ترجمة "إدراك ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويهدف توسيع مجلس الأمن إلى إدراك ذلك الفهم واستخدامه لمصلحة العالم. | The expansion of the Security Council is designed to capture and use that understanding for the benefit of the world. |
| الصراع على إدراك العامة | The battle for public perception |
| وينبغي علاوة على ذلك إدراج العديد من المسائل المحددة في الدراسات الاستقصائية لاستخلاص إدراك واضح للبعد الجنساني. | Moreover, specific questions should be included in surveys in order to gain a clearer understanding of the gender dimension. |
| علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام. | Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward. |
| على الرغم من كل ذلك فلن نجد من حكوماتنا أو سياساتنا العالمية أي إدراك تقريبا لهذه الحقائق الواضحة. | The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century. |
| 47 وفي معالجة تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال، من الأهمية إدراك مساهمة القطاع الخاص. | In addressing measures to combat economic crime, including money laundering, it is important to recognize the contribution of the private sector. |
| أعتقد أن علينا إدراك أمرين هنا. | I think we have to recognize a couple of things here. |
| قال توم أنه يمكنه إدراك الحفلة. | Tom said that he could make it to the party. |
| وكان ذلك انطلاقا من إدراك أنه لم توضع أبدا رؤية استراتيجية على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | The ICT Network (ICT directors of the entities of the United Nations system), in close collaboration with the ICT Task Force, developed a proposal on a system wide ICT strategy. |
| ويعكس ذلك إدراك المناطق والسلطات المحلية في العالم لأهمية التعبئة من أجل تحديد أدوارها الأساسية في مجتمع المعلومات الجديد. | This reflects the realization by the world's regions and local authorities of the importance of mobilizing in order to define their basic roles in the new information society. The preparatory process towards the Bilbao Summit has been co organized by UNITAR and CIFAL Bilbao. |
| الآن تبدأ المشاكل أولا مع إدراك النغمة. | Now the problems begin first with pitch perception. |
| لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة. | People are beginning to realize this. |
| وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء ضعف إدراك المراهقين لمخاطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وغير ذلك من الأمراض المنقولة جنسيا . | The Committee is also concerned that adolescents have a low perception of the risks of contracting HIV and other STDs. |
| وبدون القدرة على إدراك النغمة بشكل جيد، الموسيقى واللحن هي شيء من الصعب جدا القيام به لننسى التناغم وما إلى ذلك. | And without the ability to perceive pitch well, music and melody is a very difficult thing to do forget about a harmony and things like that. |
| ذلك أن الحكام المحافظين يسقطون عادة حين يفشلون في إدراك نقاط ضعفهم، وخاصة حين ترتدي التحديات الثورية التي تواجههم عباءة المحافظين. | For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb. |
| 4 يوجد إدراك للمجالات التي تحتاج إلى تحسين. | II.4 Identification of areas for improvement in organization and management |
| يتمثل إدراك الاقتصاد التشاركي للفقر في طريقتين مختلفتين. | The EoC understands poverty in two different ways. |
| ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل. | The perception of certain concepts needs to be adjusted. |
| أخيرا فقط بدأ البشر ككيان جماعي في إدراك أن الأرض هي موطننا المشترك، إلا أننا لم نبدأ بعد في إدراك أن مصيرنا مشترك أيضا | Human beings as a collective entity are only beginning to become aware of the Earth as our common home, but we have not yet begun to realize that we also have a common destiny |
| و ما يحدث في كثير من البلدان الأفريقية الآن هو إدراك ان لا أحد يستطيع القيام بذلك دوننا . علينا أن نفعل ذلك. | And what is happening in many African countries now is a realization that no one can do it but us. We have to do it. |
| إن إدمان المنصب السياسي يثير الانزعاج والقلق دوما ، ذلك أن الديمقراطية تتحول إلى حكم الفرد حين يتوقف الزعيم عن إدراك حدود سلطانه. | The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power. |
| كثيرا ما تدفعنا مشاعر قوية إلى إدراك ضرورة القيام بأي شيء مطلوب لتحسين موقف ما، إلا أننا في الواقع لا نفعل ذلك. | Often, there is a strong sentiment that we should do anything required to ameliorate a situation. But we don t actually do that. |
| لكن تلك الجاذبية تعتمد على إدراك جوهر التقاليد العائلية. | But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition. |
| لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة. | The TRIP s scheme failed to recognize this. |
| كان أنصار المذهب الأبوي التقليديون على إدراك تام لهذه الحقيقة. | Old fashioned paternalists have always been very well aware of this. |
| حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة. | Even large pension funds are beginning to take notice. |
| من المؤسف إدراك إمكانية مقتل شخص بسبب مزاولته لمهنته SalvadorAdame | It's sad to realize that someone could be killed while practicing his profession. SalvadorAdame |
| ويصبحوا غير قادرين على إدراك الأشياء الصغيرة أو ربط الأزرار. | They became unable to grasp small objects or fasten buttons. |
| دال إدراك ما يمكن أن تسهم به الموجزات النقابية القطرية | Recognize the potential in trade union country by country profiles |
| لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. | Once this is understood, the solution practically suggests itself. |
| ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
| وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر. | The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged. |
| ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة. | His coalition government survives mainly because many members of Israel s parliament know that they would lose their seats in an early election. |
| فهي تحاول إدراك الصور كأشياء بدل ا من رؤية ما هو موجود هناك. | It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there. |
| هي رمز للماء بحد ذاته وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر | It's an icon of water itself, and it elevates people's perception of contemporary design. |
| ما بدأنا القيام به هو إدراك أن علينا تحم ل المسئولية وإصلاح أنفسنا. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا. | Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task. |
| ولقد بدأ الناس الآن في إدراك حقيقتين على قدر عظيم من الأهمية. | Indeed, people are now recognizing two important facts. |
| ويبدو أن تصوراتهم لكوريا الشمالية منعتهم من إدراك الواقع السياسي السريع التغير. | Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast changing political reality. |
| ولكي نكون منصفين، فهناك إدراك متزايد في بعض البلدان للحاجة إلى التغيير. | To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change. |
| وأخيرا ، فشلت حجة التخزين في إدراك الفارق بين الأنواع المختلفة من التخزين. | Finally, the storage argument fails to recognize different types of inventory. |
| فقد قرر أولميرت الدخول في المعركة على نحو متهور وبدون إدراك للعواقب. | Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences. |
| ومن الأهمية بمكان إدراك أن التاريخ الفكري لا يقتصر على تاريخ المفكرين. | It is important to realize that intellectual history is not just the history of intellectuals. |
| ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات. | It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدراك - إدراك التكلفة - عدم إدراك - إدراك اللون - إدراك مفاجئ - مع إدراك - إدراك واع - إدراك المخاطر - إدراك أن - إدراك أن - إدراك اللون - إدراك الزمن