ترجمة "إطار الحكم الداخلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد سمح موت ماو للرئيس دينج زياوبنج بالعودة إلى الحكم بعد الخزي والمنفى الداخلي.
Mao s death allowed for Deng Xiaoping s return from disgrace and internal exile.
2 يتولى مجلس الأعضاء وضع واعتماد قواعد مفصلة في نظامه الداخلي لتطبيق هذا الحكم.
Detailed rules for the application of this provision shall be established and adopted by the Council of Members in its Rules of Procedure.
وختاما ، لابد من الوضوح بشأن بنية الحكم في إطار الاتفاقية.
Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.
كان فرعي المجموعة الارهابية التي منحت الحكم الذاتي في إطار الحزب.
It was a terror sub group that was given autonomy under that Party.
وحيث أنه جرت معالجة الهيكل الداخلي في توافق آراء مونتيري، أود الآن أن أتطرق إلى موضوع الحكم السديد.
Since internal structure was addressed in the Monterrey Consensus, I should now like to touch upon the subject of governance.
وهذه الحقيقة تعكس تركيز الصين على التوسع في الطلب الداخلي في إطار جهودها الرامية إلى استرداد العافية الاقتصادية.
That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand.
وتقضي المادة 17 3 من النظام الداخلي بأن تخضع مناصب الرئيس ونواب الرئيس الثلاثة والمقر ر للتناوب الجغرافي العادل في إطار دورة مدتها خمس سنوات وفقا للتذييل ألف من النظام الداخلي.
Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairman, the three Vice Chairmen and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
وإذ تلاحظ أيضا إرجاء عقد المؤتمر الدستوري الخامس لاستعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيب شؤون الحكم الداخلي إلى عام 2007،
Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007,
ولا يريدون إلا حكومة مسؤولة ترعى مصالح الشعب من دون كل شبكات الرعاية والاقتتال الداخلي الذي يرافق أي شيء يماثل الحكم في لبنان.
They just want a responsible government that will go about the people's business without all the patronage networks and infighting that usually accompanies what passes for governance in Lebanon.
وما لم أسمع أي اعتراض، سوف أعتبر أن الجمعية توافق على اقتراحي بالاستثناء من الحكم المذكور من أحكام المادة 78 من النظام الداخلي.
Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with my proposal to waive that provision of rule 78 of the rules of procedure.
ويتعين على الدول التقي د بمبادئ الحكم الرشيد، واحترام حقوق الإنسان، وسيادة القانون في إطار الحـــرب علــى الإرهاب.
States should adhere to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
ومن الجدير بالذكر أن البنك الدولي أدرك هذا الخطأ في إطار التقييم الداخلي الذي أجراه في العام الماضي لسياساته الزراعية.
To its credit, the World Bank recognized this mistake in a scathing internal evaluation of its long standing agricultural policies last year.
2 كما تضم ن اللجنة تقريرها الاقتراحات والتوصيات ذات الطابع العام المشار إليها في إطار المادة 64 من هذا النظام الداخلي.
The Committee shall also include in its report suggestions and recommendations of a general nature referred to under rule 64 of these rules of procedure.
ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد.
They may be required to be made available to the public under the general principle of transparency of governance or under a specific act.
ويجب تعزيز الحكم الرشيد في إطار سيادة القانون، مع تشجيع الحوار السياسي تعزيزا للمسيرة الديمقراطية الحالية ودوام السلام.
Good governance needs to be fostered under the rule of law and political dialogue encouraged so as to promote the ongoing democratic process and sustainable peace.
من الملاحظ أن سياسة التحرر على الصعيد الداخلي لدى وزارة الخارجية قد صيغت في إطار خطة للعمل تحت عنوان منظمة متوازنة .
The internal emancipation policy of the Ministry of Foreign Affairs is formulated in an action plan entitled 'An organisation in balance'.
وبما أنه لم يتم توزيع مشروعي القرارين إلا اليوم، فمن شأن استثنائهما من الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي أن يكون ضروريا.
Since the draft resolutions have been circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
2. في المستقبل المنظور، من المرجح أن يتم تنظيم الحكم الديمقراطي في إطار المجتمعات السياسية الوطنية إلى حد كبير.
2. For the foreseeable future, democratic governance is likely to be organized largely within national political communities.
وتتضمن الاستراتيجيات الكفيلة بمساعدة الدول في التغلب على الصراعات وانعدام الأمن الداخلي، وتحويل اقتصاداتها، وفي نهاية المطاف تحقيق إمكاناتها، تعزيز قوة مؤسسات الحكم، وسيادة القانون، والعدالة.
Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice.
واعتبره ''منـزلة وسطى نحو إحراز الاستقلال التام، تحقق أنغيلا بفضله الحكم الذاتي التام على المستوى الداخلي، مع احتفاظ المملكة المتحدة بصلاحياتها في ميدانـ ــي الدفاع والعلاقات الخارجية.
He viewed it as a halfway house towards full independence, whereby Anguilla would attain full internal self government, with defence and external relations remaining the preserve of the United Kingdom.
مع الموافقة على الدستور الإسباني الجديد لعام 1978 والانتقال للديمقراطية، تم تحويل الكثير من سلطات الدولة إلى السلطات الإقليمية وتشكل التنظيم الداخلي على أساس الأقاليم ذاتية الحكم.
With the approval of the new Spanish Constitution of 1978 and the restoration of democracy, the State devolved much authority to the regions and created an internal organisation based on autonomous communities.
() قد لا يكون هذا الحكم ضروريا إذا كان القانون الداخلي للدولة يقضي بأن تبيع تلك الدولة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ولا يسمح لها إلا باقتسام أموال.
Where the domestic law of a State requires it to sell confiscated proceeds of crime or property and only permits it to share funds, this provision may be unnecessary.
في هذا الصدد، نظرا لأن مشروع القرار لم يجر تعميمه إلا صباح اليوم، سيكون من الضروري استثناؤه من الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي.
In that connection, since the draft resolution has only been circulated this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
عملت لجنة وثائق التفويض على أساس التطبيق المؤقت للنظام الداخلي المؤقت، على النحو الذي أورده المؤتمر في إطار البند 4 من جدول الأعمال.
Reissued for technical reasons.
عملت لجنة وثائق التفويض على أساس التطبيق المؤقت للنظام الداخلي المؤقت، على النحو الذي أورده المؤتمر في إطار البند 4 من جدول الأعمال.
The Credentials Committee worked on the basis of the provisional application of the provisional rules of procedure, as recorded by the Conference under agenda item 4.
إن الاقتراض الداخلي من حسابات البعثات المنتهية ولايتها لن يؤدي إلا إلى تأخير سداد المبالغ المستحقة للدول الأعضاء في إطار بعثات حفظ السلام.
Furthermore, cross borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations could only slow down the reimbursement of debts to Member States in respect of peacekeeping operations.
ووجه الرئيس بموافقة المجلس دعوة، في إطار المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد جيرار لاتورتو، رئيس الوزراء المؤقت في جمهورية هايتي.
The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti.
ووج ه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة في إطار المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد جيرار لاتورتو، رئيس الوزراء المؤقت في جمهورية هايتي.
The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti.
ولم يول للسلع الأساسية بعد الدور المناسب لها في المفاوضات، على الرغم من الحكم الوارد في إطار عمل تموز يوليه بالقيام بذلك.
Commodities had not yet been given an appropriate role in the negotiations, despite the July Framework provision to do so.
وكان الحكم العسكري ومحاولات الانقلاب العسكرية الناجمة عن الاقتتال الداخلي بين الجنرالات بمثابة القاعدة حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين، عندما أطاح طلاب الجامعة بالدكتاتورية العسكرية وفتحوا المجال أمام الديمقراطية.
Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970 s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space.
ورد البروتستنت بأن إجراء التصويت في إطار المنطقة الجغرافية التي تشمل الجزيرة بالكامل يعني تسليم الحكم للأغلبية الكاثوليكية التي تشكل ثلثي سكان الجزيرة.
Protestants replied that if a vote were held within the geographical area of the entire island, the two thirds Catholic majority would rule.
ما لم توجد اقتراحات في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، فسوف أعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الثالثة المعروضة على الجمعية اليوم.
If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today.
ما لم يوجد اقتراح في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سوف أعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجان الأربع المعروضة على الجمعية اليوم.
If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the four Committees before the Assembly today.
لكن إلغاءها أثير على المستوى الوطني، في إطار مجلس الدولة، في إجراءات يرد وصفها بإيجاز لإظهار رد الفعل الداخلي، الرسمي وغير الرسمي، على صحة هذه المذكرة.
However, at the national level, in the framework of the Council of State, it was proposed to nullify it through a process which will be described briefly in order to show the domestic reaction, both official and unofficial, regarding the validity of the note.
النظام الداخلي
Correction of provisional summary records 72 34.
وأوصى الوزير الأول لأنغيلا بأن يمنح دستور جديد، وإن كان لا ينص على الحكم الذاتي الداخلي، الكامل حكومة أنغيلا، درجة كبيرة من المسؤولية المحليــــة الإضافية. ووافق مجلس نواب أنغيلا على التغييرات.
The Chief Minister of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full measure of internal self government, should nevertheless grant a substantial degree of additional local responsibility to the Government of Anguilla.
وقد مو ل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إجراءات تحضير هاتين الوثيقتين الهامتين جدا اللتين توضحان تطور توكيلاو الدستوري والسياسي، أثناء سعيها إلى تحقيق الحكم الذاتي الداخلي الكامل وتقرير المصير في نهاية المطاف.
The preparation of those two extremely important documents, which reflect the constitutional and political evolution of Tokelau en route to achieving complete internal self government and, ultimately, self determination, was financed by the United Nations Development Programme (UNDP).
وفي إطار محاولاتهم للاحتفاظ بمناصبهم يسارع البيروقراطيون الآن إلى التوفيق بين مصالحهم ومصالح أولئك الذين يرون أنهم خرجوا خاسرين بعد سنوات كويزومي في الحكم.
And, to protect their jobs, Japan s bureaucrats are now aligning their interests with those who see themselves as having lost out in the Koizumi years.
وفي هذا الصدد، ي لاحظ أن حكومة أذربيجان قد أعربت مرارا عن استعدادها لمنح منطقة ناغورني كاراباخ أعلى مستوى من الحكم الذاتي في إطار أذربيجان.
In that context, his Government had repeatedly expressed a willingness to grant Nagorno Karabakh the highest degree of self rule within Azerbaijan.
إن لم يكن هناك أي اقتراحات في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الخامسة المعروضة على الجمعية اليوم.
If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before it today.
19 وفي الجلسة العامة الخامسة، ووفقا للمادة 43 من النظام الداخلي، ألقى ، في إطار البند 13 من جدول الأعمال، كلمة باسم المنظمات غير الحكومية المشاركة في المؤتمر.
At the 5th plenary meeting, in accordance with rule 43 of the rules of procedure, under agenda item 13, a statement on behalf of NGOs attending the Conference was made by .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) ما لم يوجد اقتراح في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الأولى المعروضة عليها اليوم.
The Acting President If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee which are before it today.
بحيث يمكنك أن ترى أن وزارة الأمن الداخلي هنا وزارة الأمن الداخلي.
So you can see that the Homeland Security likes to come by Department of Homeland Security.
5 ومنذ أن نقحت الدولة القائمة بالإدارة القانون الأساسي لجزر فرجن في عام 1954، جرت أربع محاولات للاستعاضة عنه بدستور مكتوب محليا يقره شعب الإقليم ومن شأنه أن ينظم آليات الحكم الداخلي.
Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been four attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory, which would organize the internal mechanisms of Government.
إن تقرير الأمين العام يذكرنا بصورة خاصة بأن كل بلد مسؤول أساسا عن تنميته الخاصة، في إطار الحكم الرشيد، وهو شرط أساسي في هذا السياق.
The report of the Secretary General rightly reminds us that every country is primarily responsible for its own development, in a framework of good governance, which is a prerequisite in this context.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحكم الداخلي - الحكم الداخلي - هيكل الحكم الداخلي - الحكم - الحكم - الحكم - إطار - إطار بدون إطار - الحكم مع - الحكم النهائي - إدخال الحكم - سياسة الحكم