ترجمة "أوروجواي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أوروجواي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Uruguay Piano Clinic Squad Wire

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

موكب ليمادا، مونتيفيديو، أوروجواي.
Llamadas parade, Montevideo, Uruguay.
أرغب بالذهاب إلى أوروجواي
I would like to go to Uruguay.
لماذا أعجبني الاسم ، أوروجواي
I like the name Uruguay.
كان فاسكويز يحتاج إلى تغطية من نوع ما لوضع المهاجرين من أوروجواي في الولايات المتحدة، وبصورة أساسية، زيادة حصص صادرات أوروجواي إلى سوق الولايات المتحدة.
Vázquez needed some cover on the status of Urugayan immigrants in the US, and mainly, increases in quotas for its exports to the American market.
لا يوجد لقاء أكثر عاطفية من لقاء رئيس أوروجواي خوسيه موخيكا.
There probably won't exist a more passionate encounter than the one I had with Uruguay's President José Mujica.
وفي هذا السياق لا تختلف البرازيل عن المملكة المتحدة، أو أسبانيا، أو أوروجواي.
Here, Brazil is no different than the United Kingdom, Spain or Uruguay.
هذا الحدث فقط جزء واحد، لأن الكرنفال في أوروجواي يتضمن أكثر من مجرد مواكب.
This, in part, is because carnival in Uruguay involves a lot more than parades.
المدونات مثل كرنفال أوروجواي يغطي المواكب والمنافسات، ويبث الأخبار ويشارك الإعلانات المهمة ومواعيد الأحداث.
Blogs like Uruguay Carnavalero cover the parades and competitions, re post news, and share important announcements and event schedules.
بإعداد مقال مصور عن عرض كاندومبي الخريفي في مالفين، مجاورة في مونتيفيديو، عاصمة أوروجواي.
Julio F. posts a photo essay of the Autumn candombe parade in Malvín, a neighborhood in Montevideo, Uruguay.
وحكومة أوروجواي أيضا لم تنحرف عن المعتقدات الأساسية للسياسات التي انتهجتها الحكومة المحافظة التي سبقتها.
Uruguay s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it.
وتشير الصحيفة أيضا إلى أن حيازة واستخدام الماريجوانا للاستخدام الشخصي لا يعاقب عليها في أوروجواي.
The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay.
نتج عن إعلان حكومة أوروجواي نيتها فى الدفع بمشروع قانون لعدم تجريم بيع الماريجوانا، ردود فعل متباينة.
The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions.
هذه السنة، كتب سولانج غونزالس هنوت عن كرنفال أوروجواي في مدونة الطريق، مدونة سفر من موقع الأخبار Otramérica.
This year, Solange González Henott wrote about Uruguay s carnival in El Blog de la Ruta , a travel blog from news site Otramérica.
وقدم هذا المقترح كإجراء أمني لمنع استهلاك والاتجار معجون الكوكايين، وهو مخدر شعبي بين أوساط الشباب في أوروجواي.
The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste ( pasta base in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth.
فضلا عن ذلك فإن الهياكل السياسية في أوروجواي سوف تضفي دوما تأثيرا ملطفا على أي حكومة قد يتم انتخابها.
Moreover, Uruguay s political structures will invariably have a moderating effect on any government that might be elected.
كما كتبنا منذ سنتين ، تسمح المدونات ومواقع الإنترنت المتخصصة بالكرنفال للناس حول العالم رؤية كل ما يتعلق بكرنفال أوروجواي.
As we reported two years ago, blogs and websites dedicated to carnival allow people from all over the world to see what Uruguayan carnival is all about.
فقد أعلنت أوروجواي على سبيل المثال عن استراتيجية جديدة لتوليد نصف احتياجاتها من الطاقة من الموارد المتجددة بحلول عام 2015.
Uruguay, for example, announced a strategy to generate half its electricity from renewable sources by 2015.
مما يدعو للأسف أن الفرصة قد أ ه د رت في جولة أوروجواي، حين ق د م ت الدول الصناعية المتقدمة مصالحها على حساب الدول الأقل تقدما .
Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries.
الموقع الإلكتروني كرنفال أوروجواي، على سبيل المثال، لديه منتديات حوار وغرف محادثة حيث يتمكن المستخدمون من مناقشة العديد من قضايا الكرنفال.
The site Carnaval del Uruguay , for example, provides forums and a chat room where users can discuss different aspects of carnival.
حتى أن الأحزاب اليسارية التقليدية، مثل حزب بارتيدو دوس ترابالهادوريس في البرازيل، أو فرينتي أمبليو في أوروجواي، تخلت عن الأفكار الماركسية القديمة.
Even traditionally leftist parties like Brazil s Partido dos Trabalhadores or Uruguay s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals.
لقد واجه النظام التجاري التعددي الكثير من التحديات من قبل، كما حدث أثناء جولة أوروجواي في أوائل التسعينيات، وكان دوما يسترد حيويته ونشاطه.
The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990 s, and has emerged with renewed vigor.
فالتقديرات تشير إلى أن التبادل التجاري العالمي سيزداد بما قيمته ٥٠ بليون دوﻻر، وذلك بفضل اﻻتفاق الذي تم التوصل إليه خﻻل جولة أوروجواي.
It is estimated that global trade will increase by as much as 50 billion as a result of the agreement reached during the Uruguay Round.
وفي نفس الاختبارات جاءت المكسيك في المرتبة السابعة والثلاثين، بينما جاءت أوروجواي، التي كان ترتيبها الأعلى بين دول أميركا اللاتينية، في المرتبة الخامسة والثلاثين.
In the same tests, Mexico was in 37th place, while Uruguay, the highest ranked Latin American country, came in 35th.
فبعد الجولة الأخيرة من مفاوضات التجارة، أو جولة أوروجواي، أصبحت أكثر مناطق العالم فقرا ، والتي تضم الدول الواقعة إلى الجنوب من صحراء أفريقيا الكبرى، أسوأ حالا .
Indeed, in the last round of trade negotiations, the Uruguay Round, the world's poorest region, sub Saharan Africa, was actually made worse off.
١٨٧ إن جولة أوروجواي مثال حي على ما لﻻتفاقات المتعددة اﻷطراف من أثر إيجابي على التنمية من خﻻل تسهيل وتعجيل وتشجيع التبادل التجاري الدولي والتجارة الدولية.
187. The Uruguay Round is a vivid example of the positive impact that multilateral agreements can have on development, through facilitating, expediting and encouraging international trade and commerce.
أما البلدان الأعضاء في الميركوسور فهي على النقيض من ذلك تظل على تخوفها من تحرير التجارة، وهي أقل تنافسية إلى حد كبير باستثناء البرازيل (وبدرجة أقل أوروجواي).
Mercosur members, by contrast, remain wary of excessive trade liberalization and, with the exception of Brazil (and to a lesser extent Uruguay), are significantly less competitive.
وكان الأداء الاقتصادي في العديد من دول أميركا اللاتينية ضعيفا نسبيا في نفس الفترة، حيث سجل نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في أوروجواي هبوطا طفيفا .
Economic performance in several Latin American countries was relatively weak in this period, with Uruguay s real GDP per capita actually recording a fall by a fraction of a percent.
وفي المباراة النهائية، تغلب منتخب الأورغواي لكرة القدم على الأرجنتين بنتيجة 4 2 أمام حشد كبير بلغ 93 ألف مشجع، في مونتيفديو، وأصبحت أوروجواي أول دولة تفوز بالكأس.
In the final, Uruguay defeated Argentina 4 2 in front of a crowd of 93,000 people in Montevideo, and in doing so became the first nation to win the World Cup.
وفي المباراة النهائية، تغلب منتخب الأورغواي لكرة القدم على الأرجنتين بنتيجة 4 2 أمام حشد كبير بلغ 93 ألف مشجع، في مونتيفديو، وأصبحت أوروجواي أول دولة تفوز بالكأس.
In the final, Uruguay defeated Argentina 4 2 in front of a crowd of 93,000 people in Montevideo, and became the first nation to win a World Cup.
في أبريل عام 1864، أرسلت البرازيل بعثة دبلوماسية إلى أوروجواي بقيادة خوسيه أنتونيو سارييفا للمطالبة بدفع تعويض عن الأضرار التي وقعت على مزارعي جوشو بسبب الصراعات الحدودية مع المزارعين الأورجوايانيين.
In April 1864 Brazil sent a diplomatic mission to Uruguay, led by José Antônio Saraiva, to demand payment for the damages caused to gaucho farmers in border conflicts with Uruguayan farmers.
وفي أوروجواي عر ض الرئيس تاباريه فاسكويز نفسه للخطر لمجرد استضافته للرئيس بوش ، حيث أن مشاكله مع نستور كيرشنر ، جاره في الأرجنتين وصديق شافيز ، سوف تتفاقم نتيجة لاختلاطه بالمعارف الخطرين مثل بوش .
In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these dangerous acquaintances.
ولقد استغرقت جولة أوروجواي السابقة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ما يقرب من ثماني سنوات قبل أن تكتمل، الأمر الذي دفع البعض إلى السخرية من الجات واصفين إياها بالاتفاقية العامة للمحادثات والمحادثات .
The previous MTN, the Uruguay Round, took nearly eight years to complete, causing some to quip that GATT stood for the General Agreement to Talk and Talk.
كانت جولة أوروجواي من مفاوضات منظمة التجارة العالمية موضعا للترحيب على نطاق واسع باعتبارها إنجازا عظيما ، لأنها أخضعت إعانات الدعم والعديد من أشكال السياسات الصناعية الأخرى التي تمارسها البلدان المتقدمة لضوابط دولية صارمة.
The Uruguay Round of the World Trade Organization was widely hailed as a great achievement, because it brought subsidies and many other types of industrial policies practiced by developing nations under strict international discipline.
ويوضح اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة ) quot الجات quot ( وجولة أوروجواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف التي انتهت مؤخـــرا ما يمكن للتعاون المتعدد اﻷطراف أن يحدثه من أثر في تسهيل التجارة وتعزيز التنمية.
The General Agreement on tariffs and Trade (GATT) and the recently completed Uruguay Round of multilateral trade negotiations, illustrate the impact that multilateral cooperation can have in facilitating commerce and promoting development.
ولكن مما يدعو للأسف أن المفاوضين التجاريين الذين تولوا صياغة اتفاقية الملكية الفكرية أثناء جولة أوروجواي التجارية في أوائل تسعينيات القرن العشرين كانوا غير مدركين لكل هذه الحقائق، أو على الأرجح لم يكترثوا بها.
Unfortunately, the trade negotiators who framed the intellectual property agreement of the Uruguay trade round of the early 1990 s (TRIP s) were either unaware of all of this, or more likely, uninterested.
حيث أن الأحزاب والزعامات والحركات التي تتمتع بجذور اشتراكية تقدمية حقيقية ـ مثل لاجوس وحزبه الاشتراكي في شيلي، و لولا وحزب العمال في البرازيل، و فاسكويز في أوروجواي ـ تتبع مسارات عملية واقعية واعية.
To begin with, those parties, leaders, and movements that have truly socialist and progressive roots such as Lagos and his Socialist Party in Chile, Lula and the Workers Party in Brazil, and Vázquez in Uruguay are following pragmatic, sensible and realistic paths.
والمكسيك ليست وحدها في تبني استراتيجية وطنية للتحول إلى اقتصاد أخضر منخفض الكربون وكفؤ في استخدام الموارد. فقد أعلنت أوروجواي على سبيل المثال عن استراتيجية جديدة لتوليد نصف احتياجاتها من الطاقة من الموارد المتجددة بحلول عام 2015.
Mexico is not alone in adopting a national strategy for the transition to a low carbon, resource efficient green economy. Uruguay, for example, announced a strategy to generate half its electricity from renewable sources by 2015.
نظرا لكل هذا فقد يبدو الأمر وكأن البديل الديمقراطي الاجتماعي الدقيق البناء في أوروجواي قد ينحل. بيد أن نظام الحزب والتوازن الداخلي للسلطة بين دوائر جبهة أمبليو لا يؤذن بأي تحول حاد نحو اليسار المتطرف أو الشعوبية.
Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel.
وحكومة أوروجواي أيضا لم تنحرف عن المعتقدات الأساسية للسياسات التي انتهجتها الحكومة المحافظة التي سبقتها. فهي تحرص على الحفاظ على علاقات البلاد التي تحسنت بصندوق النقد الدولي، حتى أنها وافقت على اتفاقية مع الولايات المتحدة بشأن ضمان الاستثمارات.
Uruguay s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it. It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments.
ووفقا لتقديرات خبراء الاقتصاد فإن التجارة الحرة العالمية، التي مكنت لها جولات عديدة ناجحة من المحادثات المتعددة الأطراف (وأحدثها جولة أوروجواي، التي توجت بإنشاء منظمة التجارة العالمية)، كانت سببا في تعزيز الدخل في مختلف أنحاء العالم إلى حد كبير.
Economists estimate that global free trade, enabled by many successful rounds of multilateral talks (most recently the Uruguay Round, culminating in the establishment of the World Trade Organization), has boosted worldwide income substantially.
على نحو مماثل، وعلى الرغم من فوز ألان جارسيا في بيرو، إلا أنه لا ينتمي إلى حزب يساري متشدد لم يظهر إلى النور إلا مؤخرا (مثل لولا دا سيلفا في البرازيل، و ميشيل باتشليت في شيلي، و تاباري فاسكويز في أوروجواي).
Similarly, while Alan García won in Peru, he does not come from a hard left party that has finally seen the light (like Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, and Tabaré Vázquez in Uruguay).
ولنتأمل هنا حالة أوروجواي، التي تم خفض تقييمها إلى العجز الانتقائي عن سداد الديون لمدة أسبوعين بينما كانت عملية التبادل جارية، ثم تم رفع تقييمها (ولكن ليس إلى درجة الاستثمار) عندما أصبح الدين العام أكثر استدامة بفضل نجاح سوق الأوراق المالية هناك.
Consider Uruguay, whose rating was downgraded to selective default for two weeks while the exchange was occurring, and then was upgraded (though not to investment grade) when, thanks to the exchange s success, its public debt became more sustainable.
ففي أوروجواي لم يسفر ما قدمته السلطات باعتباره صفقة طوعية عن أي تقليم اسمي لقيمة الديون، ولم يخرج الأمر عن كونه تخفيفا طفيفا لأعباء الديون أما في الأرجنتين، فإن حظر الديون لأربعة أعوام كان شرطا أساسيا لتنفيذ عملية تقليم للقيمة الاسمية بنسبة تجاوزت 50 .
In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief in Argentina, a four year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50 .
فأثناء اجتماع منظمة التجارة العالمية الذي عقد في كانكون عام 2003، وقفت الدول النامية وقفة واحدة في مواجهة الجهود الرامية إلى صياغة اتفاق تجاري يكاد لا يقل ظلما عن نظريه الذي شهدته جولة أوروجواي، والذي أصبحت الدول الفقيرة بموجبه أسوأ حالا في واقع الأمر.
At the World Trade Organization s meeting Cancun in 2003, the developing countries stood together and blocked efforts to forge a trade agreement that was almost as unfair as the previous Uruguay round, under which the poorest countries actually became worse off.
ففي بوينس آيرس يكفي لكي تندلع مشاجرة أن يشير أحد إلى أن فريق الأرجنتين لكرة القدم ليس الفريق الأفضل في العالم، رغم أنها فازت ببطولة كأس العالم مرتان فقط، بعد البرازيل (خمس مرات)، وإيطاليا (أربع مرات)، وألمانيا (ثلاث مرات) ــ أي أنها تتساوى مع جارتها الصغيرة أوروجواي.
It is fighting words in Buenos Aires, for instance, to suggest that Argentine soccer is not the best in the world, though it has managed to win the World Cup only twice, behind Brazil (five), Italy (four), and Germany (three) and matched by its tiny neighbor, Uruguay.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بيزو أوروجواي