ترجمة "أن يولد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ابنك مات قبل أن يولد | Your child died before it could be born. |
...فالثور الذى يمكنه أن يصيبنى لم يولد | The bull hasn't been born yet that can |
هل صدقت اننى أحببتك قبل أن يولد | Did you believe I loved you before he came? |
يمكن للحب أن يولد في لمح البصر | Love can be born in a single glance. |
العنف يولد العنف. | Violence begets violence. |
كيف يولد البشر | How are people born? |
وحدة ممتعة جدا يولد امبراطورك ويعيش ويموت فيها يولد إمبراطور جديد وإلخ | It is going to be a very interesting module where your Emperor will be born, will age and die, then he'll get a successor, and so on. |
والجهل يولد الشك والرهاب. | Ignorance breeds suspicions and phobias. |
في الحقيقة يولد شفرة. | Actually generate the code. |
من يولد كـخبير أزياء | Who is born a stylist? |
لم يولد حتى الان . | Not even born yet. |
يجب ألا يولد هنا | He must not be born here. |
هنا سوف يولد أبنائى | This is where my children'll be born. |
البعض يولد، والبعض يموت! | Some are born, and some die. |
أريدك أن تعي أمرا واحدا لا أحد منا يولد بطلا. | I want you to know one thing no one is born a hero. |
كانا يعرفان بأن الفقر المدقع لا يولد الثورة، لا بل على العكس يولد اللامبالاة. | Extreme poverty breeds apathy, not rebellion. |
جوردون جيكو يولد من جديد | Gordon Gekko Reborn |
كل مبني يولد طاقته بنفسه | Each building generates its own electricity. |
يولد العار تشغيل شريطين كبيرين | Shame drives two big tapes |
عندما يموت رام، يولد كريشنا | When Ram dies, Krishna is born. |
وبعضهم يولد إجتماعي. وهذا واضح. | That's obvious. |
حيث يولد الأطفال ويموت الناس. | That's where babies were born and people died. |
و هذا بدوره يولد طاقة . | And that generates energy. |
تمنيت لو لم يولد أبدا | I wish he'd never been born. |
لقد مات ولن يولد ثانية. | Dead, like if it was never born. |
تذكر , كل شخص يولد بموهبة | Remember, we're all born with a vocation. |
لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا. | Success breeds confidence, but it also attracts envy. |
وينبغي أن يولد هذا الاجتماع الزخم اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | This meeting should provide the necessary impetus to achieve the Millennium Development Goals. |
تغيرت حياتي كلي ا قبل أن يولد جاڤن بسنوات. غيرها طفل آخر. | Years before Gavin was born, the course of my life was changed entirely by another boy. And who's this right here? GAVlN |
لو أن أولئك الكبار في السن في الجمهور يعلمون هذا أنه عندما كنت طفلا فهمنا أن الطفل الذي يولد مع الشق الحلقي يولد مع ما يسمى التخلف العقلي. | If any those of you who are older in the audience know that when I was a child we understood that a child born with a cleft palate was born with what we called mental retardation. |
لأنه من وجهة نظر تخطيطية، فإن التدهور الاقتصادي يولد التدهور البيئي، والذي بدوره يولد التدهور الاجتماعي | Because from a planning perspective, economic degradation begets environmental degradation, which begets social degradation. |
لذا عندما أرى أن العالم سيكون أفضل حالا لو أن (ديلان) لم يولد أبد ا، | So while I recognize that it would have been better for the world if Dylan had never been born, |
والواقع أن كلا من الاتجاهين يعضد الآخر فالتهميش يولد الاحتقار، والعكس صحيح. | The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa. |
ويحدونا الأمل أن يولد اعتقاله زخما باتجاه تحقيق تقدم في عمل المحكمة. | We hope that his arrest will give momentum to progress in the work of the Tribunal. |
أو أن يولد المدمج في أساليب عملها والاجتماعية ، والتي يتم استغلالها بطبيعتها | Or that generates built in modes of social operation, wich are inherently exploited? |
أنا أقول ذلك، نعم، المال يولد الحوافز، ولكنه أيضا يولد جميع العوامل الأخرى، والتي عادة نتغافل عنها. | I'm saying that, yes, money does produce incentive, but it also produces all the other factors, which are generally left out. |
من يولد في اسبانيا يكون اسبانيا . | A person who is born in Spain is a Spaniard. |
و طفلك لن يولد حاملا للHIV. | Your baby is going to be HIV negative. |
فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم. | Success breeds confidence, and confidence brings progress. |
واﻻقتصاد النامي يولد الموارد الﻻزمة للتقدم. | A growing economy generates the resources for progress. |
الفقر يولد اليأس. نحن نعرف ذلك. | Poverty breeds despair. We know this. |
اليأس يولد العنف. نحن نعرف ذلك. | Despair breeds violence. We know this. |
لذا في الحصيلة النهائية يولد 2 | So on a net basis, it generates two |
هو يولد 2 ATP كحصيلة نهائية | it generates two net ATPs. |
( اوليفر ساكس سوف يولد في المستقبل) | Oliver Sacks is going to be born way in the future. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يولد - يولد الدخل - يولد الطلب - يولد الأفكار - يولد الحلول - يولد الفائدة - يولد قيمة - يولد المجتمع - يولد الأمل - فإنه يولد - كان يولد - يولد من - الذي يولد