Translation of "uruguayan" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Uruguayan - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (1) A Uruguayan Experts Directory in Agricultural and livestock related activities | (1) دليل خبراء أوروغواي في مجال الأنشطة الزراعية والأنشطة المتصلة بالثروة الحيوانية |
| Also participating were representatives of the Ministry of Foreign Affairs the National Authority the judiciary the Uruguayan Bar Association the Customs Office the Uruguayan chambers of industry and commerce the Uruguayan chemical industry the Materiel and Weapons Service of the Army the State Intelligence Office and academic circles. | كما شارك ممثلون من وزارة الخارجية، والسلطة الوطنية، والسلطة القضائية، ورابطة المحامين في أوروغواي، ومكتب الجمارك، وغرفتي الصناعة والتجارة في أوروغواي، والصناعة الكيميائية في أوروغواي، ودائرة المعدات والأسلحة التابعة للجيش، ومكتب استخبارات الدولة والأوساط الأكاديمية. |
| And if that weren't enough, I also attended a reading by Uruguayan poet Mario Benedetti. | وكما لو كان كل هذا قليلا ، حضرت أمسية شعرية للشاعر ماريو بينيديتي. |
| From 26 to 28 October 2004 OPCW conducted an inspection of a Uruguayan chemical company. | أجرت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الأول أكتوبر 2004، تفتيشا لشركة كيميائية في أوروغواي. |
| Uruguayan author Eduardo Galeano was fond of writing about historical events that took place in April. | كان الروائي الأوروغواياني إدواردو غاليانو، مغرم ا بالكتابة عن الأحداث التاريخية التي أخذت حيز ا من شهر نيسان أبريل. |
| The Uruguayan media called him an ungrateful rebel for leaving the country that welcomed him out of U.S. captivity. | وقد دعته وسائل الإعلام الأوروغويانية المتمرد الجاحد لتركه البلد الذي احتصنه بعد خروجه من أسر الولايات المتحدة الأمريكية. |
| These were the Platine War, the Uruguayan War and the devastating Paraguayan War, the largest war effort in Brazilian history. | وكانت هذه الحرب البلاتين، الحرب أوروغواي وباراغواي الحرب المدمرة، أكبر المجهود الحربي في تاريخ البلاد. |
| The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions. | نتج عن إعلان حكومة أوروجواي نيتها فى الدفع بمشروع قانون لعدم تجريم بيع الماريجوانا، ردود فعل متباينة. |
| The Uruguayan newspaper Brecha, where Galeano was a founder and a longtime contributor, published an obituary following news of his death | الجريدة الأوروغوايانية بريتشا، التي كان غاليانو أحد مؤسسيها والمساهمين فيها لوقت طويل، نشرت تأبين ا عقب خبر وفاته |
| The School of Chemistry of the University of the Republic, Uruguay, released an open letter to Uruguayan society on 22 February. | نشرت كلية الكيمياء في جامعة الجمهورية (أوروغواي) في 22 فبراير رسالة مفتوحة إلى مجتمع الأوروغواي. |
| With news of his death, many Uruguayan bloggers have been reflecting upon what his work has meant to them over the years. | بدأ العديد من مدوني الأوروجواي ، مع خبر وفاته، في تحليل ما تمثله أعماله لهم على مر السنين. |
| Just two minutes before the end, the Peruvian team scored a goal to tie, but Uruguayan referee Angel Eduardo Pazos disallowed it. | لكن قبل دقيقتين فقط على نهاية اللقاء، سجل الفريق البيروفي هدف التعادل. |
| Despite extensive racial mixing since the time of Spanish colonization, a percentage of the Uruguayan population should still be identified as having indigenous ancestors. | وعلى الرغم من الاختلاط العنصري الواسع النطاق، تظل هناك نسبة مئوية من سكان البلد يجب تعريف أفرادها بأن لهم جدودا أصليين. |
| As we reported two years ago, blogs and websites dedicated to carnival allow people from all over the world to see what Uruguayan carnival is all about. | كما كتبنا منذ سنتين ، تسمح المدونات ومواقع الإنترنت المتخصصة بالكرنفال للناس حول العالم رؤية كل ما يتعلق بكرنفال أوروجواي. |
| The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste ( pasta base in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth. | وقدم هذا المقترح كإجراء أمني لمنع استهلاك والاتجار معجون الكوكايين، وهو مخدر شعبي بين أوساط الشباب في أوروجواي. |
| My health is very precarious. I m sick, my energy is very low, and I personally hold accountable the U.S. and also the Uruguayan government, if I die. | حالتي الصحية في وضع خطير، أنا مريض، وطاقتي منخفضة للغاية، وشخصي ا أحم ل الولايات المتحدة وأوروغواي المسؤولية في حالة وفاتي. |
| We are not hostages to the past, but Uruguayan society needs to know the truth about what happened to ensure that never again will it happen never again. | لسنا رهائن الماضي، لكن مجتمع أوروغواي بحاجة إلى معرفة الحقيقة عم ا حدث، لكي يضمن أن ذلك لن يتكرر، لن يحدث مرة ثانية أبدا. |
| Benedetti is extremely important to Uruguayan society, especially because of his history as an exile and as an outspoken critic during the military dictatorship in the 1970s and 1980s. | و يعد بينيديتي من أبرز الرموز في مجتمع الأوروجواي، وخاصة لتاريخه في المنفى كناقد يتسم بالصراحة خلال الحكم العسكري الدكتاتوري للبلاد في السبعينيات و الثمانينيات. |
| Whatever deal Uruguay made with Washington, the fact remains that the prisoners released from Guantanamo have only been issued Uruguayan citizenship cards, which are not valid for foreign travel. | وبغض النظر عن الاتفاق الذي أ برم بين مونتيفيديو وواشنطن، تبقى الحقيقة أن المعتقلين الذين أ طلق سراحهم من معتقل غوانتنامو قد تم إصدار بطاقات هوية أوروغويانية لهم غير صالحة للسفر خارج البلاد. |
| He played with the team until 1984, having won the Uruguayan Championship in 1977, 1980 and 1983, the Copa Libertadores in 1980 and the Copa Intercontinental also in 1980. | لعب مع الفريق حتى عام 1984، بعد أن فاز في بطولة الأوروغواي عام 1977 و 1980 و 1983، وكأس ليبرتادوريس عام 1980 وكأس انتركونتيننتال عام 1980 أيضا. |
| The preliminary report on this inspection verified the information provided in the respective declarations submitted by the Uruguayan National Authority and highlighted the cooperation it provided to the inspection team. | وأكد التقرير الأولي لهذا التفتيش المعلومات التي وفرتها الإعلانات المتعاقبة التي قدمتها السلطة الوطنية في أوروغواي، وأبرز التعاون الذي قدمته أوروغواي لفريق التفتيش. |
| In April 1864 Brazil sent a diplomatic mission to Uruguay, led by José Antônio Saraiva, to demand payment for the damages caused to gaucho farmers in border conflicts with Uruguayan farmers. | في أبريل عام 1864، أرسلت البرازيل بعثة دبلوماسية إلى أوروجواي بقيادة خوسيه أنتونيو سارييفا للمطالبة بدفع تعويض عن الأضرار التي وقعت على مزارعي جوشو بسبب الصراعات الحدودية مع المزارعين الأورجوايانيين. |
| The authorization to deploy an additional 200 troops was given a few days ago by the Uruguayan Parliament, and the new contingent is expected to arrive in Haiti by early February. | إذ أعطى برلمان أوروغواي موافقته على نشر 200 جندي إضافي قبل بضعة أيام، ومن المنتظر أن تصل الفرقة الجديدة إلى هايتي في أوائل شباط فبراير. |
| So, for example, in the López Burgos case, the HRC found that the applicant's husband was within the jurisdiction of Uruguay when he was tortured, originally in Argentina, by Uruguayan security forces. | وهكذا فقد وجدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في قضية لوبيز بيرغوس (López Burgos case) على سبيل المثال، أن زوج صاحبة الشكوى كان خاضعا للولاية القضائية لأوروغواي عندما تعرض للتعذيب في الأرجنتين على أيدي قوات الأمن التابعة لأوروغواي(82). |
| To that end, on 9 September 2004 it organized a seminar under the auspices of OPCW, with the participation of distinguished Uruguayan jurists and senior representatives of OPCW, including its Director General. | ولهذا الغرض، نظمت اللجنة في 9 أيلول سبتمبر 2004، حلقة دراسية تحت رعاية منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، بمشاركة من قانونيين بارزين من أوروغواي وممثلين أقدم من منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، كان منهم المدير العام لتلك المنظمة. |
| Drawing upon Switzerland and its use of the initiative, the Uruguayan Constitution also allows citizens to repeal laws or to change the constitution by popular initiative which culminates in a nation wide referendum. | استنادا إلى سويسرا واستخدامه للمبادرة، فإن الدستور يسمح أيضا للمواطنين أوروغواي إلى إلغاء قوانين أو لتغيير الدستور من خلال مبادرة شعبية الذي يبلغ ذروته في استفتاء على مستوى الأمة. |
| The doctor who is assisting Diyab says his current health is critical with a high risk of sudden death. In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case. | يقول الطبيب المتابع لحالة دياب أن حالته خطيرة مع وجود احتمالية كبيرة للموت المفاجئ ، وبالإضافة لكل هذا فقد تخل ى محاميه ووسيطه مع الجكومة الأوروغويانية عن القضية. |
| In this case there was a reaction on the part of the Uruguayan Government, which rejected the donation, and the Central Bank of Uruguay deducted the price of the vaccines from Cuba's debt to Uruguay. | 39 وقد صدر في هذه الحالة رد فعل عن حكومة أوروغواي مؤداه أنها ترفض الهبة وأن مصرفها المركزي سيخصم قيمتها من الديون المستحقة على كوبا. |
| The Curiosidades del fútbol (Curiosities about football) blog offered details about what happened that day Uruguayan referee Angel Eduardo Pazos had said the goal was good at first, but following irate claims from Perfumo, he disallowed it. | في البداية أعلن الحكم الأوروغوايي أنخل إدواردو باسوس تسجيل الهدف، قبل أن يبطل برفومو القرار. |
| According to the newspaper Brecha, Uruguay apparently agreed to require that the freed prisoners remain in the country for two years before setting foot abroad, though top Uruguayan state officials initially denied that they accepted this condition. | وطبق ا لصحيفة بريخا فقد وافقت أوروغواي على ما يبدو على طلب الإبقاء على المعتقلين في البلاد لمدة عامين قبل السماح لهم بوضع قدم خارجها، إلا أن كبار المسؤولين في الدولة ينفون قبولهم هذا الشرط من الأساس. |
| He is the second most capped player in the history of the Uruguayan national team with 78 appearances between 1976 and 1986His youth player career began at Cerro in 1971, but he moved to Nacional in 1976. | وهو ثاني لاعب الأكثر تتويجا في تاريخ المنتخب الاوروغواياني مع 78 مباراة بين عامي 1976 و 1986بدأ حياته المهنية في لاعب الشباب سيرو في عام 1971، لكنه انتقل إلى ناسيونال في عام 1976. |
| Italian centre back Giorgio Chiellini, bitten by Uruguayan forward Luis Suárez during the match between Italy and Uruguay national teams of the group phase of the World Cup in Brazil, sent Suárez a conciliatory message via his official website | بعد تعرض لاعب الوسط الإيطالي جورجيو كيليني للعض من قبل مهاجم الأوروجواي لويس سواريز خلال المباراة بين إيطاليا ومنتخب الأوروجواي في مرحلة المجموعات لكأس العالم 2014 في البرازيل، أرسل رسالة تصالحية لسواريز عبر الموقع الرسمي له |
| Regardless of the subject matter, the essential point is to determine whether Cuba's act of donating did or did not constitute a unilateral act containing a promise, specifically a promise not to demand any payment from the Uruguayan Government. | والمهم هنا، بصرف النظر عن الموضوع، معرفة ما إن كان العمل الذي قامت به كوبا يشكل عملا انفراديا ينطوي على وعد يتمثل تحديدا في عدم مطالبة حكومة أوروغواي بدفع مقابل. |
| Last year, fans welcomed a rumor that Galeano might run for a seat in the Senate, though Galeano quickly squashed the idea. Even without any elected office, however, Galeano remained a politically influential public voice. As Uruguayan newspaper El Pais reports | لكن حتى من دون أن يشغل مكتب حكومي منتخ ب بقي غاليانو صوت ا سياس ا عام ا ومؤثر ا من موقعه في الجريدة الأوروغوايانية إل بايس ريبورتس. |
| Diyab is one of the six Guantanamo prisoners (four Syrians, one Palestinian, and one Tunisian) who were freed and welcomed to Uruguay in December 2014, thanks to an agreement between U.S. President Barack Obama and Uruguayan President José Pepe Mujica. | دياب واحد من ستة معتقلين (أربعة سوريين، فلسطيني، وتونسي) أ طلق سراحهم و ر حب بهم في أوروغواي في ديسمبر كانون الأول 2014 بفضل الاتفاق الذي تم بين رئيس الولايات المتحدة الأمريكية باراك اوباما والرئيس الأروغوياني خوسيه بيب موخيكا. |
| Miguel Capuccini (January 5, 1904 in Montevideo June 9, 1980) was an Uruguayan footballer who was part of the team that won the first ever World Cup in 1930 for Uruguay, but he did not play any matches in the tournament. | ميغيل كابوتشيني (5 يناير 1904 في مونتيفيديو ، الأوروغواي 9 يونيو 1980) لاعب كرة قدم أوروغواياني كان يجيد اللعب في مركز حارس مرمى ساهم في تتويج منتخب بلاده ببطولة كأس العالم لكرة القدم 1930 التي استضافتها بلاده على الرغم من عدم مشاركته في أي مباراة . |
| I should like to inform the Council that, after the expiration of the deadline for submission of nominations, the Secretariat has been informed that the German, Honduran, Italian, Polish, Romanian, Swiss and Uruguayan national groups nominated Mr. Ronny Abraham as a candidate. | وأود أن أبلــغ المجلس بأنــه، بعــد انتهاء الموعد النهائي لتقديم الترشيحات، تم إبلاغ الأمانة العامة بأن المجموعات الوطنية الألمانية والأوروغوية والإيطاليــة والبولنديــة والرومانية والسويسرية قدمت اسم السيد روني أبراهام مرشحا. |
| Together with other aid agencies, IRC staff formed a convoy and MONUC offered armed vehicles to protect it. But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers from MONUC simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate. | ولكن حين أوقف رجال مسلحون القافلة على الطريق فما كان من أفراد قوة حفظ السلام، وهم من أوروغواي، إلا أن استداروا ببساطة واختفوا، تاركين عمال الإغاثة لمصيرهم. |
| It was again extended in 1997, under a general rule of reciprocity but with a 4 years residency requirement, to Peruvian and Uruguayan residents with eligibility (after 5 years of residency) and to residents from Argentina, Chile, Estonia, Israel, Norway and Venezuela without eligibility. | و في عام 1997، و مرة أخرى بسبب المعاملة بالمثل، أصبح لسكان البيرو و الأوروغواي، الحق في التصويت مع شرط الإقامة لمدة 2 سنوات للتصويت و 5 للاستحقاق به، و دون استحقاق به لكل من الأرجنتين، و تشيلي، و إستونيا، و إسرائيل و النرويج، و فنزويلا. |
| Uruguayan writer and poet Mario Benedetti passed away on May 17 at the age of 88. He had written more than 80 novels, as well as many more poems, essays and short stories as part of his body of work, which has been translated into approximately 20 languages. | توفي أبرز مؤلفي الأوروجواي و شعرائها ماريو بينديتي في 17 مايو أيار عن عمر 88 سنة، و تشكل حاصلة أعماله التي ترجمت إلى حوالي 20 لغة أكثر من 80 رواية بالإضافة إلى العديد من القصائد و المقالات و القصص القصيرة. |
Related searches : Uruguayan Peso - Uruguayan Monetary Unit