ترجمة "إعطاء حق النقض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إعطاء - ترجمة : حق - ترجمة : حق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(و) مسألة استعمال حق النقض.
(f) The question of the use of the veto.
ثامنا مسألة استعمال حق النقض
The question of the use of the veto
(أ) تقييد استعمال حق النقض
(a) Restraint on the use of the veto
تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
Limiting the Security Council Veto
ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض.
My third point relates to the use of the veto.
سأتطرق بعجالة إلى مسألة حق النقض.
Let me briefly deal with the matter of the veto.
وفي الواقع، أن موقف أفريقيا بشأن حق النقض، وهو موقف يؤيده وفدي تأييدا صادقا، أنه ينبغي إلغاء حق النقض.
In fact, Africa's position on the veto, which my delegation wholeheartedly supports, is that it should be abolished.
والرسالة الثالثة هي الزعم بشأن حق النقض.
The third message is the claim to the veto power.
ودعمنا لا يخل بموقفنا التاريخي من حق النقض.
Our support is without prejudice to our historical position on the veto.
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
In our view, the veto can rarely be justified.
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
Moreover, we must do away with the right of the veto.
فتمشيا مع الحاجة إلى اتخاذ القرار الفعال، نحن نفضل قصر استخدام حق النقض عموما، ونعارض بالتأكيد توسيع نطاق حق النقض ليشمل الأعضاء الدائمين الجدد.
In line with the need for effective decision making, it is our preference to limit the use of the veto in general, and we certainly oppose extension of the veto to new permanent members.
أولا، تعارض سويسرا منح حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد.
First, Switzerland is opposed to granting the right of veto to new permanent members.
وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه.
There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited.
ولكن منتقدينا يقولون إن الاتحاد الأفريقي ليس ملتزما على الإطلاق بمسألة حق النقض، أي أنه في الحقيقة لا يريد حق النقض بل يريد شيئا مغايرا تماما.
But our critics say that the AU is not really committed to the veto at all that it does not really want the veto, but something entirely different.
أعطى حكم آخر للحكومة حق النقض على معظم أنشطة الكنيسة.
Another provision gave the government a veto power over most church activities.
وينبغي الحد من سلطة حق النقض وإلغاؤها في نهاية المطاف.
The use of the veto power should be limited and eventually eliminated.
وقد دأبت بلادي على تأييد الحد من استخدام حق النقض.
We have also consistently advocated limiting the use of the veto.
وهو يقر بأن حق النقض لن ي مارسه الأعضاء الدائمون الجدد.
It establishes that the veto will not be exercised by the new permanent members.
ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية.
Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition.
ونحن نرى لذلك ألا تمنح سلطة حق النقض لأعضاء جدد.
We therefore believe that the veto power should not be extended to new members.
وبدلا من ذلك، ينبغي الترويج لثقافة خالية من حق النقض.
Instead, a veto free culture should be promoted.
وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل.
The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.
لقد شددنا في أكثر من مناسبة على ضرورة إلغاء حق النقض.
We have often reaffirmed that the veto should be eliminated.
كما سيتعين علينا أن ننظر مرة أخرى في مسألة حق النقض.
We shall also have to look into the issue of the veto once again.
القانون الأساسي على المجلس الاتحادي أيضا مع حق النقض المطلق لتلك التشريعات.
The Basic Law also provides the Bundesrat with an absolute veto of such legislation.
واسمحوا لي الآن بأن أوضح موقف أفريقيا إزاء مسألة حق النقض الشائكة.
Allow me now to clarify Africa's position with regard to the thorny issue of the veto.
وحث بعض المشاركين على إنهاء العضوية الدائمة وتقييد أو إلغاء حق النقض.
Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto.
ونعتقد أنه ينبغي في الأشهر المقبلة النظر في مسألة تقييد حق النقض.
We believe that the question of limiting the right of veto should be reconsidered in the coming months.
ووفقا لما يقوله المنتقدون، فإن وجود أعضاء دائمين مع حق النقض، وأعضاء دائمين بدون حق النقض، وأعضاء غير دائمين، سيشكل ثلاث طبقات لا يمكن إدارتها، وفي حقيقة الأمر لن تكون متساوية.
According to those critics, permanent members with the veto, permanent members without the veto and non permanent members would constitute three unmanageable and in fact unequal tiers, but the continued dominance of the permanent five and the proposed 20 non permanent members would form one happy, equal family.
وعليه، فإلى أن يتسنى تحقيق الهدف النهائي بإلغاء حق النقض من الضروري، كخطوة أولى في ذلك الاتجاه، أن يقتصر استخدام حق النقض على التدابير التي تتخذ بموجب الفصل السابع من الميثاق.
Therefore, until the ultimate objective of eliminating the veto can be achieved, it is necessary, as a first step in that direction, to limit the veto's use to actions taken under Chapter VII of the Charter.
صلاحيات Seanad هي في الواقع يقتصر على تأخير بدلا من استخدام حق النقض.
The powers of the Seanad are in effect limited to delay rather than veto.
ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض (الفيتو).
Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto.
أولا، إننا نؤيد تأييدا تاما توصية الأمين العام بعدم توسيع حق النقض (الفيتو).
First, we fully support the recommendation of the Secretary General not to expand the veto power.
أولا، يجب أن يشتمل المقعدان الدائمان اللذان سيخصصان لأفريقيا على استخدام حق النقض.
First, the two permanent seats to be allocated to Africa must include the right of the veto.
فلم يكن مفهوم العضوية الدائمة، ولا حق النقض، أداة نافعة لكفالة السلام والأمن الدوليين.
Neither the concept of permanent membership nor the veto has been a useful tool for ensuring international peace and security.
واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية.
It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.
وفي ذلك المشروع اعتزام على تحقيق أهداف منها توسيع مجلس الأمن في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة وتحسين أساليب عمله، وأيضا إعطاء الأعضاء الدائمين الجدد نفس المزايا والامتيازات التي يحظى بها الأعضاء الدائمون الحاليون، بما في ذلك حق النقض.
Among other things, that draft resolves to enlarge the Security Council in both the permanent and non permanent categories of membership and to improve its working methods. It also resolves to accord new permanent members the same prerogatives and privileges as the current permanent members, including the right of the veto.
ولكن الأميركيين، الذين كان عليهم أن يوفروا أغلب الأموال المطلوبة، استخدموا حق النقض لإفشال الخطة.
The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.
ونعرب عن ترحيبنا أيضا بإدراج عملية للاستعراض في مشروع القرار وبترك مسألة حق النقض جانبا.
We also welcome the inclusion of a review process in the draft resolution and the shelving of the question of the veto.
كما أن علينا أن نتخلص من حق النقض، الذي يصيب المجلس بالشلل في أغلب الأحيان.
We must also do away with the right of veto, which often paralyses the Council.
وتعرب شيلي عن تأييدها لإضافة أعضاء دائمين جدد، ولكن بدون أن يكون لهم حق النقض.
Chile supports the addition of new permanent members, but without the right of veto.
وفي الواقع، ينبغي ألا يمنح حق النقض إلا للجمعية العامة بالأغلبية، وان يمارس بأغلبية الأصوات.
In fact, veto power should be given only to the General Assembly, to be exercised by a majority vote.
وقد أفرط الأعضاء الدائمون في استخدام حق النقض (الفيتو) بالفعل أو بالتهديد للحيلولة دون إجراءات فعالة.
Too often, permanent members have used the veto real or threatened to prevent effective action.
وإننا نطالب بأن يكون لأفريقيا عضوان دائمان على الأقل مع حق النقض وخمسة مقاعد غير دائمة.
We ask for at least two permanent members with a veto and five non permanent seats.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حق النقض - حق النقض - حق النقض - ممارسة حق النقض - تمارس حق النقض - محكمة النقض - النقض شكوى - محكمة النقض - إجراءات النقض - إعطاء حق الأولوية ل - الاستئناف في النقض - حق