ترجمة "إعداد الميزانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إعداد - ترجمة : إعداد - ترجمة : إعداد الميزانية - ترجمة : إعداد الميزانية - ترجمة : الميزانية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Setup Prepare Preparing Prepare Setting Budget Cuts Budget Balance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

منهجية إعداد الميزانية
Annex IV Budget methodology
إعداد مشروع الميزانية
Preparation of draft budget
وتتناول هذه الإجراءات إعداد الميزانية وإقرارها.
The Executive Secretary considers it very important to maintain the unity and cohesiveness of the secretariat, and to avoid fragmentation.
(ج) أن يشكل مخطط الميزانية والإطار الاستراتيجي معا بعد إقرارهما أساس إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة
(c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget
ويجري حاليا إعداد مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى الميزانية العادية.
The UNEP submission to the regular budget is currently under preparation.
وعند إعداد اقتراح الميزانية، ظهر بوضوح نطاق مقررات الأطراف وأثرها في سائر المجالات.
In developing the budget proposal, the scope and impact of the Parties' decisions in various areas have become apparent.
وستقدم شعبة الميزانية التابعة لإدارة المالية مرة أخرى إرشادات عن الميزنة القائمة على تحقيق النتائج لأغراض إعداد الميزانية لفترة السنتين 2008 2009.
The Budget Division of the Finance Department will again provide guidance on results based budgeting for purposes of the preparation of the budget for the biennium 2008 2009.
وينبغي أن تؤخذ تلك الملاحظات بعين الاعتبار عند إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006.
These should be taken into account in the preparation of the proposed budget for 2005 06.
(ب) يتم إعداد وثائق الميزانية وتقارير الإدارة إعدادا محكما ، ويتم توزيعها في الوقت المطلوب
Under this programme, an amount of US 2,533,000 was approved for the biennium 2004 2005 for staff related costs of five administrative staff and operational expenditures of the secretariat.
ولكنها تتوقع أن تراعى الملاحظات التي أبدتها في الفقرة 10 أعلاه لدى إعداد عرض الميزانية المقبلة.
However, it expects the observations it has made in paragraph 10 above to be taken into account when preparing the next budget submission.
وقد ترغب الأطراف في القيام في الجزء التحضيري من الاجتماع بإنشاء لجنة الميزانية لتسهيل إعداد مقرر عن الميزانية للنظر فيه وإحالته إلى الجزء رفيع المستوى.
At the preparatory segment of the Meeting, the Parties may wish to establish that budget committee to facilitate preparation of a budget decision for consideration and transmission to the high level segment.
7 ومنذ إعداد الميزانية، مد د مجلس الأمن بقراره 1635 (2005) ولاية البعثة حتى 30 أيلول سبتمبر 2006.
Since the preparation of the budget, the Security Council, by its resolution 1635 (2005), had extended the mandate of the Mission until 30 September 2006.
37 تؤكد أيضا أهمية الامتثال التام لجميع الولايات التشريعية عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007
37. Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006 2007
1 إحاطة غير رسمية عن إعداد الميزانية في الأمم المتحدة يقدمها السيد وارين ساش، المراقب المالي للأمم المتحدة
Informal briefing on budgeting in the United Nations, by Mr. Warren Sach, Controller of the United Nations and
وتتولى الشعبة مهمة إعداد الميزانية العادية التي تقدم إلى الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، ورصدها والإبلاغ عنها، وتتولى مهمة رصد الامتثال للقواعد والأنظمة المتبعة عند تنفيذ الأنشطة الممولة من الميزانية العادية وتلك الممولة من موارد خارج الميزانية.
It is responsible for preparing, monitoring and reporting on the regular budget to the United Nations and WTO and for monitoring compliance with the established rules and regulations in the implementation of activities financed by the regular budget and extrabudgetary resources.
5 تشدد على ضرورة تقديم تقرير الأداء في الوقت المناسب لتمكين الدول الأعضاء من تحليله ولتيسير عملية إعداد الميزانية
5. Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation
3 تطلب إلى الأمين العام أن يراعي أحكام هذا القرار عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005
3. Requests the Secretary General to take into account the provisions of the present resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004 2005
وتـثـق البعثة فـي أن الأمين العام سيراعي ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية في هذا الصدد خلال إعداد الميزانية الشاملة للبعثة.
It trusted that the Secretary General would consider the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee during the preparation of the comprehensive budget for the Mission.
3 تؤكد أيضا ضرورة مشاركة الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية إعداد الميزانية بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها
3. Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process
28 وقد أخذ الأمين العام هذه العناصر الحساسة في الاعتبار لدى إعداد الميزانية المقترحة من أجل البعثة للفترة 2005 2006.
The Secretary General had taken those crucial elements into consideration in preparing the proposed budget for the Mission for 2005 06.
وقال إنه ي توق ع من الفرقة العاملة في دورتها الجارية أن تقدم إسهامها في إعداد الميزانية البرنامجية الجديدة للفترة 2006 2007.
At its current session, the Working Party was expected to bring its contribution to the preparation of the new programme budget for the period 2006 2007.
وأ بلغت اللجنة أن ذلك يرجع إلى أن مشروع القرار قد أ عد بعد مرور بعض الوقت من إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.
The Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.
() خطط التقييم للفترة 2006 2007، المذكرة الاستشارية رقم 5، إعداد خطة تقييم كجزء من تقديم الميزانية البرنامجية للفترة 2006 2007.
Evaluation Plans for 2006 2007, Advisory Note No. 5, Preparing an evaluation plan as part of submitting the programme budget for 2006 2007.
وسيتولى مكتب مدير الدعم التشغيلي دورا رائدا في إعداد تلك السياسات والإجراءات بمشاركة فعالة من شعبة الميزانية حسبما يقتضيه الحال.
The office of the Director of Operational Support will take the lead in the preparation of those policies and procedures with the active participation of the Budget Division as required.
(أ) إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008 2009 وتقارير أداء الميزانية لفترة السنتين 2006 2007 فيما يتعلق بالمكاتب والبرامج الموجودة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
(a) Preparation of the programme budget for the biennium 2008 2009 and the budget performance reports for the biennium 2006 2007 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna and UNODC
ويأمل بعدم هدر الوقت على النظر في تفاصيل مسائل الميزانية، بل ينبغي بالأحرى التركيز على الأولويات الاستراتيجية واختتام النظر بسرعة في الميزانية البرنامجية المقترحة، مع إعداد مشروع قرار مقتضب بشأن هذه المسألة.
It hoped not to spend time on micromanaging budget issues, but rather to focus on strategic priorities and conclude consideration of the proposed programme budget rapidly, with a short and concise draft resolution on the matter.
7 تؤكد أيضا ضرورة أن تشارك الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية إعداد الميزانية بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها
7. Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process
1 تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 وحسبما أعيد تأكيدها في قراراتها اللاحقة
1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 and as reaffirmed in subsequent resolutions
4 تؤكد أيضا ضرورة أن تشارك الدول الأعضاء مشاركة كاملة في عملية إعداد الميزانية بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها
4. Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process
1 217 ت مث ل ميزانية المشاريع أفضل تقدير تضعه الوكالة وقت إعداد الميزانية لاحتياجاتها الفورية من التمويل للمشاريع خلال السنتين 2006 2007.
1.217 The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2006 2007 biennium.
وتشمل اختصاصات الفريق إعداد خطة عمل، وتحديد موعد نهائي لتقديم الوثائق، ووضع معايير انتقاء أعضاء الفريق، وتحديد المخصصات اللازمة من الميزانية.
The terms of reference shall include a work plan, the deadline for submission of documents, the criteria for the selection of the panel members and the necessary budgetary provisions.
69 السيد موتومورا (اليابان) قال إنه يرى أن مبدأ النمو الإسمي الصفري كان ينبغي له أن يسود لدى إعداد الميزانية البرنامجية.
Mr. Motomura (Japan) considered that the criterion of zero nominal growth should have governed the preparation of the programme budget.
ومع ذلك، لا تزال الحالة صعبة فيما يتعلق بسعر الصرف، وقد أثارت تحديات كبرى عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين القادمة.
However, the exchange rate situation continues to be difficult and presented the greatest challenges in the preparation of the proposed programme budget for the next biennium.
وتقدم دورة تقديم الموارد كل أربع سنوات قدرة أكبر على التنبؤ بعمليات إعداد الميزانية السنوية أو كل سنتين لدى الاتفاقيات ووكالات التنفيذ.
The Replenishment's four year cycle provides greater predictability than the annual or biennial budget processes of the conventions and implementing agencies.
(ج) إعداد الميزانية الموحدة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الخاصة بالصناديق الممولة من موارد خارجة عن الميزانية (صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وصندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية) للفترة 2008 2009
(c) Preparation of the UNODC consolidated budget for extrabudgetary funds (Fund of the United Nations International Drug Control Programme and Crime Prevention and Criminal Justice Fund) for 2008 2009
وكان معدل بدل الإقامة اليومي لهامبورغ 262 دولارا أو 211 يورو في آذار مارس 2004 عند إعداد مقترحات الميزانية لفترة السنتين 2005 2006.
The rate for Hamburg was 262 or 211 in March 2004 when the budget proposals for 2005 2006 were prepared.
1 تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 وعلى النحو الذي أعيد تأكيدها بــه في قراراتها اللاحقة
1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 and as reaffirmed in subsequent resolutions
16 يطلب إلى الأمين التنفيذي مراعاة القاعدة المالية 3 مراعاة تامة عند إعداد الميزانية المقترحة في الوثائق الخاصة بالبرامج والميزانية لدورات مؤتمر الأطراف المقبلة
Requests the Executive Secretary to prepare the proposed budget in the programme and budget documents for future COPs in full accordance with Financial Rule 3
ومع ذلك، واستنادا إلى النتائج الأولية لعام 2004، ينبغي أن يظل إعداد الميزانية وما ي دخ ل عليها من تنقيحات من المجالات التي ينبغي التركيز عليها.
However, based on the preliminary results for 2004, the preparation of budgets and revisions thereto should remain an area of focus.
وبوجه خاص، كان الاعتراف بحقوق البرلمان ـ مجلس النواب التمثيلي ـ سببا في ضمان تمكين وكلاء الطبقات الدائنة من السيطرة الدائمة على عملية إعداد الميزانية.
In particular, recognition of the rights of parliament of a representative assembly ensured that the agents of the creditor classes would have permanent control of the budgetary process.
3 تطلب كذلك إلى الأمين العام تحسين إعداد الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في عروض الميزانية وجعلها أدق تعبيرا عن العمليات الفعلية، واضعا في اعتباره الإفراط في رصد الاعتمادات في الميزانية لاحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام
Further requests the Secretary General to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations
3 كذلك تطلب إلى الأمين العام تحسين إعداد الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في عروض الميزانية وجعلها أدق تعبيرا عن العمليات الفعلية، واضعا في اعتباره الإفراط في رصد الاعتمادات في الميزانية لاحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام
Further requests the Secretary General to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations
وقد تم على النحو الواجب إعداد بيان يتضمن ما يترتب على تنفيذ هذا المقرر من آثار في الميزانية البرنامجية، ووجه نظر اللجنة إلى هذا البيان(ب).
A statement of the programme budget implications of this decision was duly prepared and brought to the Committee's attention.b
ويجري حاليا اتخاذ عدد من الخطوات لتنفيذ قرار مجلس الأمن هذا، منها إعداد الميزانية المقترحة، وملاك الموظفين والترتيبات اللوجستية والأمنية لإنشاء المكتب وغير ذلك من الترتيبات.
To implement this decision of the Security Council, a number of steps are being taken, including the preparation of the budget proposal, staffing, logistical and security arrangements for the establishment of the Office and other arrangements.
(ب) إعداد مشاريع بيانات للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لكي يوافق عليها المقر وتقديم الخدمات ذات الصلة إلى اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيره من الهيئات
(b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعداد الميزانية العمومية - إعداد - الميزانية - الميزانية