ترجمة "أن يولد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانا يعرفان بأن الفقر المدقع لا يولد الثورة، لا بل على العكس يولد اللامبالاة. | Extreme poverty breeds apathy, not rebellion. |
| لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا. | Success breeds confidence, but it also attracts envy. |
| وينبغي أن يولد هذا الاجتماع الزخم اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | This meeting should provide the necessary impetus to achieve the Millennium Development Goals. |
| والمضاعف من اثنين من شأنه أن يولد 480 مليار دولار من الإنفاق الإضافي، مقارنة بمضاعف من واحد، والذي قد يولد مبلغ 240 مليار دولار أولي فقط. | A multiplier of two would generate 480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial 240 billion. |
| والواقع أن كلا من الاتجاهين يعضد الآخر فالتهميش يولد الاحتقار، والعكس صحيح. | The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa. |
| ويحدونا الأمل أن يولد اعتقاله زخما باتجاه تحقيق تقدم في عمل المحكمة. | We hope that his arrest will give momentum to progress in the work of the Tribunal. |
| جوردون جيكو يولد من جديد | Gordon Gekko Reborn |
| و طفلك لن يولد حاملا للHIV. | Your baby is going to be HIV negative. |
| من يولد في اسبانيا يكون اسبانيا . | A person who is born in Spain is a Spaniard. |
| فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم. | Success breeds confidence, and confidence brings progress. |
| ويمكننا أن ندلل على أن التعاون يمكن أن ينجح وأن يولد نموا اقتصاديا، وبذلك يقضي على الفقر. | We can demonstrate that cooperation can work and that it can generate economic growth, thereby eradicating poverty. |
| أي مسيح يولد لنا، ونحن نود أن نتبع كل شيء إل ا النجم إلى المزود. | What Christ is being born among us, when we want to follow everything except for the star that leads to the manger? |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | We have given you the happy tidings of a truth , they replied . So do not be one of those who despair . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We have given you true tidings , therefore do not lose hope . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , ' We give thee good tidings of truth . Be not of those that despair . ' |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said we bear tidings of a truth be then thou not of the desponding . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They ( the angels ) said We give you glad tidings in truth . So be not of the despairing ones . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We bring you good news in truth , so do not despair . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said The good tiding we give you is of truth . Do not , therefore , be of those who despair . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said We bring thee good tidings in truth . So be not thou of the despairing . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We bring you good news in truth so do not be despondent . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They replied ' In truth we have given you glad tidings , do not be one of those who despair ' |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We have given you good tidings in truth , so do not be of the despairing . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We have given you the glad news for a true reason so do not despair . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said We give you good news with truth , therefore be not of the despairing . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said , We have , indeed , given you glad tidings in truth do not therefore despair . |
| قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك . | They said We give thee glad tidings in truth be not then in despair ! |
| بين كل ألف طفل يولد في الدول الغنية، يموت سبعة قبل أن يبلغوا العام الخامس من عمرهم وبين كل ألف طفل يولد في الدول الأكثر فقرا ، يموت 155 قبل أن يبلغوا العام الخامس من عمرهم. | For every 1,000 children born in rich countries, seven die before their fifth birthday for every 1,000 births in the poorest countries, 155 children die before their fifth birthday. |
| فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت. | As soon as man is born he begins to die. |
| ولكن أي مسيح يولد في عالمنا اليوم | But what manner of Christ is being born in our world today? |
| كما يولد لدى المحتجزين شعورا بالتحيز ضدهم. | It also creates among the detainees the perception of partiality. |
| وهذا ليس مستغربا . نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي. وهذا واضح. | And this is not surprising. We know that some people are born shy and some are born gregarious. That's obvious. |
| وهذا من شأنه أن يولد السيولة، التي تعمل بدورها على تحفيز نمو الناتج المحلي الإجمالي. | This generates liquidity, which then stimulates GDP growth. |
| ولا توجد إلا وسيلة واحدة حتى يولد المرء في حياة جديدة وهي أن يموت قبل الموت. | There is only one way to be born into a new life to die before death. |
| هذا يعني أن أي طفل يولد من صلب ذلك الرجل من المحتمل بنسبة 50 أن يرث هذه الحالة المرضية. | Any child of his has a 50 chance of inheriting the condition. |
| ولكن للطبيعة طرقها الغريبة، وبهذه الطرق يولد الأطفال السمر | But nature had its wicked way, and brown babies were born. |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He has begotten no one , and is begotten of none . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He has no offspring , nor is He born from anything . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | who has not begotten , and has not been begotten , |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begetteth not , nor Was He begotten . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begets not , nor was He begotten |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begets not , nor was He begotten . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He neither begot any nor was He begotten , |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He begetteth not nor was begotten . |
| لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . | He neither begat , nor was begotten , |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يولد - يولد الدخل - يولد الطلب - يولد الأفكار - يولد الحلول - يولد الفائدة - يولد قيمة - يولد المجتمع - يولد الأمل - فإنه يولد - كان يولد - يولد من - الذي يولد
