ترجمة "إلى كافة المستلمين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Mark Throughout Entire Across Whole

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فشل الحصار وعادت كافة الأطراف إلى ديارها.
The siege failed and all parties returned home.
4 تدعو الدول كافة إلى ما يلي
Calls upon all States
20 تطلب إلى الدول كافة ما يلي
Calls upon all States
توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين.
Call for an amnesty for all political prisoners.
وتحث اللجنة كافة الجماعات المسلحة غير المشروعة على إتاحة وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المناطق في أنحاء البلد كافة.
The Commission urges all illegal armed groups to allow humanitarian access to all areas throughout the country.
ولسوف يؤدي التباطؤ الاقتصادي إلى تفاقم كافة مشاكلنا المالية.
An economic slowdown will exacerbate all our financial problems.
وفي اليوم التالي انتشر التمرد إلى كافة المدن الكبرى.
By the next day, rebellion had spread to all major cities.
فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة.
After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.
ضمان إمكانية وصول الجمهور كافة إلى المعلومات المتاحة وتكنولوجيا المعلومات،
Guarantee access to the available information and information technology for the whole public
وبهذا المعنى فإن تجربة فنزويلا تتحدث إلى كافة بلدان أميركا اللاتينية.
In this sense, Venezuela s experience speaks to all of Latin America.
29 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقرر الخاص
29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur
وعلى كافة هذه الأبعاد كانت سياسة الحماية مقيدة إلى حد كبير.
On all three dimensions, protectionist policy was hemmed in.
26 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقررة الخاصة
Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur
29 تطلب إلى كافة الآليات المختصة أن تتعاون مع المقرر الخاص
Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur
لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية.
Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable.
تعمد كافة الدول المتقدمة إلى تنظيم أسعار العقاقير الموصوفة بشكل أو آخر.
Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.
وتعود كافة قطاعات العمل التي كانت مربحة قبل الركود إلى سابق عهدها.
And all the lines of business that had been profitable before the downturn would become profitable once again.
ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين.
Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.
وبقليل من الحظ، يمكن تصدير هذا النموذج إلى كافة أرجاء العالم الإسلامي.
With luck, this model can be exported throughout the Muslim world.
يشكل التهاب النخاع الحاد 4 إلى 5 بالمئة من كافة حالات Neuroborreliosis.
Acute myelitis accounts for 4 to 5 percent of all cases of neuroborreliosis.
وبدلا من التشاحن حول م ن م ن الأطراف لديه الحجة الأقوى فمن الأفضل أن تسعى كافة الأطراف إلى التوصل إلى حل وسط ـ أي أن تغمض كافة الأطراف أعينها في نفس الوقت.
Rather than bickering about who has the stronger case, it would be better if all sides compromised if everyone blinked simultaneously.
وندعو البلدان كافة إلى الانضمام إلى الجهود المتعددة الأطراف التي يبذلها المجتمع الدولي لتطوير آليات تعزز التعاون في مجال منع هذه الأنشطة والقضاء عليها، وذلك ضمانا لاستقرار وازدهار الاقتصادات والمجتمعات كافة.
We call upon all countries to join the multilateral effort of the international community to develop mechanisms that will strengthen cooperation in terms of prevention and elimination of these activities, so that the stability and prosperity of all economies and societies can be guaranteed.
وشجع الرئيس كافة الأطراف المعنية على التوصل إلى اتفاق بشأن كافة مناصب المكتب الشاغرة في الوقت المناسب قبل انعقاد الجزء الرفيع المستوى في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول ديسمبر.
The President encouraged all Parties concerned to reach agreement on all outstanding Bureau posts in time for the high level segment, to be held from 7 to 9 December.
وبهذا، فإن استخدام كلمة تفاحة لوصف كافة التفاحات صحيح في كافة العوالم الممكنة.
So use of the word apple to describe apples is true in all possible worlds.
ولابد وأن يتلو هذه الخطوة التوصل إلى اتفاق يقضي بوضع كافة أنشطة التخصيب والمعالجة الجديدة بالكامل تحت رقابة متعددة الجنسيات، وتحويل كافة المرافق القائمة بالفعل من الرقابة الوطنية إلى الرقابة متعددة الجنسيات.
It should be followed by an agreement that all new enrichment and reprocessing activities will be placed exclusively under multinational control, and that all existing such facilities will be converted from national to multinational control.
فإلى جانب استيراد السلع الأساسية، تصدر الصين السلع المصنعة إلى كافة بلدان المنطقة.
Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region.
والوفد الكوبي ي كرر الإعراب عن استعداده لمساندة كافة الإجراءات الرامية إلى تحقيق ذلك.
The Cuban delegation reiterated its willingness to support all actions to that end.
السلام على كافة الجبهات
Peace On All Fronts?
إن هذه التوقعات المروعة لابد وأن تدفع كافة الأطراف إلى بذل المساعي الحثيثة للتوصل إلى حل سلمي.
These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution.
لا حاجة بنا إلى تتبع كافة الحجج التي يسوقها يونج حتى يصل المجتمع في النهاية إلى الثورة.
There is no need to follow Young s argument all the way to the eventual revolution.
يشير التاريخ إلى أن الازدهار التكنولوجي الذي يشهده العالم لم يستهلك كافة قواه بعد، مع مكاسب الإنتاجية التي حققتها الولايات المتحدة والتي من المرجح أن تمتد إلى كافة أرجاء العالم فتؤدي إلى زيادة معدلات النمو فـي كل مكان.
History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere.
وينبغي للعالم أن ينتبه إلى الحاجة إلى السياسات القادرة على معالجة كافة مراحل سلسلة الغذاء، من الإنتاج إلى الاستهلاك.
The world needs to wake up to the need for policies that address all stages of the food chain, from production to consumption.
105 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتصحيح المشكلات الإدارية على الفور
105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems
وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن،
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
وإذ تسلم بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن،
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
وإذ تشير إلى أن الدول ملزمة بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة لجميع الأشخاص،
Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
6 تدعو كافة الحكومات والمنظمات إلى مد يد التعاون مع اللجنة في أدائها لمهامها
6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks
والاضطلاع بدور صانع السلام من شأنه أن يخدمه إلى حد كبير على كافة الجبهات.
Playing the peacemaker would serve him well on all counts.
إن كافة الأحزاب الديمقراطية تقريبا تنظر إلى العلاقة بين ألمانيا وأوروبا باعتبارها علاقة وظيفية.
Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.
ولقد خ ـل ص ت المحكمة إلى أن قانون الحرب لابد وأن يعكس إجماع كافة الأنظمة القضائية.
The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.
المدون ماركسي من لبنان, يشير إلى حقيقة أن كافة الأحزاب السياسية منظمة وجاهزة للحرب
Marxist From Lebanon points out to the fact that all political parties are organized for war
كذلك، استخدم جون كينيدي هذا المصطلح للإشارة إلى كافة الأنشطة البشرية التي تحرمها الدولة.
John T. Kennedy used the term to refer to all human action that is forbidden by the State.
وعلاوة على ذلك، يمكن للنساء كافة الرجوع إلى المحكمة الدستورية، التي تدعم مبادئ الدستور.
In addition, all women had recourse to the Constitutional Court, which upheld the precepts of the Constitution.
كانت إدارة بوش تبدو وكأنها عازمة على حشد وتوحيد كافة خصومها في خندق واحد ـ ساعية بكل جهدها إلى تحويل جحيم صدام الحضارات ، الذي صوره صامويل هنتنجتون ، إلى نبوءة شخصية تتحقق بها كافة الغايات التي تسعى الإدارة إلى تحقيقها.
The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy.
ولقد امتد هذا الخوف إلى كافة الأحزاب السياسية، الأمر الذي أدى إلى احتجاب الرغبة في تأسيس أحزاب قوية.
This fear extended to all political parties and all in all blocked the desire to create powerful parties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قائمة المستلمين - المستلمين إضافية - كافة المعلقة - استبدال كافة - يسرد كافة - كافة تواجدات - اكتمال كافة - كافة الاتصالات - كافة الأذونات - تصغير كافة - تعريف كافة - كافة العقد - تحديث كافة - تحديد كافة