ترجمة "أهمية تضاؤل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع تضاؤل المعارضة الشديدة للتنظيم القانوني لتقديم المساعدة لمن يطلب الموت، فقد أصبحت القضايا المتصلة بإمكانية التطبيق العملي لهذه المسألة أكثر أهمية. | As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important. Of course there is the question of who qualifies for an assisted death. |
| وتتجلى أهمية هذه الحقيقة إذا ما علمنا أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا كانت على مدى الأعوام الثلاثين الأخيرة تعاني من تضاؤل قطاع التصنيع. | This is especially significant, given that, over the last 30 years, Sub Saharan Africa has suffered from de industrialization. |
| وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. | Inequality has been falling. |
| ومن بين العديد من العوامل التي أدت إلى تضاؤل حصة الاستهلاك في الاقتصاد الصيني فإن انخفاض ذلك القسم من الدخل الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه يشكل أهمية مركزية. | Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central. |
| وكان تضاؤل الإنتاجية يشكل حصة أكبر من الخسارة. | A much larger share was lost productivity. |
| ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية. | With fewer victims, crime will pay less. |
| ويتسبب تسارع التصنيع والتحضر في تضاؤل الأرض الزراعية. | Due to accelerating industrialization and urbanization, agricultural land is shrinking. |
| ولا شك أن تضاؤل عدد الأفارقة العاملين في البلدان الغنية لابد وأن يترجم تلقائيا إلى تضاؤل الكميات المتداولة من الأموال في البلدان الأفريقية. | Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries. |
| إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار. | Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral. |
| أملها بأنه لا يزال على قيد الحياة في تضاؤل | Her hopes that he is still alive are dwindling. |
| وإذا فشل الميركوسور والتحالف الباسيفيكي في ابتكار استراتيجيات تكميلية لعميلة التكامل فقد تقرر دول أخرى أن التعاون مع التحالف فقط هو الذي قد يكون مجديا، وهذا يعاني تضاؤل أهمية الميركوسور بشكل أكبر. | If Mercosur and the Pacific Alliance fail to devise complementary integration strategies, other countries may well decide that it is worth cooperating only with the Alliance, leaving Mercosur to fade into irrelevance. |
| ومع تضاؤل شرعيتها وتمويلها فإن فعالية هذه المؤسسات تتضاءل أيضا. | As their legitimacy and funding diminish, so does their effectiveness. |
| نيويورك ـ مع تضاؤل اهتمام وسائل الإعلام الدولية بالاتهامات التي وجهتها النيابة العامة السويدية لمؤسس ويكيليكس جوليان أسانج بارتكاب جرائم جنس مزعومة، تبرز أهمية المراجعة الجادة الدقيقة لإحدى الاتفاقيات التي تحكم التغطية الإعلامية. | NEW YORK As Swedish prosecutors sex crime allegations against WikiLeaks founder Julian Assange play out in the international media, one convention of the coverage merits serious scrutiny. We know Assange by name. |
| كما يعني اهتمام الصين المتزايد بالشرق الأوسط تضاؤل احتمالات الانسحاب الأميركي. | China s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal. |
| ورغم ذلك فمن المعقول أن نزعم أن شركة داسو الفرنسية سوف تفوز على الأرجح بالعقد، وأن هذا سوف ي ع د بمثابة م عل م بالغ الأهمية على الطريق نحو تضاؤل أهمية الولايات المتحدة ونفوذها في أميركا الجنوبية. | Nevertheless, it seems safe to say that Dassault and France will probably win the contract, and that this will be seen as a milestone on the road to US irrelevance in South America. |
| وفي ظل تضاؤل نفوذهم، فإن قادة إيران سوف يجدون أنفسهم أمام خيارين. | With little leverage, Iran s leaders would then have two options. |
| وكان الطلب على قروضه منخفضا ، الأمر الذي أدى إلى تضاؤل عائدات الصندوق. | Demand for loans was low, leaving it short of revenue. |
| ولكن من الخطأ أن نتجاهل تضاؤل الجاذبية التي تتمتع بها أميركا بهذا الاستخفاف. | But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly. |
| ولقد أدى سقوط الإمبراطورية السوفيتية بطبيعة الحال إلى تضاؤل الاهتمام الأمني الأمريكي بأوروبا. | The fall of the Soviet empire, naturally, reduced Americans' security interest in Europe. |
| بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه. | But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected. |
| ويؤمن ساركوزي بكفاءة اقتصاد السوق، الأمر الذي يعني تضاؤل تدخل الدولة في الاقتصاد. | Sarkozy believes in the efficiency of markets and will shy away from state intervention in the economy. |
| أما اليوم فقد أصبح خروج المرأة إلى العمل سببا في تضاؤل احتمالات الطلاق. | In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased. |
| وقد أسهمت ع دة عوامل في تضاؤل رغبة المستثمرين في توسيع الائتمان الطويل الأجل. | Several factors have diminished investors willingness to extend long term credit. |
| فضلا عن ذلك فإن قدرة الأجهزة الأمنية في المكسيك تبدو في تضاؤل مستمر. | Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished. |
| ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع. | With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest. |
| وبوسعنا أن نقول إن المحتوى المعلوماتي الخاص بالأسعار سوف ينخفض مع تضاؤل عدد الصفقات. | With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات. | The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth. |
| فضلا عن ذلك فإن التمويل الزراعي كثيرا ما يصبح مكلفا للغاية، مع تضاؤل الدعم الحكومي. | Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive. |
| هذا إلى جانب تضاؤل المفهوم التقليدي المتمثل في ضرورة الادخار من أجل ترك إرث للذرية. | And the traditional notion of saving for bequests has waned. |
| كما انتقل واضعي السياسات إلى سياسة تخفيف القيود الائتمانية الخطيرة مع تضاؤل فعالية التيسير الكمي. | And policymakers have moved to a risky credit easing policy as QE s effectiveness has waned. |
| ونستطيع أن نستكشف تحسن المرونة في تضاؤل عدد حالات إفلاس البنوك والمدد الثابت من الائتمان . | The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. |
| ومع تضاؤل الحواجز البنيوية التي تعوق تشغيل العمالة، فلابد وأن تعود إعانات البطالة إلى طبيعتها القديمة. | When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms. |
| ونظرا للأساسيات الاقتصادية التي تتمتع بها روسيا، فإن تضاؤل شعبية بوتن قد يبدو تطورا مثيرا للدهشة. | Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising. |
| تأثير الانحراف الجيني يكبر مع تضاؤل عدد نسخ الأليل، ويصغر عندما تتواجد نسخا كثيرة من الأليل. | When there are few copies of an allele, the effect of genetic drift is larger, and when there are many copies the effect is smaller. |
| والواقع أن جزءا من الحرارة المرصودة يرجع إلى تضاؤل كم الإشعاع المنعكس نتيجة لتقلص الغطاء الجليدي والثلوج. | Indeed, a part of the observed warming is due to less reflection, as snow and ice cover has shrunk. |
| وسوف ينعكس تضاؤل شهية الصين إلى تكديس الاحتياطيات في انخفاض قيمة عملتها وتقلص الفائض التجاري المتجمع لديها. | A reduced Chinese appetite for reserves would be reflected in an appreciation of its currency and a reduction in its trade surplus. |
| لقد أصبحت الإمدادات من المياه في تضاؤل مستمر في أجزاء ضخمة من العالم، وخاصة في المناطق القاحلة. | Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world s arid regions. |
| فالهبوط الحاد في مبيعات التجزئة في الولايات المتحدة وأوروبا يعني تضاؤل الطلب على السلع المنتجة في المصانع الصينية. | The sharp drop in retail sales in the United States and Europe means fewer orders for the goods produced in Chinese factories. |
| ورغم تضاؤل شأن العديد من حكام الأقاليم إلا أن بعض الحكام الطامحين الجدد حصلوا على دعم كبير مؤخرا . | While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support. |
| ومع تضاؤل الحافز إلى ابتكار أدوات استثمار مفصلة ، تضاءل اهتمام البنوك الأسبانية بإنشائها، فتجنبت بذلك الإفراط في الاستدانة. | With little incentive to manufacture structured investment vehicles, few Spanish banks created them, thereby avoiding excessive leverage. |
| ولعل من الأمور الكاشفة إلى حد كبير أنه مع تضاؤل هالة كينيدي بين النساء كانت سمعة زوجته تتنامى. | Perhaps most revealingly, while Kennedy s aura among women has dimmed, his wife s reputation has grown. |
| ومنذ ذلك الوقت تضخمت تدفقات رأس المال إلى الحد الذي أدى إلى تضاؤل حجم التجارة في السلع والخدمات. | Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services. |
| إن الأزمة العالمية تعني من حيث الممارسة الفعلية تضاؤل الاستثمارات المستدامة بدلا من توسعها في بلدان العالم النامي. | In practice, the global crisis means that sustainable investments are being curtailed rather than expanded in the developing world. |
| والحقيقة أن قادة الوسط كثيرا ما يجدون أنفسهم في خواء سياسي مع تضاؤل التوجيهات الواضحة القادمة من القيادات الأعلى. | Indeed, leaders in the middle frequently find themselves in a policy vacuum, with few clear directives from the top. |
| في النهاية يلوذ المنتقدون بحجة مفادها أن معدلات إقراض الجهات الدولية للبلدان ذات الدخول المتوسطة تتضاءل مع تضاؤل الطلب. | Detractors ultimately fall back on the argument that multilateral lending to middle income countries is waning along with demand. |
عمليات البحث ذات الصلة : تضاؤل بعيدا - تضاؤل احتياطيات - تضاؤل امدادات - تضاؤل إمدادات - أو تضاؤل - تضاؤل الموارد - تضاؤل دور - تضاؤل قيمة - تضاؤل المسؤولية - تضاؤل تدريجيا - دعم تضاؤل - أهمية
