ترجمة "إما في وسعه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد قام بما في وسعه لانقاذها. | He did his best to rescue her. |
| والاتحاد الأفريقي مستعد لبذل كل ما في وسعه لضمان إسهام أفريقيا في تحقيق هذه النتائج. | The African Union is ready to do everything it can to ensure that Africa contributes to such outcomes. |
| ذكي، لطيف، محب ومجتهد جدا في عمله، فعل كل ما في وسعه وأكثر لإسعاد عائلته ومحبيه. | He was an intelligent, kind, loving, and hardworking man, who did everything within and beyond his power to make his family and loved ones happy. |
| 23 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن المجلس في وسعه أن يقدم مساهمته في عملية نيويورك إما في حزيران يونيه في المرحلة الأولى من المناقشات حول الوثيقة الموحدة، أو في تموز يوليه في المرحلة الثانية، ولكن التسهيلات اللازمة لعقد اجتماع المجلس لن تتوفر قبل تموز يوليه. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the Board could provide an input to the New York process either in June, for the first phase of the discussions on the consolidated document, or in July, for the second phase, but facilities for the Board's meeting would not be available until July. |
| 23 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن المجلس في وسعه أن يقدم مساهمته في عملية نيويورك إما في حزيران يونيه في المرحلة الأولى من المناقشات حول الوثيقة الموحدة، أو في تموز يوليه في المرحلة الثانية، ولكن التسهيلات اللازمة لعقد اجتماع المجلس لن تتوفر قبل تموز يوليه. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the Board could make an input to the New York process either in June, for the first phase of the discussions on the consolidated document, or in July, for the second phase, but facilities for the Board's meeting would not be available until July. |
| ولهذه الأسباب يقوم الاتحاد البرلماني الدولي بكل ما في وسعه لإطلاع البرلمانات على أهداف منهاج عمل بيجين. | For those reasons, IPU was making every effort to ensure parliamentary awareness of the objectives of the Beijing Platform for Action. |
| ويقف الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد لأن يعمل ما في وسعه كى يدعم الأطراف تحقيقا لهذا الهدف. | The European Union stands ready to do what we can to support the parties in achieving this goal. |
| فقد بادر اتحاد النقابات العمالية، المقرب من الحزب الشيوعي، إلى مكافحة الحركة بكل وسعه. | The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can. |
| يمكننا تشبيه مدى وسعه بنفس مدى السؤال عن كيفية صنع المجتمعات للقرارات بناء على المعلومات المتوافرة. | It s basically as broad as this question of how do communities make decisions based on information? |
| ومن واجب المجتمع الدولي أن يبذل كل ما في وسعه لمساعدة الأطراف المعنية في تسوية مشاكلها بالوسائل السلمية وبأسرع طريقة ممكنة. | The international community is duty bound to do all it can to help the parties concerned to resolve their problems peacefully and as rapidly as possible. |
| ونأمل أن اعتماده بتوافق الآراء سيؤكد مرة أخرى استعداد المجتمع الدولي لبذل أقصى ما في وسعه للمساعدة على إعادة البناء السلمي لأفغانستان. | We hope that its adoption by consensus will once again confirm the international community's readiness to do its utmost to assist in the peaceful reconstruction of Afghanistan. |
| وقال السفير قاضي إن على المجتمع الدولي القيام بكل ما في وسعه لمساعدة العراقيين، وإنه ينبغي ألا ي دخر أي جهد لتحسين المناخ الأمني. | Ambassador Qazi said that the international community must do all that was possible to assist the Iraqis and that every effort must be made to improve the security environment. |
| 17 والسؤال الأول الذي ي طرح عندما يكون التحقيق غير واف ، هو ما إذا كان المد عي قد بذل كل ما في وسعه لمعالجة ذلك. | Inadequate prosecution of perpetratorsWhere the investigation has been inadequate, the first question is whether the prosecutor has done what he she could to remedy it. |
| وطلب أعضاء المجلس إلى رئيس كوت ديفوار لوران غباغبو بذل كل ما في وسعه لكفالة مراجعة المادة 35 من الدستور، كما تعهد بذلك في أكرا. | Members of the Council called upon the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, to do everything in his power to ensure the revision of article 35 of the Constitution, as he committed to at the Accra meeting. |
| كما طلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يبذل كل ما في وسعه لتقديم تقاريره قبل ما يقرب من سبعة أشهر من اجتماعات الأطراف. | The Technology and Assessment panel was also requested to do its utmost to provide its reports approximately seven months prior to Meetings of the Parties. |
| إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا | Federalism or Bust for Europe? |
| إما أن تغرق أو تطفو في الفلبين | Sink or Swim in the Philippines |
| وسيبذل وفدي كل ما في وسعه لخلق جو جديد ينبغي أن ينعكس أيضا في هذا المبنى وهذه القاعة، وندعو شركاءنا إلى العمل معا من أجل تحقيق ذلك الهدف. | My delegation will make every effort to create a new atmosphere, which must also be reflected in this building and in this Hall, and calls upon our partners to work together with us to that end. |
| لقد أوضح رئيس الوزراء الصيني و ن جيا باو في تصريحاته الأخيرة أمام مؤتمر نواب الشعب أنه سوف يبذل كل ما في وسعه لتحفيز الطلب سعيا إلى ضمان النمو القوي في الصين. | Premier Wen Jiabao made clear in his recent remarks to the People s Congress that he will do what it takes to stimulate demand in order to ensure strong growth in China. |
| إما أن ت نج ز أو تخرس | Put Up or Shut Up |
| إما للأفضل أو الأسوأ، حسنا | It's either for the better or for the worse, OK. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You are either with us, or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You're either with us or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You are either with us or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You're either with us or you're against us. |
| إما أن نتكيف أو نموت | Adapt or Die |
| إما الفشل الذريع أو النجاة | Avanti Dilettanti! |
| إما أنت أو صديقك مخطئ. | Either you or your friend is wrong. |
| (ب) كانت الطريقة المستخدمة إما | (b) That method used is either |
| والمرأة في هذه الهياكل إما في الإدارة أو تعمل كخبيرة. | Women in these structures are either in administration or act as experts. |
| إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص | Now or Never in Cyprus |
| وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري. | They either operated individually or as part of a consulting office. |
| ويوفر عملية توفيقية مثلى لإستخدام البنى الإقليمية القائمة التي لديها بالفعل الدعم التنظيمي، وفي وسعه توفير الفرص لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها. | It offers an optimal combination of using existing regional structures, which already possess organisationizational support, and affords opportunities for capacity buildingapacity building and technology transfer within and between regions. |
| وبصفتي رئيسا لجمهورية إيران الإسلامية، أؤكد للجمعية أن بلدي سيبذل كل ما في وسعه للإسهام في الاستقرار والسلام العالميين، وذلك على أساس العدالة والقيم الروحية، ومبدأ الحقوق المتساوية لجميع الشعوب والأمم. | As the President of the Islamic Republic of Iran, I assure the Assembly that my country will do everything in its power to contribute to global tranquillity and peace, based on the two values of spirituality and justice, and on the principle of equal rights of all peoples and nations. |
| وشدد السيد كينغبي على أن الاتحاد الأفريقي يبذل كل ما في وسعه للتعجيل بالبرنامج الحالي من أجل النشر الكامل لقوة مجمل قوامها 320 3 فردا بحلول منتصف نيسان أبريل 2005. | Mr. Kingibe stressed that the African Union was making every effort to accelerate the current programme of full deployment of the total strength of 3,320 troops by the middle of April 2005. |
| إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس | Global Economic Cooperation or Bust |
| والانتخابات إما أن تلغى أو تزور. | Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. |
| في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي. | In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated. |
| ويجب على المجتمع الدولي أن يفعل ما في وسعه من أجل التوصل إلى تسوية شاملة في الشرق الأوسط، وفقا للقانون الدولي، وبخاصة قرارات مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) و 1397 (2002). | The international community must do everything possible to achieve a comprehensive Middle East settlement in accordance with international law, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002). |
| أما المنشقون البولنديون فقد وجدوا أنفسهم إما في السجن أو المنفى. | The Polish dissidents found themselves in prison or exile. |
| إما أننا نستيقظ ببطء أو نحن في حالة سبات وغير مدركين . | My mood has worsened. |
| إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك. | This is not an either or matter. |
| إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل | Why Germany Should Lead or Leave |
| ورغم أن الأمين التنفيذي يبذل كل ما في وسعه من جهد لجمع هذه الاشتراكات غير الم سددة، هناك بعض المؤشرات التي تدل على أن بعض هذه المبالغ قد يبقى دون تسديد لفترة طويلة. | Although the Executive Secretary has made every effort to collect these outstanding contributions, there are indications that some of these amounts may remain unpaid for a long time. |
| قام جناح بما في وسعه من أجل ثمانية ملايين نسمة هاجرت إلى باكستان على الرغم من تجاوز بعضهم لسن السبعين وإصابتهم بالوهن وأمراض رئوية، فسافر في جميع أنحاء غرب باكستان وأشرف شخصيا على تقديم المعونة. | Jinnah did what he could for the eight million people who migrated to Pakistan although by now over 70 and frail from lung ailments, he travelled across West Pakistan and personally supervised the provision of aid. |
عمليات البحث ذات الصلة : في وسعه - إما في - إما إما - حتى ما في وسعه - إذا ما في وسعه - كل ما في وسعه - إما - إما - إما - إما - إما - إما - إما