ترجمة "إلى الانحياز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Bias Aligned Sides Dish Mere

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حركة عدم الانحياز
Non Aligned Movement
44 واتفق الوزراء على تقديم تقرير عن التقدم المحرز في شبكة أنباء بلدان حركة عدم الانحياز إلى مؤتمر وزراء الإعلام لدول عدم الانحياز.
The Ministers acknowledged the need for a concerted effort by Member Countries to expand their information dissemination capacity to boost the development process of member countries.
ولكن آخرين قرروا الانحياز.
But others are taking sides.
لا شك أن العرب غير راضين عن الانحياز الأميركي المستمر إلى إسرائيل.
Of course, Arabs are still unhappy with the United States continued bias towards Israel.
كان لنا اقتراح من حركة عدم الانحياز يضم استراتيجيات، وما إلى ذلك.
We had a NAM proposal combining strategies, and so on.
الانحياز الثقافي في علم الوراثة
The Cultural Bias of Genetics
حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (peacekeeping operations)
حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (Peacekeeping operations)
ولم نتردد في الانحياز إلى صف هؤلاء الذين يكافحون من أجل نيل حقوقهم وكرامتهم.
We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity.
حركة بلدان عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي
NAM and OIC
مجمع وكالات أنباء بلدان حركة عدم الانحياز
The Ministers, noting the rapid advances in broadcasting technology, especially digitalisation, resolved to work together to face all the challenges ahead.
حركة عدم الانحياز (بشأن عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (on peacekeeping operations)
إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
والأهم من ذلك أن يدرك زعماء الغرب المخاطر المترتبة على الانحياز إلى أي من الجانبين.
More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides.
ونتقدم بالشكر إلى منظمة المؤتمر الإسلامي وحركة عدم الانحياز على دعمهما ومساندتهما لعقد هذا الاجتماع.
I would also like to thank the Organization of the Islamic Conference and the Non Aligned Movement for their support for the holding of this meeting.
كما أن وزراء خارجية حركة عدم الانحياز اجتمعوا في الدوحة في حزيران يونيه الماضي واعتمدوا الإعلان الوزاري لحركة عدم الانحياز، حيث
Foreign ministers of the Non Aligned Movement (NAM) also met in Doha last June and adopted the NAM Ministerial Declaration, in which they
ولكن يتعين على أوروبا أن تتجنب الانحياز إلى هذا التركيز التجاري الأميركي الجديد الضيق لعدة أسباب.
But Europe must avoid alignment with this new and narrow US trade focus for several reasons.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية) السيد الرئيس، يضم وفدي صوته إلى صوت حركة عدم الانحياز بتهنئتكم.
Miss Majali (Jordan) Mr. Chairman, my delegation associates itself with other members of the Non Aligned Movement in congratulating you.
7 السيد عوض (مصر) طلب، متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، تعليق الجلسة من أجل تمكين حركة عدم الانحياز من عقد مشاورات موجزة.
Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non Aligned Movement to hold brief consultations.
وقد وجه رئيس وزراء ماليزيا، بصفته رئيس حركة عدم الانحياز، رسالة في تلك المناسبة، تحدد شواغل حركة عدم الانحياز وتطلعاتها بشأن قضية فلسطين.
The Prime Minister of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Non Aligned Movement (NAM), has transmitted a message for that occasion, which outlines the concerns and aspirations of NAM on the question of Palestine.
1 عقد وزراء إعلام بلدان عدم الانحياز مؤتمرهم السادس في كوالالمبور، ماليزيا، في الفترة من 19 إلى 22 تشرين الثاني نوفمبر 2005 حول موضوع ''تعزيز التعاون في المعلومات والاتصالات لتحقيق زيادة دينامية حركة عدم الانحياز.
The Ministers of Information of the Non Aligned Countries convened their Sixth Conference in Kuala Lumpur, Malaysia, from 19 to 22 November 2005 on the theme Advancing Information And Communication Collaboration Towards A More Dynamic NAM.
وفضلا عن ذلك، أدت التوترات الإقليمية إلى رفع التصور لأهمية قمة حركة عدم الانحياز والدولة التي استضافتها.
Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host.
وكذلك، سيدي الرئيس، ينضم وفدي إلى البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا نيابة عن حركة عدم الانحياز.
My delegation supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non Aligned Movement.
وبصفة ماليزيا رئيسة لحركة عدم الانحياز، فإنها تود أن تؤكد وتكرر التزامها والتزام الأعضاء الآخرين في حركة عدم الانحياز تجاه تنمية أفغانستان، كما جاء في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الثالث عشر لحركة عدم الانحياز المعقود في كوالالمبور في شباط فبراير 2003.
In our capacity as the Chairman of the Non Aligned Movement (NAM), Malaysia wishes to emphasize and reiterate its commitment and the commitment of other NAM members towards Afghanistan's development, as reflected in the Final Document of the XIII NAM Summit in Kuala Lumpur in February 2003.
لعبت حركة عدم الانحياز دورا مهما أثناء الحرب الباردة.
The NAM played an important role during the Cold War.
ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة عدم الانتشار .
The Non Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding non proliferation .
وتتمثل فيه أيضا آراء جميع أعضاء حركة عدم الانحياز.
It also reflected the views of all members of the Non Aligned Movement.
يضطر العديد من خبراء الاقتصاد الجادين والذين أكن لهم احتراما كبيرا إلى الانحياز بشدة إلى واحد من الجانبين المتضاربين لهذا الحوار.
Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
حتى عام 1992 فإنه كان الانحياز إلى حزب الائتلاف الوطني ، ولكن لم يعد لديه اتصالات رسمية إلى أي حزب سياسي الفنلندية.
Until 1992 the paper was aligned to the National Coalition Party, but no longer has official connections to any Finnish political party.
علاقات كوبا ودية مع العراق تعود إلى الاجتماع غير حركة عدم الانحياز الذي عقد في كوبا عام 1979.
Cuba's friendly relations with Iraq dated back to the Non Aligned Movement meeting held in Cuba 1979.
2 وفي سياق المهام والولايات المذكورة أعلاه، تدعو مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة إلى ما يلي
In the context of the above mentioned tasks and mandates, the Group of Non Aligned States parties to the Treaty calls for
ومن هذه المنظمات الكومنولث، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وحركة عدم الانحياز.
Such organisations include the Commonwealth, the Organisation of Islamic Conferences (OIC) and the Non Aligned Movement (NAM).
وحركة عدم الانحياز تشكر الاتحاد الأوروبي على مرونته وروح تعاونه.
The Non Aligned Movement was grateful to the European Union for its flexibility and spirit of cooperation.
في عام 1949 كان العالم ينقسم بسرعة إلى كتلتين عسكريتين سياسيتين رئيسيتين، الشرق والغرب، جنبا إلى جنب مع حركة عدم الانحياز الضخمة.
In 1949, the world was rapidly dividing into two principle political military blocs, East and West, alongside a large non aligned movement.
وفي مواجهة استحالة الانضمام إلى المؤسسات الأوروبية الأطلنطية والانتفاع بها، فإن روسيا تنجرف بسرعة نحو الانحياز إلى الصين ـ الشقيقة الصغرى المحترمة.
Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one.
وإذ تشير إلى المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في كوالالمبور في الفترة من 20 إلى 25 شباط فبراير 2003، والمؤتمر الوزاري الرابع عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 17 إلى 19 آب أغسطس 2004،
Recalling the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
56 وخلص إلى القول إن ماليزيا استضافت في أيار مايو من عام 2005 الاجتماع الوزاري لبلدان حركة عدم الانحياز، المعني بالنهوض بالمرأة، الذي اعتمد إعلان وبرنامج عمل بوتراجايا بشأن النهوض بالمرأة في الدول الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.
In May 2005, Malaysia had hosted the Non Aligned Movement Ministerial Meeting on the Advancement of Women, which had adopted the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the advancement of women in Member States of the Non Aligned Movement.
بعبارة أخرى، لعب الواقع دورا غادرا في هدم التصور الذي سعت إيران إلى خلقه باستضافة قمة حركة عدم الانحياز.
In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit.
والواقع أن الأدلة الفعلية التي تشير إلى مثل هذا الانحياز البريطاني لصالح الاستثمارات الخارجية على حساب المحلية ضعيفة للغاية.
In fact, actual evidence of any such British bias in favor of foreign over domestic investment is weak.
وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في كوالالمبور في الفترة من 20 إلى 25 شباط فبراير 2003، والمؤتمر الوزاري الرابع عشر لحركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 17 إلى 19 آب أغسطس 2004،
Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
ولكن الواقع الذي وحد حركة عدم الانحياز في الماضي تغير الآن.
But the reality that united NAM in the past has changed.
وأدلى ببيان ممثل ماليزيا باسم أعضاء حركة بلدان عدم الانحياز والصين.
A statement was made by the representative of Malaysia, on behalf of the members of the Movement of Non Aligned Countries and China.
أدلى ببيان ممثل ماليزيا (باسم أعضاء بلدان حركة عدم الانحياز والصين).
A statement was made by the representative of Malaysia (on behalf of the members of the Movement of Non Aligned Countries and China).
حركة عدم الانحياز الفريق العامل المعني بنزع السلاح (مشاورات غير رسمية)
Non Aligned Movement Working Group on Disarmament (informal consultations)
السيد رشميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.
Mr. Rachmianto (Indonesia) I am speaking on behalf of the Non Aligned Movement (NAM).

 

عمليات البحث ذات الصلة : الانحياز إلى هذا - إلى شيء الانحياز - البقاء الانحياز - الانحياز نحو - نهج الانحياز - مجموعة الانحياز - الرأسي الانحياز - هيكل الانحياز - لم الانحياز - الانحياز للنجاح - طريقة الانحياز - الهدف الانحياز - وقد الانحياز - الاتصالات الانحياز