ترجمة "أولوية استراتيجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أولوية استراتيجية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم أن آسيا أصبحت الآن أولوية استراتيجية بالنسبة لأميركا، فإن أوروبا لا تزال الشريك الأقرب إليها. | And, although Asia is now America s strategic priority, Europe is still the partner with which Americans have the most in common. |
| ومع اتجاه بلدان العالم نحو النمو بسرعات مختلفة فلابد وأن تشكل مسألة وضع استراتيجية عالمية أولوية قصوى. | With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority. |
| 17 حدد إعلان بون مجالات مواضيعية وقطاعية بعينها اعتبرها مجالات عمل استراتيجية ذات أولوية خلال العقد 2001 2010. | The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010. |
| حيث يشكل استقرار دول الخليج وسلامتها الإقليمية أولوية استراتيجية بالنسبة لتركيا ومن الواضح أن هذه ليست الحال بالنسبة لإيران. | The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran. |
| وتتخذ خطة البرنامج الاستراتيجية للفترة 2004 2007 من مساعدة البلدان على إقامة وإدارة برامج قطرية للمساعدات الغذائية أولوية استراتيجية. | WFP's Strategic Plan 2004 2007 makes helping countries to establish and manage country food assistance programmes a Strategic Priority. |
| إن دعم حقوق الإنسان والديمقراطية في إيران ليس مجرد مسألة أخلاقية، بل لابد وأن يشكل هذا الأمر أولوية استراتيجية بالنسبة للغرب. | Support of human rights and democracy in Iran is not only a matter of morality. It should be a strategic priority for the West. |
| 231 وصدرت في عام 2003 خطة بعنوان فرص اليوم، وعود الغد خطة استراتيجية لحكومة ألبرتا لتعطي أولوية قصوى لمنع العنف الأسري والمعاملة القاسية. | Today's Opportunities, Tomorrow's Promise A Strategic Plan for the Government of Alberta, was released in 2003 and places a high priority on the prevention of family violence and bullying. |
| وكما هو مفهوم أن الواقع السياسي يؤثر تأثيرا كبيرا في الحالة الإنسانية، فإن حاجة الحكومة إلى وضع استراتيجية إنمائية ناجعة أمر ذو أولوية. | As it is understood that political realities greatly impact upon the humanitarian situation, the need is paramount for the Government to establish a viable development strategy. |
| ولذلك فإننا نعتقد بوجود حاجة إلى استراتيجية عالمية تولي أولوية للبعد الإنمائي في العمليات العالمية كي تستفيد البلدان النامية من الفرص التي تتيحها العولمة. | We therefore believe that there is a need for global strategy to prioritize the development dimension into global processes in order for developing countries to benefit from the opportunities offered by globalization. |
| 2 وقد بي ن إعلان بون المجالات المواضيعية والقطاعية المعينة التي يعتبرها قطاعات عمل استراتيجية وذات أولوية خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (2001 2010). | The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010. |
| وقد جرى بشكل رسمي وضع وإقرار ما يزيد على 12 استراتيجية اتصالية لتغطية مسائل ومناسبات ذات أولوية ثم جرى تنفيذها في إطار من التنسيق على نطاق الإدارة كلها. | Over a dozen communications strategies were formally devised and agreed upon for priority issues and events and these strategies were then carried out, with coordination across the Department. |
| أ تنظيم أنشطة ومناسبات ومؤتمرات خارجية استراتيجية للترويج لقضية محددة ذات أولوية أو احتفال خاص للأمم المتحدة ولتعزيز الشراكات بين الأمم المتحدة ووسائط الإعلام، والمجتمع المدني، والمناصرين الآخرين على الصعيدين الدولي والوطني | Development of strategic outreach activities, events and conferences to promote a specific priority issue or special observance of the United Nations and to strengthen partnerships between the United Nations and the media, civil society and other advocates at the international and national levels |
| هل إنقاذه أولوية لأوغندا | Is this really a priority for Uganda?? ScamBailOuts Allan Ssenyonga ( ssojo81) July 22, 2016 |
| وتلك أولوية رئيسية للجنة. | That is a key priority for the Committee. |
| لن تزول المخاوف على الجانبين إلا من خلال استراتيجية المشاركة الصبورة الخلاقة. فصعود الصين حقيقية، ولابد وأن تشكل السلمية الدائمة لهذا الصعود أولوية قصوى بالنسبة للصين، وجيرانها، والغرب، والولايات المتحدة في المقام الأول. | Only a patient, creative, and consistent engagement strategy will mitigate fears on both sides. China s rise is a fact the enduring peacefulness of that rise must be a priority for China, its neighbors, the West, and, most importantly, the US. |
| 68 وقد سعيت منذ عام 2001، إلى إيلاء أولوية لأنشطة المنظمة في مكافحة الإرهاب وتقديم توجيهات استراتيجية من أجل كفالة أن تعمل منظومة الأمم المتحدة على نحو أكثر تنسيقا وفعالية في مكافحة الإرهاب. | Since 2001 I have sought to prioritize the Organization's activities in combating terrorism and to provide strategic guidance in order to ensure that the United Nations system functions more coherently and effectively in the struggle against terrorism. |
| ويشكل ذلك أولوية قصوى للعاملات. | This has been a strong priority for women workers. |
| ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها. | That remains a priority for the entire organization. |
| ولمكافحة الفساد التي تعتبر أولوية قصوى، قامت حكومة ماليزيا باتخاذ استراتيجية مزدوجة، ذات طابع تأديبي تتضمن عقوبات صارمة لمقترفي جرائم الفساد، وذات طابع وقائي مخصص للاهتمام بالقيم الأخلاقية والمعنوية في المجتمع ضد الممارسات الفاسدة. | The Government of Malaysia attached high priority to the fight against corruption and had adopted a two pronged strategy which provided for punitive action, including harsh penalties for persons convicted of crimes of corruption, and preventive measures designed to encourage the moral and ethical values of society to counter corrupt practices. |
| وإذا كان للأنشطة المتعلقة بالغابات أن تجتذب أموال المساعدة الإنمائية الرسمية فمن الضروري اعتبارها أولوية من الأولويات في عمليات استراتيجية الحد من الفقر و أو أية استراتيجيات مماثلة لتنمية ومساعدة الاقتصاد الكلي في البلدان النامية. | If activities relating to the forest sector are to attract ODA, they need to be identified as a priority in poverty reduction strategy processes and or similar macrolevel development and assistance strategies in developing countries. |
| وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا. | This will be a major priority for New Zealand. |
| لقد جعلت مكافحة الجوع أولوية لحكومتي. | I have made the fight against hunger my Government's priority. |
| (6) وبعد مناقشة عمومية حول سبل جعل التوازن بين المخاطرة والجزاء أكثر مؤاتاة لتنظيم المشاريع، قد مت المفوضية في شباط فبراير 2004 خطة عمل تبي ن سلسلة من الإجراءات الرئيسية الرامية إلى التصدي لخمسة مجالات استراتيجية ذات أولوية. | After public debate on ways to make the balance between risk and reward more favourable to entrepreneurship, the Commission presented an Action Plan in February 2004, which outlined a series of key actions to address five strategic priority areas. |
| ثم طرحت السؤال المعتاد هل هي أولوية | And then I asked the usual question Is it a priority? |
| 35 أعطى الرئيس المؤقت أولوية للطاقة الكهربائية. | The Interim President gave priority to electrical energy. |
| لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته. | The issue was therefore an ongoing priority for his Government. |
| أولوية الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير | Priority of security rights that are effective against third parties |
| لذا فإن إعادة تأهيل المدارس أولوية أساسية. | The rehabilitation of schools is therefore a key priority. |
| ويظل دعم الأمم المتحدة وشرعيتها أولوية عليا. | Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority. |
| لكن الوعد بكل شيء للجميع لا يقدم لنا أي اتجاه حقيقي. فوجود 169 أولوية أشبه بعدم وجود أي أولوية على الإطلاق. | But promising everything to everyone provides no direction. In truth, having 169 priorities is like having none at all. |
| وأجرت اللجنة مناقشات مطولة مع ممثلي الأمين العام بشأن ضرورة استخدام الموظفين الوطنيين باعتباره أولوية كلما أمكن ذلك، ووضع استراتيجية للاستبدال التدريجي للموظفين الدوليين بموظفين وطنيين، نظرا لأن العملية تتطور من مرحلة بدء التشغيل إلى مرحلة البعثة القائمة. | The Committee had extensive discussions with the representatives of the Secretary General on the necessity of utilizing national staff as a priority whenever possible and establishing a strategy for gradually replacing international staff with national staff as the Operation evolves from the start up phase to an established mission. |
| بل إنه في واقع الأمر أولوية ، ومن المحتم أن تختلف البلدان من حيث ترتيب كل أولوية على حدة نسبة إلى الأولويات الأخرى. | Rather, it is a priority, and countries will inevitably differ in the sequence with which they pursue it relative to others. |
| 64 وأردفت قائلة إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بدأت، في آذار مارس 2004، خطة إنمائية استراتيجية إرشادية إقليمية تعطي أولوية للتنمية الاجتماعية بوصفها شاغلا أساسيا كما أنها وضعت أ ط را تشغيلية تسري على مدى فترات قدرها 5 سنوات و15 سنة. | In March 2004, SADC had launched a Regional Indicative Strategic Development Plan which prioritized social development as a core concern operational frameworks over 5 and 15 year periods had been developed. |
| لزمن طويل لم تكن البنية التحتية تمثل أولوية | for a long time, infrastructure was not a priority. |
| قبل التدخل، لم تكن مالي تمثل أولوية فرنسية. | Before the intervention, Mali was not a French priority. |
| وينبغي أن يكون لتعزيز المشاركة السياسية أولوية كبرى. | Enhancing political participation should be of highest priority. |
| وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية. | My Government considers that a high priority. |
| وتشكل الأهداف الإنمائية الوطنية أولوية بالنسبة لحكومة السلفادور. | National development goals are a priority for the Government of El Salvador. |
| سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين | Priority of the security right over the rights of competing claimants |
| أولوية الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير | Priority of security rights that are not effective against third parties |
| وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال. | Here, highest priority must be given to the special needs of children. |
| وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون. | The Act therefore makes education a national priority. |
| إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية. | Yet for us Africa remains a priority. |
| استراتيجية الإنجاز | Completion strategy |
| 49 صن ف البرنامج الإنمائي التوصيات الرئيسية للمجلس باعتبارها توصيات ذات أولوية عليا وصنف التوصيات الباقية باعتبارها توصيات ذات أولوية إما متوسطة أو دنيا. | In the area of treasury management, UNDP will continue to strengthen its efforts to move more country offices into the electronic banking interface (para. 478) monitor the optimal cash balance of country offices (para. |
عمليات البحث ذات الصلة : أولوية - تطبيق أولوية - مراجعة أولوية - على أولوية - أولوية رئيسية - أولوية الشحن - أولوية قصوى - أولوية العمل - أولوية المطالبة - أولوية أقل - الهدف أولوية - إرسال أولوية - أولوية تقديم - الموضوع أولوية