ترجمة "إجراء تغييرات كثيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 38 السيدة أوكالاهان (أيرلندا) قال إن قانون الأسرة لا يزال في مرحلة التطوير، وسوف يتم إجراء تغييرات كثيرة فيه. | Mr. O'Callaghan (Ireland) said that the Family Law Bill was still being developed and would make a number of changes to family law. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية. | To help us do so, institutional change is required. |
| تم إجراء تغييرات على المرسوم في وقت لاحق، لتحسين هيكل المنظمة. | Changes to the decree were made later, refining the organisation's structure. |
| والمطلوب إجراء تغييرات تكنولوجية تستهدف تكييف الإنتاج الزراعي مع ما يفضله العملاء. | Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed. |
| لقد أمضينا 12 عاما من المناقشات حول إجراء تغييرات في مجلس الأمن. | For the past 12 years, we have been engaged in discussions about changes to the Security Council. |
| 1 النظر في إجراء تغييرات في الأ طر المؤسسية والإدارية لتحقيق إدارة أكثر فعالية للنظم الإيكولوجية | (i) To consider changes in institutional and governance frameworks for more effective management of ecosystems, such as |
| وفي هذه الجلسة اقترحت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة إجراء تغييرات في معايير قرار العفو الرئاسي. | During this event the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) proposed changes in the criteria of the Presidential Pardon Decree. |
| الرئيس باراك أوباما لا يدعم مشروع القانون، بحجة إجراء تغييرات أكثر تقدمية في الدخل وأنظمة ضريبة الرواتب. | President Barack Obama does not support the bill, arguing for more progressive changes to the income and payroll tax systems. |
| وفي هذا الصدد، فإن بولندا لا تحبذ إجراء أي تغييرات في طبيعة نظام المجموعات الإقليمية أو تكوينها. | In this regard, Poland does not favour any change in the nature and composition of the regional group system. |
| وتؤكد تلك الحركات، كما أكدنا في المنتدى الاجتماعي العالمي، أن من الممكن بلورة عوالم أخرى، ولكن لتحقيق هذا، يقتضي الأمر إجراء تغييرات جذرية، تغييرات تضع الرجل والمرأة في محور التنمية. | Those movements affirm, as we have affirmed in the World Social Forum, that other worlds are possible, but to achieve this, radical change is required, change which places men and women at the centre of development. |
| ومن بين الحلول الجزئية الممكنة لهذه المعضلة إجراء تغييرات بسيطة مثل تخصيص خطوط سريعة خاصة للعملاء الجديرين بالثقة. | Simple changes like special fast lines for reliable clients are part of the answer. |
| وبهذه الطريقة، جلسة تسجيل الدخول الجديدة غير قادرة على إجراء تغييرات من شأنها أن تؤثر على النظام بأكمله. | In this way, the new logon session is incapable of making changes that would affect the entire system. |
| وهو يرى من ثم أنه لا ينبغي إحداث تغييرات إلا بعد إجراء تقييم مناسب ومشاورات مع أصحاب المصالح. | He therefore considered that any changes should be made only after proper evaluation and consultation with all stakeholders. |
| وتبعا لذلك تقرر عدم إجراء تغييرات إلا حيثما ترجح المزايا من حيث الجدوى العملية والقابلية للمقارنة تكلفة التغييرات. | As a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs. |
| ويختتم بقوله وشرعت إسرائيل في إجراء تغييرات هامة في القدس لإضفاء مزيد من الطابع اليهودي عليها (نفس المصدر). | He concludes by arguing that Israel has embarked upon major changes in Jerusalem in order to make the city more Jewish (Ibid.). |
| وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة. | It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures. |
| بالوكالة على توصياتها، بدأ الرئيس ساركوزي إجراء تغييرات جذرية في السياسة الدفاعية الفرنسية والهياكل التي تبدأ في صيف عام 2008. | Acting upon its recommendations, President Sarkozy began making radical changes in French defense policy and structures starting in the summer of 2008. |
| 13 13 وي قترح أيضا إجراء تغييرات بسيطة في توزيع الموارد في مجالات الدعم الإداري لأخذ الاحتياجات والتكاليف المتغيرة في الحسبان. | 13.13 Minor changes in the distribution of resources in the administrative support areas are also proposed to take into account the evolving needs and costs. |
| وتبين هذه الحالة مدى تعقيد هذا الإصلاح تميل تلك المشروعات إلى فرض إجراء تغييرات على الدساتير الوطنية أو غيرها وتغيير موازين القوى. | This case highlights the complexity of such reform such projects tend to require changes to national or other constitutions, and to alter balances of power. |
| 25 وفيما يتعلق بأداء المكونات الرئيسية للعملية، لاحظ الرئيس أنه لا يبدو أن المشاركين يرون حاجة إلى إجراء تغييرات رئيسية، إلا أنهم يعتقدون أن من المفيد استكشاف إمكانيات إجراء تحسينات في بعض المجالات. | With regard to the functioning of the main components of the process, the Chair remarked that participants did not seem to see a need for major changes but that they felt it would be useful to explore possibilities for improvements in some areas. |
| فعلى سبيل المثال، حدا برنامج الدراسة الدولية الثالثة للرياضيات والعلوم بوزارة التعليم في مصر إلى إجراء تغييرات في البرامج الدراسية وبرنامج تدريب المعلمين. | For instance, the TIMSS programme prompted the Ministry of Education in Egypt to make changes in curricula and teacher training programmes. |
| تغييرات م طب قة | Applied changes |
| ولا بد لي من إشارة سريعة إلى موقف الأمين العام من حقوق الإنسان، حيث اقترح إجراء تغييرات هيكلية قبل انعقاد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر. | I must make a brief reference to the position of the Secretary General regarding human rights suggesting that structural changes be made before the September summit. |
| وتلك الاقتراحات مع إجراء تحسينات أو تغييرات وعلى أساس زيادة عدد المقاعد التي تملأ بالانتخاب يمكن أن تشمل فترات أطول وولايات متجددة ومعايير شرعية للتناوب. | Such proposals with improvements or variations and on the basis of an expanded number of elected seats could include longer periods, renewable mandates and legitimate rotation criteria. |
| 92 وبعد الإصلاحات التي بدأت في عام 1998 أ دخلت تغييرات كثيرة، بما في ذلك وللمرة الأولى، تنقيح وإصلاح الدستور الإندونيسي لعام 1945 بواسطة مجلس شورى الشعب لعام 2000. | After the reforms starting in 1998, a lot of changes were undertaken including, for the first time, revision and reform of the 1945 Indonesian Constitution by the People's Consultative Assembly of 2000. Some of the changes reveal a political commitment to promote a more democratic form of governance while upholding the sovereignty of the State. |
| 17 ولعل التحرك نحو إجراء تغييرات في السياسة العامة وتنمية القدرة المؤسسية وحتى تحقيق الموارد المحلية يتطلب مزيدا من الوقت فيما يتم ترسيخ الأفكار والنهج الجديدة. | A move towards policy shifts, development of institutional capacity and even the implementation of domestic resources will probably require more time as new ideas and approaches take hold. |
| ستظهر تغييرات الحجم. | Size changes will be shown. |
| المرونة لإجراء تغييرات. | Flexibility to make changes. |
| بعد النظر في المسألة من وجهات النظر الثلاث، قد يجد صانعو السياسات طرق ا غير حكومية لمعالجة التعامل مع المخرجات غير السلعية أو إجراء تغييرات في سياساتهم الزراعية. | After considering the matter from these three perspectives, policy makers may find non governmental ways of addressing dealing with non commodity outputs or make changes in their agricultural policies. |
| 18 تتضمن المسودة النهائية للتنقيح 4 للتصنيف، المعروضة على اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين، تغييرات كثيرة لبنية التصنيف، بصيغته المنقحة 3 1، مع تحسين واضح في الجدوى العملية للتصنيف. | The final draft of the ISIC, Revision 4, presented to the thirty seventh session of the Statistical Commission makes considerable changes to the structure of the ISIC, Revision 3.1, with the relevance of the Classification clearly improved. |
| لن تظهر تغييرات الحجم. | Size changes will not be shown. |
| ومن المنتظر أيضا إجراء مراجعة مماثلة لمؤشرات أخرى، مثل دفع الضرائب ، مع تصميم أية تغييرات بحيث تعمل على تمكين المقارنة المستمرة عبر الزمن، وهي واحدة من الفوائد الرئيسية للمشروع. | A similar review should be carried out on other indicators, such as Paying Taxes, with any changes tailored to enable continued comparison across time, one of the project s main benefits. |
| 45 وأ خذت الصلات بالتصنيفات الأخرى في الحسبان أثناء عملية التنقيح مما أسفر عن إجراء بعض التغييرات في التصنيف والتوصية بإجراء تغييرات في تصنيفات أخرى لتحسين إمكانية المقارنة بين البيانات. | Links to other classifications have been considered in the revision process and have led to some changes in the classification and to recommendations for changes to other classifications to improve the comparability of data. |
| تغييرات على المحكمة الاتهام النيابي. | Changes to the Court of Impeachment. |
| لقد تحرك أردوغان لنزع فتيل الأزمة الحالية من خلال الإعلان عن اعتزامه عقد انتخابات مبكرة علاوة على إجراء تغييرات دستورية شاملة تجعل انتخاب الرئيس يتم بواسطة الشعب وليس بواسطة البرلمان. | Erdogan has moved to defuse the current crisis by declaring that he will seek early elections as well as sweeping constitutional changes that would make the president popularly elected, rather than elected by the parliament. |
| 139 إن كل من الأهداف التنظيمية ومتطلبات إصلاح الأمم المتحدة وتضاعف حالات الطوارئ وبيئة التنمية الدولية السريعة التغير يستدعي إجراء تغييرات مهمة في الطريقة التي تدير بها اليونيسيف مواردها البشرية. | The organizational targets, the requirements of United Nations reform, multiplying emergencies and the rapidly changing international development environment all call for significant changes in the way UNICEF manages its human resources (HR). |
| وتتطلع أيسلندا إلى إجراء مناقشة بن اءة ومفتوحة وتطلعية، وسوف تبذل قصارى جهدها للمساهمة في إحداث تغييرات فعالة وبعيدة المدى، على أساس العمل التحضيري الممتاز المضطلع به تحت قيادة الأمين العام. | Iceland looks forward to a constructive, open and forward looking discussion and will do its utmost to contribute to the making of far reaching and effective changes on the basis of the excellent preparatory work carried out under the leadership of the Secretary General. |
| وقدمت اللجنة الادعاءات الحالية بالاستغلال، كما طلبت إجراء تغييرات هامة في التشريع، واقترحت إحالة الحالات التي تعبر تعبيرا دقيقا عن هذا الاستغلال والتي أسفرت عنها نتائج هذا التحقيق إلى المحاكم. | In addition to present allegations of exploitation, the CPMI proposed significant changes in legislation and suggested that the emblematic cases that came out of the results of this investigation should be forwarded to the courts. |
| وقد شهدت حدود آران تغييرات كثيرة على مر التاريخ، إذ كانت تشتمل في بعض الأحيان على إجمالي جمهورية أذربيجان في الوقت الحاضر، وفي أحيان أخرى كانت تشتمل فقط على أجزاء من القوقاز الجنوبية. | The boundaries of Arran have shifted throughout history, sometimes encompassing the entire territory of the present day Republic of Azerbaijan, and at other times only parts of the South Caucasus. |
| 47 ورغم أن تشريع لاتفيا ينص على الأجر المتساوي عن العمل المتساوي، فما زالت هناك فروق في الأجور بين الرجل والمرأة، ومن الواضح أنه من الضروري إجراء إصلاح هيكلي في البلد عن طريق إجراء تغييرات لتحديد المساواة وفقا لما جرى النص عليه في الاتفاقية. | If in spite of Latvia's legislation stipulating equal pay for equal work there was still a pay differential between men and women, the country clearly needed structural reform with changes to define that equality in the terms of the Convention. |
| كما لاحظ الرئيس أن المشاركين قد طرحوا عددا من النقاط فيما يتعلق بتواتر بنود جدول الأعمال، إلا أنهم أبدوا عدم رغبة في إجراء تغييرات في الممارسة المتبعة حاليا بشأن البنود المعلقة. | The Chair further observed that participants made a number of points regarding the frequency of agenda items, but that they showed reluctance to introduce changes to current practice for items in abeyance. |
| يجري الخروج دون حفظ أي ة تغييرات | Closing diagram without saving |
| فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة. | They require deep, fundamental changes. |
| وبدأت تغييرات أخرى تجري في المنطقة. | Other changes began to take place in the area. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغييرات كثيرة - تغييرات كثيرة - إجراء تغييرات - إجراء تغييرات - إجراء تغييرات كبيرة - إجراء تغييرات صغيرة - إجراء تغييرات ضرورية - إجراء أية تغييرات - تم إجراء تغييرات - تم إجراء تغييرات - إجراء أية تغييرات - إجراء تغييرات طفيفة - إجراء تغييرات كبيرة - عدم إجراء أية تغييرات