ترجمة "بيزو أوروجواي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| موكب ليمادا، مونتيفيديو، أوروجواي. | Llamadas parade, Montevideo, Uruguay. |
| ادعى بعض في المكسيك أن القيمة الإجمالية للبضائع كانت حوالي 2،000،000 بيزو. | Some in Mexico claimed that the total value of the cargo was about 2,000,000 pesos. |
| كان فاسكويز يحتاج إلى تغطية من نوع ما لوضع المهاجرين من أوروجواي في الولايات المتحدة، وبصورة أساسية، زيادة حصص صادرات أوروجواي إلى سوق الولايات المتحدة. | Vázquez needed some cover on the status of Urugayan immigrants in the US, and mainly, increases in quotas for its exports to the American market. |
| لا يوجد لقاء أكثر عاطفية من لقاء رئيس أوروجواي خوسيه موخيكا. | There probably won't exist a more passionate encounter than the one I had with Uruguay's President José Mujica. |
| وفي 28 شباط فبراير 1978، أمرت المحكمة المدعى عليه بدفع 355 511 346 بيزو أرجنتينيا . | On 28 February 1978, the court ordered the defendants to pay 346.511.355 Argentinean pesos. |
| وفي هذا السياق لا تختلف البرازيل عن المملكة المتحدة، أو أسبانيا، أو أوروجواي. | Here, Brazil is no different than the United Kingdom, Spain or Uruguay. |
| هذا الحدث فقط جزء واحد، لأن الكرنفال في أوروجواي يتضمن أكثر من مجرد مواكب. | This, in part, is because carnival in Uruguay involves a lot more than parades. |
| المدونات مثل كرنفال أوروجواي يغطي المواكب والمنافسات، ويبث الأخبار ويشارك الإعلانات المهمة ومواعيد الأحداث. | Blogs like Uruguay Carnavalero cover the parades and competitions, re post news, and share important announcements and event schedules. |
| بإعداد مقال مصور عن عرض كاندومبي الخريفي في مالفين، مجاورة في مونتيفيديو، عاصمة أوروجواي. | Julio F. posts a photo essay of the Autumn candombe parade in Malvín, a neighborhood in Montevideo, Uruguay. |
| 2 3 وفي 15 شباط فبراير 2001، أكدت المحكمة العليا، في إطار إجراء المراجعة التلقائية، حكم الإعدام الذي أصدرته المحكمة الابتدائية ولكنها رفعت مبلغ التعويض بموجب المسؤولية المدنية لصاحب البـلاغ إلى 000 75 بيزو و تعويض إضافي مبلغه 000 50 بيزو عن الأضرار المعنوية (). | 2.3 On 15 February 2001, under its automatic review procedure, the Supreme Court affirmed the death sentence of the Trial Court but increased the author's civil liability to 75,000 pesos and an additional award of 50,000 pesos by way of moral damages . |
| وحكومة أوروجواي أيضا لم تنحرف عن المعتقدات الأساسية للسياسات التي انتهجتها الحكومة المحافظة التي سبقتها. | Uruguay s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it. |
| وتشير الصحيفة أيضا إلى أن حيازة واستخدام الماريجوانا للاستخدام الشخصي لا يعاقب عليها في أوروجواي. | The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay. |
| رسوم التسجيل ألفا بيزو لسكان الفلبين، خمسون دولار لسكان جنوب شرق آسيا خارج الفلبين، أما باقي العالم بمبلغ خمسة وسبعون دولار. | The registration fee is PHP 2,000 for residents of the Philippines, US 50 for residents of South East Asia outside of the Philippines, and US 75 for international participants. |
| نتج عن إعلان حكومة أوروجواي نيتها فى الدفع بمشروع قانون لعدم تجريم بيع الماريجوانا، ردود فعل متباينة. | The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions. |
| هذه السنة، كتب سولانج غونزالس هنوت عن كرنفال أوروجواي في مدونة الطريق، مدونة سفر من موقع الأخبار Otramérica. | This year, Solange González Henott wrote about Uruguay s carnival in El Blog de la Ruta , a travel blog from news site Otramérica. |
| وقدم هذا المقترح كإجراء أمني لمنع استهلاك والاتجار معجون الكوكايين، وهو مخدر شعبي بين أوساط الشباب في أوروجواي. | The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste ( pasta base in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth. |
| ويستطيع كل من يشاء أن يراهن على بيزو الأرجنتين ـ وهي الرياضة التي يفضلها المضاربون الماليون الدوليون منذ قرن ونصف القرن من الزمان. | Everyone can bet on a run on the Argentine peso a favorite sport of international financial speculators for a century and a half. |
| ففي المكسيك على سبيل المثال، كنت في عام 1990 تشتري بمائة وخمسين بيزو ما كان بوسعك أن تشتريه ببيزو واحد في عام 1980. | In Mexico, for example, it took 150 pesos in 1990 to buy what one peso could buy in 1980. |
| فضلا عن ذلك فإن الهياكل السياسية في أوروجواي سوف تضفي دوما تأثيرا ملطفا على أي حكومة قد يتم انتخابها. | Moreover, Uruguay s political structures will invariably have a moderating effect on any government that might be elected. |
| كما كتبنا منذ سنتين ، تسمح المدونات ومواقع الإنترنت المتخصصة بالكرنفال للناس حول العالم رؤية كل ما يتعلق بكرنفال أوروجواي. | As we reported two years ago, blogs and websites dedicated to carnival allow people from all over the world to see what Uruguayan carnival is all about. |
| المدونة مارغريتا ألمادا تعرض عدة طرق تمكننا من التبرع بأي شيء من 20 بيزو (دولارين) حتى الطعام, المياه, والملابس وتشرح أين يمكن إرسال التبرعات. | Margarita Almada points us to several ways we can donate anything from 20 pesos (USD 2) to food, water, and clothes and lists where to send the funds. |
| فقد أعلنت أوروجواي على سبيل المثال عن استراتيجية جديدة لتوليد نصف احتياجاتها من الطاقة من الموارد المتجددة بحلول عام 2015. | Uruguay, for example, announced a strategy to generate half its electricity from renewable sources by 2015. |
| مما يدعو للأسف أن الفرصة قد أ ه د رت في جولة أوروجواي، حين ق د م ت الدول الصناعية المتقدمة مصالحها على حساب الدول الأقل تقدما . | Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries. |
| الموقع الإلكتروني كرنفال أوروجواي، على سبيل المثال، لديه منتديات حوار وغرف محادثة حيث يتمكن المستخدمون من مناقشة العديد من قضايا الكرنفال. | The site Carnaval del Uruguay , for example, provides forums and a chat room where users can discuss different aspects of carnival. |
| وفي 27 أيار مايو 1997، قضت المحكمة الابتدائية الإقليمية في دافاو سيتي بإدانته بالتهمة الموجهة إليه وحكمت عليه بالإعدام وبـدفع تعويض قدره 000 50 بيزو للضحية(). | On 27 May 1997, the Regional Trial Court of Davao City found him guilty as charged and sentenced him to death, as well as to pay the sum of 50,000 pesos to the victim. |
| وفي 20 كانون الأول ديسمبر 1977، أقرت المحكمة العليا لإقليم بوينس آيرس تصفية المدعي للدين وقررت أن يقوم المدعى عليه بدفع مبلغ 160 مليون بيزو أرجنتيني. | On 20 December 1977, the Supreme Court of the Province of Buenos Aires approved the liquidation of the debt made by the plaintiff and set in 160 millions of Argentinean pesos the amount that the defendant should pay. |
| حتى أن الأحزاب اليسارية التقليدية، مثل حزب بارتيدو دوس ترابالهادوريس في البرازيل، أو فرينتي أمبليو في أوروجواي، تخلت عن الأفكار الماركسية القديمة. | Even traditionally leftist parties like Brazil s Partido dos Trabalhadores or Uruguay s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals. |
| لقد واجه النظام التجاري التعددي الكثير من التحديات من قبل، كما حدث أثناء جولة أوروجواي في أوائل التسعينيات، وكان دوما يسترد حيويته ونشاطه. | The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990 s, and has emerged with renewed vigor. |
| وفي نفس الاختبارات جاءت المكسيك في المرتبة السابعة والثلاثين، بينما جاءت أوروجواي، التي كان ترتيبها الأعلى بين دول أميركا اللاتينية، في المرتبة الخامسة والثلاثين. | In the same tests, Mexico was in 37th place, while Uruguay, the highest ranked Latin American country, came in 35th. |
| البحري إسباني .و حملوا كل الذهب (حوالي 100 جنيه تروي أو قيمتها 122،000 بيزو) ثم اخذ الحرير، دمشقي ثانية، المسك (المستخدمة في العطور )، التوابل ، والنبيذ، والإمدادات السفينة لما يستطيعون حمله. | They loaded all the gold (about 100 troy pounds or 122,000 pesos worth) and then picked through the silks, damasks, musks (used in perfume manufacture), spices, wines, and ship's supplies for what they could carry. |
| فبعد الجولة الأخيرة من مفاوضات التجارة، أو جولة أوروجواي، أصبحت أكثر مناطق العالم فقرا ، والتي تضم الدول الواقعة إلى الجنوب من صحراء أفريقيا الكبرى، أسوأ حالا . | Indeed, in the last round of trade negotiations, the Uruguay Round, the world's poorest region, sub Saharan Africa, was actually made worse off. |
| أما البلدان الأعضاء في الميركوسور فهي على النقيض من ذلك تظل على تخوفها من تحرير التجارة، وهي أقل تنافسية إلى حد كبير باستثناء البرازيل (وبدرجة أقل أوروجواي). | Mercosur members, by contrast, remain wary of excessive trade liberalization and, with the exception of Brazil (and to a lesser extent Uruguay), are significantly less competitive. |
| وكان الأداء الاقتصادي في العديد من دول أميركا اللاتينية ضعيفا نسبيا في نفس الفترة، حيث سجل نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في أوروجواي هبوطا طفيفا . | Economic performance in several Latin American countries was relatively weak in this period, with Uruguay s real GDP per capita actually recording a fall by a fraction of a percent. |
| صدر أول عملة ورقية في عام 1859 من قبل بانكو دي Circulación Y Descuento دي مانويل أنطونيو دي Luzarraga في غواياكيل ، مع الطوائف الأوراق النقدية من 1 ، 4 ، 5 ، 10 ، و 20 بيزو. | Paper money was first issued in 1859 by the Banco de Circulación y Descuento de Manuel Antonio de Luzarraga in Guayaquil, with banknote denominations of 1, 4, 5, 10, and 20 pesos. |
| وفي المباراة النهائية، تغلب منتخب الأورغواي لكرة القدم على الأرجنتين بنتيجة 4 2 أمام حشد كبير بلغ 93 ألف مشجع، في مونتيفديو، وأصبحت أوروجواي أول دولة تفوز بالكأس. | In the final, Uruguay defeated Argentina 4 2 in front of a crowd of 93,000 people in Montevideo, and in doing so became the first nation to win the World Cup. |
| وفي المباراة النهائية، تغلب منتخب الأورغواي لكرة القدم على الأرجنتين بنتيجة 4 2 أمام حشد كبير بلغ 93 ألف مشجع، في مونتيفديو، وأصبحت أوروجواي أول دولة تفوز بالكأس. | In the final, Uruguay defeated Argentina 4 2 in front of a crowd of 93,000 people in Montevideo, and became the first nation to win a World Cup. |
| لكن المدعي والمدعى عليه قاما، في 18 نيسان أبريل 1978، بتسوية خلافهما بتوقيع اتفاق غير قضائي، يدفع المدعى عليه بموجبه للمدعي مبلغ 000 000 300 بيزو أرجنتيني، ود فع هذا المبلغ في 28 نيسان أبريل 1978. | On 18 April 1978, however, the plaintiff and the defendant settled their dispute by signing an extrajudicial agreement, according to which the defendant would pay 300.000.000 Argentinean pesos to the plaintiff, a payment that was effected on 28 April 1978. |
| في أبريل عام 1864، أرسلت البرازيل بعثة دبلوماسية إلى أوروجواي بقيادة خوسيه أنتونيو سارييفا للمطالبة بدفع تعويض عن الأضرار التي وقعت على مزارعي جوشو بسبب الصراعات الحدودية مع المزارعين الأورجوايانيين. | In April 1864 Brazil sent a diplomatic mission to Uruguay, led by José Antônio Saraiva, to demand payment for the damages caused to gaucho farmers in border conflicts with Uruguayan farmers. |
| يو كيس روجوا الألبوم في الفلبين من خلال سلسلة من العروض في مراكز التسوق، حيث أنها باعت أكثر من 1،000 نسخة في يوم واحد الذي يكسر الرقم القياسي لأعلى مبيعات في إطلاق، مما اكسبهم مليون بيزو. | U KISS promoted the album in the Philippines through a series of mall shows, wherein they sold more than 1,000 copies in one day which breaks the record of the highest sales in a launch, earning them a million pesos. |
| وفي أوروجواي عر ض الرئيس تاباريه فاسكويز نفسه للخطر لمجرد استضافته للرئيس بوش ، حيث أن مشاكله مع نستور كيرشنر ، جاره في الأرجنتين وصديق شافيز ، سوف تتفاقم نتيجة لاختلاطه بالمعارف الخطرين مثل بوش . | In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these dangerous acquaintances. |
| ولقد استغرقت جولة أوروجواي السابقة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ما يقرب من ثماني سنوات قبل أن تكتمل، الأمر الذي دفع البعض إلى السخرية من الجات واصفين إياها بالاتفاقية العامة للمحادثات والمحادثات . | The previous MTN, the Uruguay Round, took nearly eight years to complete, causing some to quip that GATT stood for the General Agreement to Talk and Talk. |
| كانت جولة أوروجواي من مفاوضات منظمة التجارة العالمية موضعا للترحيب على نطاق واسع باعتبارها إنجازا عظيما ، لأنها أخضعت إعانات الدعم والعديد من أشكال السياسات الصناعية الأخرى التي تمارسها البلدان المتقدمة لضوابط دولية صارمة. | The Uruguay Round of the World Trade Organization was widely hailed as a great achievement, because it brought subsidies and many other types of industrial policies practiced by developing nations under strict international discipline. |
| من ناحية أخرى ،إن الإدارة الحالية في الأقتصاد الأرجنتيني قد اعترفت علنا أن هناك استراتيجية لللحفاظ على سعر الصرف بين 2.90 إلى 3.10 بيزو للدولار الواحد، من أجل الحفاظ على القدرة التنافسية للصادرات وتشجيع إحلال الواردات من الصناعات المحلية. | For a time the administration stated and maintained a strategy of keeping the exchange rate at between 2.90 to 3.10 pesos per U.S. dollar, in order to maintain the competitiveness of exports and encourage import substitution by local industries. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن المفاوضين التجاريين الذين تولوا صياغة اتفاقية الملكية الفكرية أثناء جولة أوروجواي التجارية في أوائل تسعينيات القرن العشرين كانوا غير مدركين لكل هذه الحقائق، أو على الأرجح لم يكترثوا بها. | Unfortunately, the trade negotiators who framed the intellectual property agreement of the Uruguay trade round of the early 1990 s (TRIP s) were either unaware of all of this, or more likely, uninterested. |
| حيث أن الأحزاب والزعامات والحركات التي تتمتع بجذور اشتراكية تقدمية حقيقية ـ مثل لاجوس وحزبه الاشتراكي في شيلي، و لولا وحزب العمال في البرازيل، و فاسكويز في أوروجواي ـ تتبع مسارات عملية واقعية واعية. | To begin with, those parties, leaders, and movements that have truly socialist and progressive roots such as Lagos and his Socialist Party in Chile, Lula and the Workers Party in Brazil, and Vázquez in Uruguay are following pragmatic, sensible and realistic paths. |
عمليات البحث ذات الصلة : جراحة بيزو - محرك بيزو - بيزو الكريستال - محول بيزو - بيزو كومة - بيزو الجرس - بيزو المحرك - تأثير بيزو - بيزو الدومنيكان - الاستشعار بيزو - غينيا بيساو بيزو - عن طريق الحقن بيزو