ترجمة "إتقان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إتقان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ذلك يظهر إتقان الخالق. | That shows the mastery of the Creator. |
يا له من إتقان | Such workmanship. |
قليلون يستطيعون إتقان ذلك. | Few can manage that. |
فكرت في إتقان الدور | Might as well go all the way. |
بلاك رحلتي إلى إتقان اليويو | BLACK My journey to yo yo mastery |
إتقان الخالق. أن الذي يخلق لديه إتقان من هذا القبيل لكي يستطيع أن يبقيه بهذه الرقة | That which creates is of such mastery that it can afford to keep it so tender. |
اللغة العربية أو اللغة الأم تقول الأبحاث و التقارير بأن إتقان اللغات الأخرى يتطلب إتقان اللغة الأم | Arabic or mother language studies and reports show that being fluent in other languages requires being fluent in mother language. |
إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل | Mastering a foreign language isn't easy. |
أريد أن أتحدث عن إتقان اللغات | I want to talk about success with languages. |
الأول هو الفكرة لـ إتقان التعلم . | The first is the idea of mastery learning. |
من الممكن إتقان استعماله إذا كانت لديك الموهبة | You can master a gun if you got the knack. |
في الساحات الرياضية أو في البيت، يعلم بيلي بأهمية إتقان العمل | On the sports field and in the home, Billy understands the importance of doing the right thing. |
فى قدرة الطفل إتقان جدول الضرب هناك ما هو أكثر قدسية | In a child's power to master the multiplication table there is more sanctity than in all your shouted amens and holy holies and hosannas. |
مع إتقان اللغة الكورية، يعمل على تلقين برنامج الملاحة لسائق سيارة أجرة. | With quite good Korean language proficiency he programs the navigation for the taxi driver. |
من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عام واحد أو ما يقارب ذلك. | It is impossible to master English in a year or so. |
أما الإبداع باللغات الأخرى فله شرط أساسي و هو إتقان اللغة الأم | And that being fluent in mother language is an essential condition to excel in other languages. |
استغرقهم حوالي 50 مليون سنة لتعلم كيفية إتقان كيفية إنشاء صدفة أذن البحر. | It took them about 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell. |
لذلك سوف نبدأ من جديد وعليك إتقان كل حركة قبل الانتقال للحركة التالية | So we'll start at the beginning and make each move perfect before we try the next. |
إتقان المهارات الأساسية والحد الادنى من محو الأمية الثقافية يتملص أعداد كبيرة من طلابنا. | Mastery of basic skills and a bare minimum of cultural literacy eludes vast numbers of our students. |
هذا مرعب لأن الكثير من أكبر القرارت التي نقوم بها تتطلب إتقان الكثير من الحقائق المختلفة. | This is terrifying because a lot of the big decisions we make require the mastery of lots of different kinds of facts. |
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية | The longer you wait to become at least semi literate the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal |
عدم وجود المساحة و المعرفة و التكلفة المادية منعت الأميركيين في جميع الأحياء من إتقان لغة كرة القدم | Exposure and economics have prevented Americans in all neighborhoods from mastering the language of soccer in the way that others have, around the globe. |
إذا كنت ت تقن هذه، فستتقن الأسعار. وإذا كنت لا تتقن هذه ، يمكنك إتقان ذلك ضجيج الص غير، بقدر ما تستطيع، | If you master these, you master price, and if you don't master these, you can master the little noise as well as you can, but it's not important. |
لم تفشل العقوبات فحسب في منع إيران من إتقان العمليات المرتبطة بدورة الوقود النووي، بل لقد فشلت السبل الأخرى أيضا . | Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues. |
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لﻹعراب عن امتناننا وشكرنا العميقين لحكومة مصر، التي نظمت بكل إتقان هذا المؤتمر التاريخي الكبير. | I would like to avail myself of this opportunity to express our deep appreciation and gratitude to the Government of Egypt, which perfectly organized this historic Conference of such magnitude. |
فمن الصعب أن تجد سفيرا للولايات المتحدة في أي مكان من العالم لم يعتنق التحدي المتمثل في إتقان تكنولوجيات الاتصال هذه. | It is hard to find a US ambassador in any part of the world who has not embraced the challenge of mastering these communication technologies. |
قبل وقت طويل من سحب الزناد مسلح في ساحة المعركة، لا بد له من إتقان فن اطلاق النار القاتلة، طلقة واحدة. | Long before the gunman pulled the trigger on the battlefield, he must master the art of the lethal shot, one shot. |
لحسن الحظ، يمكن للمعرفة في موضوع واحد أن تساعد فعلا في إتقان موضوع آخر أو على الأقل تساعدك على البدء سريعا | Luckily, knowledge in one topic can actually help you master another topic or at least, help you get a head start. |
إذا كنت ت تقن هذه، فستتقن الأسعار. وإذا كنت لا تتقن هذه ، يمكنك إتقان ذلك ضجيج الص غير، بقدر ما تستطيع، ولكنها ليست مهمة. | If you master these, you master price, and if you don't master these, you can master the little noise as well as you can, but it's not important. |
وذكرت إدارة عمليات حفظ السلام أنه يستدل من تجارب الأعوام الماضية على أن المسألتين الرئيسيتين المثيرتين للقلق هما إتقان اللغات ومهارات القيادة. | DPKO has stated that, based on experience from past years, key issues of concern related to language proficiency and driving skills. |
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية لكنها ممكنة في أي سن كان. | The longer you wait to become at least semi literate the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal language, but it can be done at any age. |
والحق أن إيران لا تزال على مسافة عدة سنوات من إتقان التكنولوجيا المطلوبة لصناعة الأسلحة النووية، وهو ما يوفر الوقت للبحث عن فرصللدبلوماسية. | Iran remains several years away from mastering the technology needed to build nuclear weapons, which provides time to search for such diplomatic openings. |
ميلنر و جريج, إتقان الصوت للأبد التاريخ الشفوي للموسيقى المسجلة , Faber Faber الإصدار الأول (9 يونيو 2009) ISBN 978 0 571 21165 4. | Milner, Greg, Perfecting Sound Forever An Aural History of Recorded Music , Faber Faber 1 edition (June 9, 2009) ISBN 978 0 571 21165 4. |
56 ويلاحظ الفريق أن معدي المطالبات هؤلاء تجمعهم سمات مشتركة هي إتقان اللغة الإنكليزية ومعرفة إجراءات استيفاء المطالبات لدى اللجنة وسوابق برنامج المطالبات العادي. | The Panel notes that common traits displayed by these claim preparers include their command of the English language and familiarity with the Commission's claim development procedures and jurisprudence from the regular claims programme. |
أول التحديات التي كان علينا التعامل معها هي أن يتمكنوا من التكيف مع المحيط ، إتقان محيطهم دون أن يكونو قادرين على الرؤية ، السماع أو الكلام. | The first challenges we had to deal with were that they could adapt to a space, to master their surroundings without being able to see, hear or speak. |
ولكن مهما بلغ تعريفنا له من إتقان، فإن الاكتئاب المرضي يعني العديد من الأشياء للعديد من الناس، وهو يتراوح ما بين اكتئاب خفيف إلى اكتئاب حاد. | But, however well defined, clinical depression is many things to many people, varying from mild to severe. |
حتى أن أصحاب الأعمال الأجانب ينفرون من نوعية التعليم الرديئة في تايلاند، حيث لا يحصل الخريجون إلا على أقل القليل من إتقان اللغات أو المهارات التحليلية. | Foreign employers are appalled by the poor quality of Thailand s education system, whose graduates have little foreign language proficiency and possess scant analytical skills. |
وقامت بعض الولايات مثل كاليفورنيا بمراجعة معاييرها الرياضية حتى تتخلص من المعتقدات الأساسية في إصلاح تعلم الرياضيات مع إعادة التأكيد على إتقان الحقائق والأساليب الرياضية القياسية. | Some states such as California have revised their mathematics standards to partially or largely repudiate the basic beliefs of reform mathematics, and re emphasize mastery of standard mathematics facts and methods. |
ذلك أن الحاجة إلى التواصل بشكل فع ال، إلى جانب قوى السوق، تعمل على دفع المهاجرين دفعا إلى إتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الذوبان في المجتمع الجديد. | The need to communicate effectively, together with market forces, produces a powerful incentive to master English and accept a degree of assimilation. |
وتقدم دورات في اللغة اليونانية تدوم ما بين 200 إلى 500 ساعة تدريس بواسطة شركة التدريب المهني المحدودة وهو ما يفضي إلى الحصول على شهادة إتقان اللغة اليونانية. | Greek language courses with a duration of 200 500 teaching hours are offered by the company Vocational training Plc. , leading to acquisition of a Greek language efficiency certificate. |
وعلاوة على ذلك، تؤكد اللجنة الخاصة إلى ضرورة تحسين الاتصال بين السكان المحليين وموظفي الأمم المتحدة وبخاصة الشرطة العسكرية والشرطة المدنية، عن طريق مراعاة إتقان الموظفين للغات ذات الصلة. | The Special Committee moreover underlines that, to improve the communication of United Nations staff, especially military and civilian police, with local populations, the competence of personnel in relevant languages should be taken into account. |
في الطرف الآخر من ان اطلاق النار على قناص يحتوي على إتقان متطرفة من الباليستية الرماية والأهم من التفكير، lt B gt طلقة واحدة، واحدة تقتل lt B gt | At the other end of that shot has a Sniper that has an extreme mastery of ballistic marksmanship and most importantly, thinking lt b gt One Shot, One Kill lt b gt |
فبعد أن أثبت نظام العقوبات الذي تتبناه الأمم المتحدة الآن عجزه التام، ومع فشل الدبلوماسية الدولية الواضح في منع الإيرانيين من إتقان تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم، باتت إسرائيل محصورة في ركن الحلبة. | With the United Nations sanctions regime now having proven to be utterly ineffective, and with international diplomacy apparently futile in preventing the Iranians from mastering the technology for enriching uranium, Israel is being boxed into a corner. |
وحسب ترتيب الأهمية، كانت التحديات التي تلي ذلك التي حددها المجيبون هي اختلاف مستويات إتقان اللغات ومهارات القيادة والاتصال اللاسلكي وقراءة الخرائط (بما في ذلك استخدام تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع). | In the order of importance, the next challenges identified by respondents were differing levels of language proficiency, driving skills, radio communications and map reading skills (including use of global positioning system technology). |
كما انطلقت من إيران إشارات مفادها أن السلطات الإيرانية، بعد أن نجحت في إتقان تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم، ربما تفكر في الاستمرار في التخصيب في بلد ثالث في إطار اتحاد شركات مع الغرب. | There were also signals emanating from Iran that, having , having mastered uranium enrichment technology, the authorities could envisage continuing enrichment in a third country in a joint consortium with the West. |
عمليات البحث ذات الصلة : إتقان شخصي - إتقان العمل - مستوى إتقان - إتقان التقنية - إتقان العمل - إتقان متفوقة - مهارة إتقان - إتقان العمل - إتقان المستخدم - إثبات إتقان - إتقان الأساسيات - إتقان مهاراتهم - سوف إتقان - إتقان برنامج