ترجمة "إعداد دراسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إعداد - ترجمة : إعداد - ترجمة : إعداد دراسة - ترجمة : دراسة - ترجمة : دراسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعداد دراسة عن النتائج المالية لمختلف الطرائق. | establish a global forest fund to assist developing countries and the countries with economies in transition. |
| إعداد دراسة استقصائية بشأن احتياجات بناء القدرات للبلدان النامية و 17 من بلدان آسيا والمحيط الهادئ | Survey of capacity building needs for all developing countries and 17 countries in Asia and the Pacific |
| (ح) دراسة من إعداد المفوضية السامية بشأن الحق في معرفة الحقيقة (القرار 2005 66) الفقرة 6) | (h) Study by the Office of the High Commissioner on the right to the truth (resolution 2005 66, para. 6) |
| وفيما بعد في 1963 تم إعداد دراسة تسمى المشروع 57 وكانت هذه هي الدراسة التي ولد فيها مفهوم الجى.پى.إس. | A follow on study, Project 57, was worked in 1963 and it was in this study that the GPS concept was born . |
| وفي إطار برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن، تم إعداد دراسة بعنوان حق الشعوب الأصلية في مسكن لائق استعراض شامل . | Within the framework of UNHRP a study, Indigenous peoples' right to adequate housing a global overview , has been prepared. |
| 20 بدأ العمل في إعداد دراسة مشتركة مع مركز تبادل المعلومات لجنوب شرق أوروبا لمكافحة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجامعة برادفورد من أجل دراسة تكاليف تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Work has begun on a joint study with the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) and the University of Bradford to investigate the costs of destroying small arms and light weapons. |
| (ج) إعداد دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ، ونشر مجلة التنمية في آسيا والمحيط الهادئ مرتين في السنة، ونشر دراسة سنوية بعنوان ورقات إنمائية مع التركيز في كل عدد على موضوع محدد | (c) Preparing the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, publishing biannually the Asia Pacific Development Journal and publishing annually a monograph entitled Development Papers with each issue focusing on a specific topic |
| ولقد انتهت كوريا الجنوبية والصين بالفعل من إعداد دراسة جدوى خاصة باتفاقية ثنائية للتجارة الحرة بين البلدين، وربما يدخلان في مفاوضات رسمية قريبا. | South Korea and China have already finished a feasibility study for a bilateral FTA, and probably will enter into formal negotiations soon. |
| 7 ويقد م هذا التقرير عملا بقرار اللجنة الفرعية 2004 4 لغرض موالاة إعداد دراسة شاملة عن الفساد وتأثيره على التمتع الكامل بحقوق الإنسان. | The present report is submitted pursuant to Sub Commission resolution 2004 4, for the purpose of further preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights. |
| إعداد دراسة شاملة عن تطوير نظام وطني لإدارة الأسلحة النارية لتحسين حفظ سجلات الأسلحة النارية وترتيبات اقتفاء أثرها عبر جميع الولايات القضائية الأسترالية | reviewing the regulation of firearm manufacturers in Australia conducting a scoping study into the development of a national firearms management system to improve firearm record keeping and tracing arrangements across all Australian jurisdictions and investigating possibilities for the marking of firearms at import. |
| (ح) إعداد دراسة تراعي الفوارق القائمة بين بلدان الجماعة الأيبيرية الأمريكية ابتغاء تطبيق مبدأ التضامن من أجل تصحيح أوجه الخلل الراهنة في التوازن | (h) To prepare a study that will take account of the existing differences within the Ibero American community with a view to applying the principle of solidarity in order to rectify current imbalances |
| 1 يطلب من الأمين العام إعداد دراسة معمقة تهدف إلى حماية الثقافة والتراث الإسلاميين من الانعكاسات السلبية لظاهرة العولمة وذلك بالتنسيق مع الدول الأعضاء. | Calls on the Secretary General to prepare in cooperation with Member States an in depth study aimed at protecting Islamic culture and heritage against the negative impact of globalization. |
| 53 وتمثل عملية إعداد دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة فرصة فريدة لتحدي الثقافة التي تسمح للعنف ضد المرأة أن يستمر في إطارها. | The preparation of the Secretary General's in depth study on violence against women is a unique opportunity for challenging a culture where violence against women is allowed to persist. |
| 12 وفي عام 2005، تعاون العلماء الإيطاليون مع المركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية على إعداد دراسة تقييمية بشأن بعثة فضائية معنية بالأجسام القريبة من الأرض. | In 2005, ASI and Italian scientists collaborated with the Centre national d'études spatiales (CNES) of France on an assessment study of a near Earth object space mission. |
| واعتمدت هيئة الرئاسة استمارات موحدة يقدمها الضحايا لطلب المشاركة في الإجراءات وتعكف حاليا على دراسة إعداد استمارات موحدة لكي يستخدمها الضحايا لطلب الحصول على تعويضات. | The Presidency has approved standard forms for victims to apply to participate in proceedings and is considering standard forms for victims to apply for reparations. |
| 1 إعداد دراسة شاملة لصياغة عالمية مشتركة تعتمد عليها المواثيق الدولية في شأن المسنين تضمن تكريس القيم الدينية والأخلاقية التي تحث على رعاية المسنين واحترامهم. | The preparation of a comprehensive study with a view to a common global formulation to serve as a basis for international covenants concerning older persons, guaranteeing the consecration of religious and moral values that call for the care of and respect for such persons |
| وعلاوة على ذلك، جرى إعداد دراسة تشخيصية لمناخ الاستثمار من أجل بلدان الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا واست ه لت استراتيجية تستهدف المستثمرين في قطاع الملبوسات في بوتسوانا. | Furthermore, a diagnostic study of the investment climate was prepared for the CEMAC countries and an investor targeting strategy for the garments sector was initiated in Botswana. |
| وفي الاجتماع العام المعقود في عام 2004، أنيطت بالفريق العامل المعني بالإحصاء مهمة إجراء دراسة، بالتشاور مع المشاركين، بشأن جوانب المنهجيات الوطنية التي تعرقل إعداد التقارير الإحصائية. | At the 2004 Plenary, the Working Group on Statistics was tasked to undertake a study, in consultation with Participants, of aspects of national methodologies which constrain statistical reporting. |
| وفي الوقت نفسه، فإن إعداد التجميع قد ساعد على توضيح عدد من جوانب المبادرة الروسية الصينية، والأهم من ذلك أن يفضي إلى مزيد من التعمق في دراسة هذا الموضوع. | At the same time, preparation of the compilation helped to clarify a number of aspects of the Russian Chinese initiative and, most importantly, was conducive to further in depth development of this topic. |
| 32 واستجابة للتوصية 10، أكملت شعبة الإدارة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف إعداد دراسة استقصائية عن صناعة البناء المحلية، تبي ن منها أن رسوم المشاريع الأمنية للمكتب تعتبر قادرة على المنافسة. | In response to recommendation 10, the UNOG Division of Administration has finalized a survey of the local construction industry, which has determined the construction fees for the UNOG security projects to be competitive. |
| ويتعي ن إعداد دراسة استقصائية مماثلة عن أنشطة المنظمات الدولية التي تقد م المساعدة التقنية من أجل إصلاح القانون في مجالات القانون التجاري الدولي والتي تهم اللجنة للنظر فيها أثناء دورتها التاسعة والثلاثين. | A similar survey on the activities of international organizations providing technical assistance to law reform in the areas of international trade law of interest to the Commission was to be prepared for its thirty ninth session. |
| 16 وقد أجرى الفريق في تموز يوليه 2005، بمساعدة من الأمانة، دراسة استقصائية عن الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية الثانية وما يليها للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non Annex I Parties. |
| ولاحظ عدد من الممثلين أن إعداد دراسة حول أوجه التوافق النشاطي قد آن أوانه بالنظر إلى أن اتفاقية بازل وروتردام واستكهولم سوف تعقد جميعا اجتماعات لمؤتمرات الأطراف لكل منها في عام 2006. | A number of representatives observed that the preparation of a study on synergies was opportune given that the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions would all hold meetings of their respective conferences of the parties in 2006. |
| (ز) الموافقة على اشتراك الأمانة في إعداد دراسة عن مجالات التعاون وجوانب التوافق النشاطي بين أمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، وأنه سيتم عرض نتائج هذه الدراسة على مؤتمر الأطراف في اجتماعه القادم | (g) Agreement that the secretariat will participate in the preparation of a study on cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and that the results of that study will be considered by the Conference of the Parties at its next meeting |
| من إعداد | Executive summary objective, conclusions |
| من إعداد | The problem 86 92 28 |
| يستعاض عن تقرير من إعداد الأمانة بتقرير من إعداد الأمين العام | Review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development |
| وتم مؤخرا الشروع في إعداد دراسة في إطار الدراسات العليا بشأن التعليم الشامل في جامعة سراييفو، فضلا عن مشروع نموذجي لدعم إدماج الأطفال ذوي القدرات الذهنية المتدنية في الفصلين الأول والثاني من التعليم الابتدائي. | Recently, a post graduate study on inclusive education was started at Sarajevo University, as well as a pilot project that supported the inclusion of children with less serious mental disabilities into the first and second grades of primary school. |
| 24 تطلب إلى جميع الهيئات ذات الصلة في الأمم المتحدة، وجميع الدول، والمقررة الخاصة، والمنظمات غير الحكومية المعنية أن تتعاون تعاونا وثيقا في إعداد دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant non governmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the Secretary General's in depth study on all forms of violence against women |
| 24 تطلب إلى جميع الهيئات ذات الصلة في الأمم المتحدة، وجميع الدول، والمقررة الخاصة، والمنظمات غير الحكومية المعنية أن تتعاون تعاونا وثيقا في إعداد دراسة الأمين العام المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة | Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant non governmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the Secretary General's in depth study on all forms of violence against women |
| 1 تقرر أن تعين غودموندور ألفريدسون وإبراهيم سلامة مقررين خاصين م كلفين بمهمة إعداد دراسة شاملة تركز على الطريقة الأفضل لإدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التعاون التقني الدولي والإقليمي والثنائي في مجال حقوق الإنسان | Decides to appoint Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study with a focus on how best to include economic, social and cultural rights in international, regional and bilateral technical cooperation in the field of human rights |
| إعداد افتراضي سي ء! | Bad default setting! |
| إعداد كتابة الصور | Image Burning Setup |
| إعداد لعبة مخصصة | Setup custom game |
| ابدأ إعداد حقيبتك. | Start preparing your suitcase. |
| من إعداد الأمانة | Prepared by the Secretariat |
| من إعداد الرئيس | Prepared by the Chairman |
| منهجية إعداد الميزانية | Annex IV Budget methodology |
| (من إعداد المحكمة) | Prepared by the Tribunal |
| ألف إعداد المشهد | Summary of the discussions |
| إعداد الأعضاء الجدد | Preparation of incoming members |
| إعداد مشروع الميزانية | Preparation of draft budget |
| وقد وافق الفريق العامل على إعداد ورقة بالتعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا لبحث سبل تشجيع التآزر على صعيد المجتمعات المحلية خلال مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، بالاعتماد على دراسة حالة قطرية. | Documentation of existing coping strategies At its sixth meeting, the LEG agreed that work be initiated on developing a database on local coping strategies, noting the importance of disseminating information on experience in using indigenous knowledge to support the identification of adaptation options by LDCs which share similar climatic conditions. |
| ومن المتوقع أن يفيد هذا النهج في دراسة اقتراحات للتفاوض خاصة باحتياجات الاقتصادات الضعيفة والصغيرة بحلول موعد إعداد تقديرات تموز يوليه التقريبية ولكي يتخذ المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية قرارا بشأن هذه التدابير الملموسة. | It is expected that this approach may help the consideration of negotiation proposals specific to the needs of small, vulnerable economies by the time of the July approximation and for the Sixth WTO Ministerial Conference to take a decision on those concrete measures. |
| أحب دراسة التاريخ. | I like studying history. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعداد دراسة الجدوى - إعداد دراسة الجدوى - دراسة