ترجمة "إما ولا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إما - ترجمة : إما - ترجمة : إما - ترجمة : إما ولا - ترجمة : ولا - ترجمة : ولا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إما الاستقطاب فلن يجلب لا العدالة ولا الحرية. | Polarization will bring neither. |
| ولا يمثل كبار التجار أمام المحاكم أبدا ، بسبب تواطؤ القضاة، إما بالرشوة أو التهديد. | Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated. |
| ولا أعرف كيف بالتحديد قد يحدث ذها، ولكن اللاعبين الحاليين إما أن ينضموا إلى الثورة أو يخسروا. | I am not sure exactly how this will happen, but current players will either join this revolution or lose out. |
| ولا يبلغ عن غالبية الانتهاكات، إما بسبب الخوف من الأعمال الانتقامية أو لانعدام الثقة في النظام القضائي. | Many of the violations are not reported either because of fear of reprisals or lack of confidence in the judicial system. |
| ولا يجوز بأي ظرف من الظروف احتجاز شخص إما في مكان احتجاز غير معروف أو في مكان احتجاز انفرادي. | Under no circumstances may a person be held in either unacknowledged or incommunicado detention. |
| ولا يزال الناتج المحلي الإجمالي في بلدان منطقة اليورو المحيطية إما في انكماش (أسبانيا، وأيرلندا، واليونان) أو يكاد لا ينمو (إيطاليا والبرتغال). | All of the eurozone s peripheral countries GDP is still either contracting (Spain, Ireland, and Greece) or barely growing (Italy and Portugal). |
| ولا شك في أن مصير العديد من مهام اللجنة وإجراءاتها وأفرقة عملها الحالية ست ترك للمجلس إما لقبولها أو تجديدها أو التخلي عنها. | Indeed, the fate of many of the Commission's existing functions, procedures and working groups would be left to the Council to endorse, renew or consider obsolete. |
| إما أن ت نج ز أو تخرس | Put Up or Shut Up |
| إما للأفضل أو الأسوأ، حسنا | It's either for the better or for the worse, OK. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You are either with us, or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You're either with us or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You are either with us or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You're either with us or you're against us. |
| إما أن نتكيف أو نموت | Adapt or Die |
| إما الفشل الذريع أو النجاة | Avanti Dilettanti! |
| إما أنت أو صديقك مخطئ. | Either you or your friend is wrong. |
| (ب) كانت الطريقة المستخدمة إما | (b) That method used is either |
| لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا. نقطة. | You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period. |
| ولا يمكننا أن نضن على شبابنا بالاهتمام لأنه، مهما بدا الأمر بعيدا، فإن كل الحاضرين إما هم شباب الآن أو كانوا شبابا في السابق. | None of us can begrudge attention to youth, for however distant and remote it may seem, all present are either young now or were young once. |
| إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا | Federalism or Bust for Europe? |
| إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس | Global Economic Cooperation or Bust |
| والانتخابات إما أن تلغى أو تزور. | Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. |
| وقد تبقى الخلية بهذه الحالة لعدة أيام وبعدها إما أن تموت أو أن تتمايز على نحو ثابت ولا يتغير إلى خلية بلازمية ناضجة مكتملة التطور. | A cell may stay in this state for several days, and then either die or irrevocably differentiate into a mature, fully differentiated plasma cell. |
| إما أن تغرق أو تطفو في الفلبين | Sink or Swim in the Philippines |
| إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك. | This is not an either or matter. |
| إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل | Why Germany Should Lead or Leave |
| يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا. | A door must be either shut or open. |
| ثم أضاف إما نحن أو أيقونة مريم العذراء . | It s either us, he said, or the Black Madonna of Czestochowa. |
| ويمكن أن تكون إما آبار دائرية أو مربعة. | Wells can be either circular or square. |
| هذا يمكن أن يكون إما إيجابية أو سلبية. | This can be either positive or negative. |
| تطبع العديد من الصحف إما باللغة البلاروسية أو بالروسية، وتوفر إما معلومات عامة أو خاصة المحتوى، مثل الأعمال التجارية أو السياسة أو الرياضة. | Several newspapers, printed either in Belarusian or Russian, provide general information or special interest content, such as business, politics or sports. |
| ولا يستحق الموظف الذي يوجد مركز عمله الرسمي إما في وطنه، أو في البلد الذي يوجد فيه محل سكنه المعتاد أثناء خدمته في الأمم المتحدة، إجازة لزيارة الوطن. | A staff member whose home country is either the country of his or her official duty station or the country of his or her normal residence while in United Nations service shall not be eligible for home leave. |
| ولا شك أن ضخامة المدفوعات المنفذة ومستوى الموارد المتاحة سيؤدي إما إلى زيادة تأثر خدمات عمليات الصرف المقدمة إلى المستفيدين وإما إلى عدم استكمال المستوى الأعلى للاستعراض والسياسات. | Given the magnitude of the payments executed and the existing level of resources, either cashiering services to beneficiaries will further suffer or the higher level of review and policy will be incomplete. |
| ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جدا خصائص الكترونية ومغناطيسية | They have either identical or very similar electrical and magnetic properties. |
| إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية. | I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness. |
| يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت. | Either you or I must attend the meeting. |
| إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة. | International orders emerge either by consensus or through force. |
| إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص | Now or Never in Cyprus |
| إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى. | Whether it is admirable is another question. |
| والآن بات الخيار الوحيد المتاح إما التطور أو الثورة. | The choice is between evolution and revolution. |
| بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع. | He must be either evil or a bungler. |
| عادة ما تكون الأطعمة مطبوخة إما ببطء أو مطهية. | Foods are usually either slowly cooked or stewed. |
| ويمكن أن يتم هذا إما بالحرارة أو باستخدام محفز. | This can be done with a thermal or catalytic method. |
| تنتج خلايا تي الذاكرة إما البروتين CD4 أو CD8 . | Memory cells may be either CD4 or CD8 . |
| حيث إن مناخ أغلب السهول إما قطبي أو قاري. | The climate of most of the plains is either subarctic or continental. |
عمليات البحث ذات الصلة : إما إما - ولا ولا ولا - ولا ولا - إما - إما - إما - إما - إما - إما - إما - إما