment of a clear legal and policy framework with a clear allocation of roles, responsibilities and resources, as well as clarity and consistency regarding strategy and implementation. |
| جيم وضع إطار قانوني | C. Developing a legal framework |
| والمؤتمر الحادي عشر يقف عند نقطة حاسمة بين إنشاء إطار قانوني عالمي والحاجة إلى تنفيذه وتشغيله على نحو فع ال. | (a) Member States should ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as to the United Nations Convention against Corruption, and should review their legislation with a view to implementing those instruments |
| ولمنع الزيادة غير المنضبطة ولصالح الأطفال في مراكز الرعاية النهارية، ترى الحكومة ضرورة إنشاء إطار قانوني لضمان الوفاء بالمعايير. | To prevent unbridled growth, and in the interests of the children in daycare, the government believes a legal framework needs to be created to safeguard standards. |
| لا يوجد إطار زمني قانوني. | There is no statutory timeframe. |
| جيم خيارات مؤسسة جديدة أو إطار قانوني | New Institution or Legal Framework Options |
| 32 ودعا المتكل مون إلى التصديق على الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب وتنفيذها من جانب جميع الدول من أجل إنشاء إطار قانوني عالمي لمكافحة الإرهاب. | The speakers called for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism by all States so as to create a global legal framework against terrorism. |
| فلنتجنب إنشاء نظام قانوني جديد يحمي الأقوياء ويدين الضعفاء. | Let us avoid creating a new legal order that protects the strong and condemns the weak. |
| وإيجاد إطار قانوني أساسي لدعم هذه المشاريع التعاونية وغيرها. | An underlying legal framework to support these and other cooperative projects. |
| إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة. | Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. |
| 2 إطار قانوني لضمان المعاملة المنصفة للمنشآت والموظفين التابعين | Main features of the building to house the permanent Secretariat 8 Basis for placing the office facilities at the disposal of the permanent Secretariat 9 Responsibility for maintenance, repair, and utilities 9 Office facilities furnished and equipped by the host Government 9 Duration of the arrangements regarding office space 9 |
| ومن شأن إنشاء إطار قانوني وقضائي لإدارة الأعمال التجارية أن يحفز لا فحسب المواطنين على الاستثمار في الكاميرون، بل وكذلك المغتربين الذين سيشعرون بأنهم في بلدهم. | The introduction of a legal and judicial framework for business is encouraging not only nationals of Cameroon but also expatriates to invest and feel at ease in the country. |
| وتم إنشاء لجنة عمل لوضع تعريف قانوني للعنف المنزلي بوصفه جريمة خاصة. | A working committee had been established with a view to drafting a bill defining domestic violence as a specific offence. |
| وهذا التشريع جزء من إطار قانوني جديد وضعته الصين امتثالا لالتزاماتها في إطار منظمة التجارة العالمية. | This legislation is part of the new legal framework that China has developed in order to comply with its WTO obligations. |
| إذ كان هناك إطار قانوني شامل مطبق بالفعل لمكافحة تمويل الإرهاب. | There was already a comprehensive legal framework in place to counter the financing of terrorism. |
| والعام القادم سيكون عاما هاما بالنسبة للمحيطات وقانون البحار، وخاصة مع تدشين عملية إنشاء إطار قانوني دولي عالمي يحكم الموارد البيولوجية في المناطق البحرية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية. | Next year will be an important one for the oceans and the law of the sea, in particular with the launching of a process to establish a global international legal framework governing biological resources in sea areas beyond national jurisdictions. |
| (أ) توفير إطار قانوني يسمح للدول الأطراف بمعالجة التأثير الإيجابي والسلبي للعولمة | (a) In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impacts of globalization |
| 32 يعتبر وجود إطار قانوني فع ال ضروري للغاية بغية مكافحة غسل الأموال. | An effective legal framework is essential in order to fight money laundering. |
| 39 وقال إن تعقيد عمليات حفظ السلام يؤكد حاجتها إلـى إطار قانوني. | The complexity of peacekeeping operations underlined the need for them to have a legal framework. |
| ويشعر قادة المنتدى بقلق كبير إزاء المشكلة واتفقوا على وضع إطار قانوني مناسب والنظر فيه في عام 2006، وهم يفكرون أيضا في وضع إطار قانوني مناسب ضمن إقليمنا لمعالجة ذلك القلق. | Forum leaders are seriously concerned about the problem and have agreed to develop an appropriate legal framework for consideration in 2006 and are giving thought to an appropriate legal framework within our region to address that concern. |
| وقد أعاق عدم وجود إطار قانوني نزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم. | The lack of a legal framework impeded the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants. |
| (ج) وضع إطار عمل قانوني ومؤسسي والمحافظة عليه، لرصد وإنفاذ معايير جودة مياه الشرب | (c) Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water |
| ويمكن تعزيز أثر هذه التدابير الداخلية كثيرا إذا ما أنشئ إطار قانوني دولي مناسب. | The impact of such domestic measures would be greatly enhanced if an appropriate international legal framework were in place. |
| 1 حيثما أمكن استخدام بيانات إنشاء التوقيع لإنشاء توقيع ذي مفعول قانوني، يتعين على كل موق ع | 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall |
| 56 ومضى فقال إن مبادرة الأمن من الانتشار، التي كانت إسبانيا واحدا من واضعيها، تسعى إلى إنشاء إطار قانوني وسياسي آخر في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل, وقد أقر مبادئه الأساسية حوالي 60 بلدا. | The Proliferation Security Initiative, of which Spain had been one of the originators, sought to establish yet another legal and political framework in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, and its basic principles had already been endorsed by some 60 countries. |
| ولوحظ أن طبيعة ومدى أنشطة الفرع في ذلك الشأن أسهمت في صوغ إطار قانوني شامل. | It was noted that the nature and extent of the activities of the Branch in that regard contributed to the development of a comprehensive legal framework. |
| وينص هذا المشروع، فيما ينص، على وضع إطار قانوني ومؤسسي ووضع حصر للموارد المائية الوطنية. | The bill provides for, inter alia, a legal and institutional framework and for an inventory of national water resources. |
| والغرض الوحيد من التسجيل ينبغي أن يكون إنشاء كيان قانوني جماعي بغرض التمتع بفوائد مالية أو ضريبية. | The only purpose of registration should be to establish an incorporated legal entity for the purpose of enjoying financial or tax benefits. |
| إنشاء شعبة لمكافحة الإرهاب في إطار الوكالة الوطنية للاستخبارات. | A Counter Terrorism Division has been established at the National Intelligence Agency. |
| وتتضح الحاجة إلى وضع إطار قانوني مناسب فيما يتعلق بالمفاوضات مع القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس. | The need for an appropriate legal framework was evident in relation to the negotiations with the AUC. |
| مع الوقت، أصبح التعاون الاقتصادي بين الطرفين أكثر تعقيدا ، والآن أصبح تنظيم العلاقة يحتاج إلى إطار قانوني جديد. | Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed. |
| في عام 1988، وفر القانون الجديد في إطار قانوني لإنشاء محطات إذاعية خاصة، وعام 1989، ومحطات تلفزيونية خاصة. | In 1988, a new law provided the legal framework for the establishment of private radio stations and, in 1989, private television stations. |
| وطوال العام، قدم مكتب المفوضية في كولومبيا المشورة إلى الحكومة وأعضاء الكونغرس لوضع إطار قانوني وفقا للمعايير الدولية. | Throughout the year, the office in Colombia advised the Government and members of Congress to put in place a framework in accordance with international standards. |
| وتقع على المجتمع الدولي مسؤولية ضمان سلامتهم وأمنهم، بما في ذلك من خلال اتباع إطار قانوني معزز وفع ال. | It was incumbent upon the international community to ensure their safety and security, including through the pursuit of a strengthened and effective legal framework. |
| وقيل أيضا إن وجود إطار قانوني فع ال وقابل للتنبؤ يعود بمنافع على الاقتصاد الكلي في الأجلين القصير والطويل. | It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short and long term macroeconomic benefits. |
| وقد قامت بوضع إطار قانوني من شأنه أن ي فضي إلى جودة الإنتاج والتوحيد القياسي وإلى إنتاج الأدوية البديلة. | It has drawn up a legal framework that would be conducive to quality production and standardization and to the production of generic drugs. |
| (ج) استحداث أدوات أفضل للتعاون العالمي في مجال مكافحة الإرهاب، في إطار قانوني يحترم الحريات المدنية وحقوق الإنسان | (c) Development of better instruments for global counter terrorism cooperation, all within a legal framework that is respectful of civil liberties and human rights |
| (هـ) إنشاء إطار موسع لتبادل المعلومات والاتصالات مع الحكومات والمجتمع المدني. | (e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society. |
| ونعتقد أيضا أن إنشاء إطار عامل لتنمية كوسوفو اقتصاديا يتصف بالأولوية. | We also believe that the establishment of a working framework for the economic development of Kosovo is a priority that should be pursued. |
| أما على المدى الطويل، فان وجود إطار قانوني مرن وفع ال للحقوق الضمانية قد يكون أداة مفيدة لزيادة النمو الاقتصادي. | In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : إطار قانوني - إطار قانوني - إطار قانوني - إطار قانوني - إنشاء إطار - إنشاء إطار - إنشاء إطار - إنشاء إطار - إنشاء إطار - إطار قانوني شامل - إطار قانوني قوي - إطار قانوني سليم - إطار قانوني محدد - إطار قانوني واضح