ترجمة "إدارة التغيير من أجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن إدارة أوباما، التي تكافح من أجل الوفاء بوعود التغيير، لابد وأن تكون أكثر تفهما لنظيرتها اليابانية. | The Obama administration, struggling to fulfill its own promises of change, should be more understanding of its Japanese counterpart. |
| روبرتس شدد أيضا على استخدام أدوات إدارة التغيير من أجل المبادرة إلى معالجة مقاومة التغيير، وهو عامل مرتبط بزوال مبادرات اعادة الهندسة الكثيرة التي بدت جيدة على لوحة الرسم. | Roberts also stressed the use of change management tools to proactively address resistance to change a factor linked to the demise of many reengineering initiatives that looked good on the drawing board. |
| إيميلي بيلوتون تدريس التصميم من أجل التغيير | Emily Pilloton Teaching design for change |
| ألف السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي | Tourism as a force for environmental change |
| وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير. | This requires forging strong coalitions for change. |
| مدونة التغيير من أجل المساواة كتبت في 17 تشرين الثاني | Change for Equality writes on November 17 |
| وفي حين انخفضت الإيرادات المحققة مقارنة بالتوقعات، فقد تم احتواء نفقات إدارة التغيير كما أرجئ تنفيذ بعض مبادرات التغيير. | While earned revenues fell below projections, change management expenditures were contained and the implementation of some change initiatives was deferred. |
| في شهر أغسطس آب 2009، صو ت الشعب الياباني من أجل التغيير . | In August 2009, Japan s people voted for change. |
| ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجا قائما على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير. | Strangely, despite being a candidate of change, Obama has not taken the approach of presenting real plans of action for change. |
| وبسبب شغفها من أجل التغيير السياسي، ي ش ب ه ه ا معجبوها بفيلا كوتي وبوب مارلي. | And it's that passion for political change that has her fans comparing her to Fela Kuti and Bob Marley. |
| وذلك التغيير مطلوب أولا من أجل التضامن، ولكن أيضا لأسباب الأمن والاستقرار. | That change is needed first for the sake of solidarity, but also for reasons of security and stability. |
| سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير. | This holistic approach will help us achieve the goal of a sustainable grassroots movement to create dialogue for change. |
| وآمل أن يستمر بناء الزخم من أجل التغيير أثناء مناقشاتنا في هذه الدورة. | I hope that, throughout our debates at this session, the momentum for change will continue to build. |
| 15 تقدر النفقات في إطار ميزانية إدارة التغيير المعتمدة بمبلغ 4.88 ملايين دولار. | Expenditures under the approved change management budget are projected to stand at 4.88 million. |
| 4 وشاهدت اللجنة عرضا قصيرا بالفيديو بعنوان عوامل التغيير ، أعدته إدارة شؤون الإعلام. | The Commission viewed a short video presentation, entitled Agents of Change , prepared by the Department of Public Information. |
| ونوقشت النتائج مع المجلس التنفيذي الذي وافق على عدد من تدابير إدارة التغيير التي يجري تنفيذها حاليا. | The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented. |
| والواقع أن الناخبين يسأمون بمرور الوقت عادة حتى من أفضل الحكومات إدارة، ويبحثون عن أي أسباب للتصويت لصالح التغيير. | Over time, electorates will tire of even the best run governments and look for reasons to vote for change. |
| ويبين تقرير الفريق الرفيع المستوى جوهرية التغيير من أجل رعاية الأمن العالمي، وينبغي أن يرتكز التغيير على أساس نهج جديد وشامل يكون فيه الأمن جماعيا بمعنى الكلمة. | The High level Panel report shows that in fostering global security, innovation is crucial. And that it should be based on a new, comprehensive approach to security. |
| أدمغة الأولاد تتم إعادة ربطها رقميا بطريقة جديدة بالكامل من أجل التغيير والتجديد والإثارة والاستثارة الدائمة. | Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal. |
| صحيح أن الإدارة في الولايات المتحدة والقيادات في الصين تقدمت ببعض المقترحات المعقولة من أجل التغيير. | True, both the US administration and China s leadership have made some sensible proposals for change. |
| وكان الحد من المنافسة وتخفيفها أمر بالغ الأهمية من أجل السماح لضغوط التغيير بالتراكم من داخل الكتلة السوفييتية. | It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc. |
| لقد توصلت إلى هذه النتيجة حتى على الرغم من تعاطفي مع رغبة إدارة بوش في تحفيز التغيير في البنك الدولي. | I reach this conclusion even though I am sympathetic to the Bush administration s desire to catalyze change at the Bank. |
| إدارة التغيير في خدمات تقنية المعلومات (بالإنكليزية Change management (ITSM) هو مساق يهدف إلى التأكد من استخدام أساليب وإجراءات موحدة لمعالجة جميع التغييرات في البنية التحتية بفعالية وسرعة للسيطرة عليها، من أجل تقليل عدد الحوادث وتأثيراتها على الخدمة. | The objective of change management in this context is to ensure that standardized methods and procedures are used for efficient and prompt handling of all changes to control IT infrastructure, in order to minimize the number and impact of any related incidents upon service. |
| وتشكل إدارة الكوارث الطبيعية تحديا كبيرا للبلدان المعنية، ومن أجل ذلك، قامت اللجنة الفرعية باستكشاف إمكانية إنشاء كيان دولي للتنسيق الفضائي من أجل إدارة الكوارث. | Natural disaster management was a huge challenge for the countries concerned and the Subcommittee had therefore examined the possibility of creating an international space coordination entity for disaster management. |
| تعد هذه الإدانة نجاحا كبيرا للعدالة الدولية وللضحايا في جمهورية الكونجو الديمقراطية ولأشرطة الفيديو من أجل التغيير. | This is a major milestone for international justice, for victims in the Democratic Republic of Congo (DRC) and for video for change. |
| وواصل المكتب تقديم خدمات المشورة في مجال إدارة التغيير إلى جهات منها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بهدف تحسين فعالية نظام تحديد فترة إعداد الوثائق. | The Office continued to provide change management consulting services, including to the Department for General Assembly and Conference Management aimed at enhancing the effectiveness of the document slotting system. |
| إدارة التغيير وكثيرا ما يرتبط العمل الآلي مع فكرة الإدارة المركزية في مجال تخزين البيانات وإدارة البيانات. | Automation is often associated with the idea of centralized management in area of data storage and data management. |
| ولكن إقناع عامة الفرنسيين بهذا التغيير البنيوي المؤلم كثمن لابد من دفعه من أجل أوروبا لم يعد بالمحاولة المجدية. | But selling to the French public painful structural change as the price to be paid for Europe no longer works. |
| ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح، | And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance. |
| 11 وقد خلقت ادعاءات المؤتمر من أجل التغيير بعض التوتر في منروفيا، حيث قام أنصار الحزب بتنظيم مظاهرات. | The allegations of the Congress for Democratic Change created some tension in Monrovia, where the party's supporters held demonstrations. |
| وفي العام الماضي احتـ ج ز بيتي وتعرض للضرب ومعه تسفانجيراي والعشرات غيرهم من المسئولين في حركة المعارضة من أجل التغيير الديمقراطي. | Over the past two years, police and government supported paramilitaries have routinely jailed, beaten, and even killed MDC officials and suspected MDC members. |
| ومن السمات الرئيسية للمبادرة الجديد من أجل اللامركزية إنشاء جمعيات المقاطعات التي ت عتبر الآن عوامل التغيير المحلي بدلا من الحكومة. | A central feature of the renewed decentralization initiative is the District Assemblies that are now seen as the local agent of change rather than the government. |
| 8 السيد مالدونادو (إدارة الشؤون السياسية) قال إن إدارة الشؤون السياسية تعمل بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام من أجل إنتاج مواد عن إنهاء الاستعمار ونشرها. | Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that the Department of Political Affairs had been working in cooperation with the Department of Public Information to produce and disseminate material on decolonization. |
| في الانتخابات الرئاسية 2009 2010، فاز مرشح تحالف من أجل التغيير سبستيان بنييرا في الجولة الأولى بأكثر من 44 من الأصوات. | For the 2009 2010 presidential elections, the candidate for the Coalition for Change, Sebastián Piñera, won the first round with more than 44 of the votes. |
| ويقترح إجراء نفس التغيير في الفقرة 1 من المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية من أجل توسيع نطاق تلك المادة. | It is suggested that the same change be made in UN Model article 26 in paragraph (1) thereof in order to expand the coverage of that article. |
| وهناك حاجة إلى زيادة القدرات القطرية من أجل إدارة فعالة لعملية المقاومة. | There is a need to increase country capacities for effective resistance management. |
| في عام 2010، منحت جائزة نتيزن السنوية الأولى، برعاية جوجل، لنشطاء حقوق المرأة الإيرانية بموقع التغيير من أجل المساواة. | Starting in 2010 the prize has been 2010 awarded to the Iranian women s rights activists of the Change for Equality website, www.we change.org. |
| 21 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام مواصلة المشاورات مع لجنة الإعلام قبل اتخاذ أي قرار بشأن التغيير المحتمل لاسمها | 21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title |
| وتقدر نفقات إدارة التغيير بمبلغ 4.70 ملايين دولار إضافة إلى مبلغ قدره 0.7 مليون دولار لحسابات الديون المشكوك فيها. | Change management expenditures are estimated at 4.70 million as well as a provision of 0.7 million for doubtful accounts. |
| 34 قال إن عمل إدارة شؤون الإعلام مهم للغاية من أجل السلم والأمن. | The Department's work was very important for peace and security. |
| لندن ــ لفترة طويلة للغاية، تراجع ترتيب قضية التعليم العالمي في الأهمية مقارنة بحركات دولية عظيمة أخرى من أجل التغيير. | LONDON For far too long, the cause of universal education has taken a back seat to other great international movements for change. |
| يعد الفائزون لجوائز البوبز لعام 2011 خير دليل على قوة أفراد وجماعات مستخدمي الإنترنت الذين يسعون ويكافحون من أجل التغيير. | The Best of the Blogs laureates of 2011 are proof of the transforming power of individuals and groups of netizens striving for change. |
| وقد ساعدت كلينتون في جلب هذا التغيير، ليس فقط من أجل النساء مثلها (ومثلي)، بل وأيضا وفي المقام الأول من الأهمية، من أجل النساء الفقيرات المحرومات المكبوتات في مختلف أنحاء العالم. | Clinton has helped to bring about such change, not only for women like her (and me), but, more important, for the world s poor, disenfranchised, and silenced women. |
| وتمنح النشطاء والجماعات التي تعمل لسنوات من أجل التغيير في السلطة القضائية، جهاز الشرطة، والقانون فيما يتعلق بهذه القضية كثير من الثقة. | It will give a lot of confidence to activists, groups who have been working for years to change the judiciary, the police and the law on this issue. |
| كن أنت التغيير، موقع جديد من منظمة سيفيكوس حتى يشارك الناس من خلاله قصص نشاطهم من أجل إلهام الآخرين أو البحث عن مساعدة. | Be the Change is a new website by CIVICUS for people to share stories of their own activism in order to inspire others or seek helping hands. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل التغيير - أجل التغيير - اقتراح من أجل التغيير - الانفتاح من أجل التغيير - بدل من أجل التغيير - الضغط من أجل التغيير - السيارات من أجل التغيير - جهد من أجل التغيير - المناطق من أجل التغيير - أفكار من أجل التغيير - حملة من أجل التغيير - المسؤولية من أجل التغيير - الزخم من أجل التغيير - التخطيط من أجل التغيير