ترجمة "إنجاز هذه المهمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : إنجاز - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون الرأي العام العالمي أيضا قوة رئيسية في إنجاز هذه المهمة. | Global public opinion will also be a key force in getting the job done. |
| وقد أسهم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بطرق متنوعة في إنجاز هذه المهمة. | UNCTAD has contributed to this task in a variety of ways. |
| وعلى هذا فقد كان إنجاز هذه الأحزاب لهذه المهمة التاريخية سببا في الحكم عليها بالفناء. | As a result, their historic mission doomed them. |
| وذكرت المفوضية أنها تنظر بالتالي في إنشاء دائرة لإعادة التوطين بغية تحسين إنجاز هذه المهمة. | UNHCR commented that it was consequently considering the creation of a resettlement service to improve this function. |
| بيد أن نجاحهما في إنجاز هذه المهمة يتطلب المواجهة المباشرة الجريئة مع أسباب فشلهما على الصعيد الأخلاقي. | Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures. |
| وأشجع، في هذا المضمار، المجتمع الدولي على توفير الدعم اللازم لهذه الجهات من أجل إنجاز هذه المهمة العسيرة. | In this regard, I encourage the international community to provide the support required for them to accomplish this challenging task. |
| فالفساد يقلل من قدرة جهات إنفاذ القوانين على إنجاز هذه المهمة ويعرقل نتيجة لذلك أداء المجتمع لمهامه بكفاءة وعدل. | Corruption diminishes the ability of law enforcement to accomplish this mission and hinders the efficient and fair functioning of society as a consequence. |
| ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير. | That part of the job is now fairly well accomplished. |
| كما يتعين أن توفر الشعبة التدريب اللازم لضمان إنجاز هذه المهمة والتي لن تتيسر دون التعاون المحتمل من طرف الوكالات الدولية. | The Division should provide necessary training to ensure completion of this task, which will not be possible without the cooperation of international agencies. |
| وفي سبيس إكس يدور التركيز الأساسي حول إنجاز المهمة، وليس مجرد القيام بالوظيفة. | The emphasis at SpaceX is on getting the job done, rather than just doing the job. |
| فلنعمل على إنجاز المهمة على أكمل وجه هذه المرة ولندرك أن الاستثمار في الأطفال أقوى أساس يبنى عليه صرح أمة قوية مسالمة. | Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation. |
| لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة. | We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished. |
| وبعد ذلك تحل قوات الاتحاد الأوروبي محل قواتنا في مهمة متميزة يضطلع الاتحاد الأوروبي بها، ولسوف نساند الاتحاد الأوروبي في مسعاه نحو إنجاز هذه المهمة. | The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor. |
| وإن مثل هذه الاستراتيجية قد تؤدي حتى إلى نتائج يستطيع بها أولئك الذين يريدون للعراق أن تنضم إلى العالم الحر أن يقولوا صادقين تم إنجاز المهمة . | Such a strategy might even lead to an outcome about which those who want Iraq to join a free world can genuinely say mission accomplished. |
| وأود أن أ عرب عن عميق الشكر لجميع الذين أسهموا، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في إنجاز هذه المهمة وبخاصة إلى مسؤولي الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين. | I would like to express my deepest thanks to all who contributed, directly or indirectly, to the completion of this task, and especially to the officials of the General Secretariat for Gender Equality. |
| 9 تطلب إلى الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدما إلى المقر ر ين الخاصين كل ما يلزم من مساعدة حتى يتسنى لهما إنجاز هذه المهمة | Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task |
| مع الطقس يجري واضح في مثل هذه الارتفاعات وإحداثيات المخطط من قبل طياري سلاح الجو الهندي، كانوا قادرين على إنجاز المهمة بنجاح كل من AN 32 وميراج 2000 الطيارين. | With weather being clear at such altitudes and coordinates planned by the IAF pilots, both AN 32 and Mirage 2000 pilots were able to accomplish the mission successfully. |
| لا شك أن العالم بأسره لديه مصلحة قوية في إدارة الصين للتحدي الاقتصادي المزدوج الذي يواجهها بنجاح. ولكن بيان الصادر مؤخرا عن بنك الشعب الصيني يوضح مدى صعوبة إنجاز هذه المهمة. | The entire world has a strong interest in China s successful management of the twin challenges its economy faces. |
| هذه المهمة كانت الاختبار الثاني نظام إطلاق الهروب ، بدأت عملية الهروب في هذه المهمة من منصة الإطلاق. | This flight was the second test of the launch escape system with the abort initiated from the launch pad. |
| إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدرا أعظم من التعاون. | Achieving these milestones presupposes greater global cooperation. |
| إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل. | Completing those tasks will take several years. |
| برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة | How dangerous do you think this mission is going to be? |
| وأنها تلتزم بالمشاركة في هذه المهمة الشاقة. | They are committed to engaging in that hard work. |
| فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة. | Let us all work together to complete the important task. |
| وتنفذ هذه المهمة بالتعاون مع المقرر القطري. | This task should be shared with the country rapporteur. |
| وتدعمهما في هذه المهمة الدولة والسلطات العامة. | They are supported in this task by the State and the public authorities. |
| 51 وات خذت إجراءات بشأن الأغلبية الكبيرة من الطلبات المفردة تم إنجاز ثلاثة أرباع هذه الطلبات، وبجري العمل على إنجاز الخمس. | Action has been taken on the vast majority of singular requests three quarters have been completed work on one fifth is under way. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يؤدي هذه المهمة الوظيفية، وأن يقد م تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أداء هذه المهمة الوظيفية. | Requests the Secretary General to perform this function and to report to the General Assembly on the performance of this function on an annual basis. |
| وعقب إنجاز هذه العملية، ستتولى الدولة إبلاغ اللجنة وفقا لذلك. | Following the completion of this process, the state will report to the Committee accordingly. |
| تقوم هذه المهمة بتثبيت البرامج المفيدة للحاسبات المحمولة. | This task installs software useful for a laptop. |
| إن حزمة الإنقاذ تتقاعس عن أداء هذه المهمة. | The rescue package leaves this task undone. |
| والواقع أن هذه المهمة ليست بسيطة على الإطلاق. | The task is anything but simple. |
| ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل. | Unfortunately, that task has not been completed. |
| زار خلال هذه المهمة محطة الفضاء الروسية مير. | During the mission he visited the Russian space station Mir. |
| وإننا نتطلع إلى إسهامكم في هذه المهمة الهامة. | We look forward to your contribution in this important task. |
| وتتوقع المحكمة إنجاز هذه العملية بحلول الربع الأخير من عام 2005. | The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005. |
| وهو إنجاز بارز في تاريخ هذه المؤسسة القصير ومصدر فخر لمنطقتنا. | It is an outstanding achievement in the short history of the institution to date and a source of pride for our region. |
| إن الحكومات بمفردها تعجز عن إنجاز المهمة، ويجب عليها أن تتعاون مع مؤسسات الائتمان الصغير وأصحاب المشاريع الرائدة والمجتمع المدني، وأخيرا وبالتأكيد ليس آخرا، مع الشباب أنفسهم. | Governments alone cannot do the job, but must cooperate with micro financing institutions, entrepreneurs, civil society and, last but definitely not least, young people themselves. |
| لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة. | All files need to be analysed to complete this operation. |
| تقوم هذه المهمة بإعداد نظامك لاستقبال الاتصالات عبر SSH. | This task sets up your system to be remotely accessed through SSH connections. |
| وتلك النجاحات يتم تحقيقها في هذه المعركة المهمة جدا. | And that successes are being chalked up on this very important fight. |
| وتكشف لنا هذه الأمثلة المؤسفة عن بعض الدروس المهمة. | These sorry episodes reveal some important lessons. |
| فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة. | Back then, Wall Street was ready for the job. |
| حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة. | Some teachers unions have refused to perform the task. |
| ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية. | History shows that doing so is both possible and necessary. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة - إنجاز المهمة