ترجمة "أن يكون حاضرا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجراح كان حاضرا ومعقما. | The surgeon was on call and scrubbed in. |
| وبسبب هذه الرسالة تحديدا عليه واجب بأن يكون حاضرا في حياة الدول وعليه التزام بجلب العدالة والتضامن بين الناس. | And it is precisely because of that mission that it has the duty to be present in the lives of nations and is committed to bringing justice and solidarity among people. |
| كان سامي حاضرا عندما انتحرت والدته. | Sami was there when his mother committed suicide. |
| وسيكون الأمين العام حاضرا وقت اعتماد مشروع القرار. | The Secretary General will be present at the time of the adoption of the draft resolution. |
| عاد طقس تزيين الشجرة ليكون حاضرا جدا مع أحفادها. | The ritual of decorating the tree was revived and she celebrated with the grandchildren. |
| ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم | but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you. |
| ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم | I desire to be present with you now, and to change my voice for I stand in doubt of you. |
| () أوضح وفد شيلي فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار. | The delegation of Chile subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour. |
| وكان حاضرا في ذلك الوقت قوم يخبرونه عن الجليليين الذين خلط بيلاطس دمهم بذبائحهم. | Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. |
| وكان حاضرا في ذلك الوقت قوم يخبرونه عن الجليليين الذين خلط بيلاطس دمهم بذبائحهم. | There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. |
| ويكون هذا الخط الائتماني مضمونا بكل ما لدى شركة ABC من مخزونات ومستحقات حاضرا ومستقبلا. | The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables. |
| سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد. | I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. |
| سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد. | I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. |
| وبالعكس من ذلك لم يكن أي من مقدمي الالتماس حاضرا لما أبديت الملاحظات أثناء مسيرة الذكرى. | By contrast, none of the petitioners in this case was present when the remarks were made during the commemorative march. |
| إن كفالة تعميم تعليم الفتيات شرط أساسي لإتاحة الفرص لهن ولتعزيز المساواة بين الجنسين حاضرا ومستقبلا. | Ensuring universal education for girls is crucial to providing opportunity and promoting gender equality in both the present and the future. |
| (24) أشار وفد الإمارات العربية المتحدة فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت تأييدا لمشروع القرار. | (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields. |
| ويعتقد الحلفاء فقط فرقة مشاة كان حاضرا المقابلة لالمشاة 28، وانهم يعتقدون أن اي هجوم على طول هذا القطاع ستكون محدودة من حيث الحجم. | The Allies believed only an infantry division was present opposite the 28th Infantry, and they believed any attack along this sector would be limited in scale. |
| () أشار وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في وقت لاحق إلى أنه لو كان حاضرا لصو ت تأييدا لمشروع القرار. | The delegation of the Lao People's Democratic Republic subsequently indicated that had it been present it would have voted in favour. |
| تحتاج للقبول العثور على تحليل 15 اطلاق النار في المدارس بين عامي 1995 و 2001 أن رفض الأقران كان حاضرا في جميع ولكن اثنين من الحالات (87 ). | An analysis of 15 school shootings between 1995 and 2001 found that peer rejection was present in all but two of the cases (87 ). |
| لذلك، ظل حاضرا وفاعلا في كافة المنابر الدولية والإقليمية الرامية إلى كبح جماح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة. | We have therefore been working actively in all regional and international forums with a view to curbing the illicit trade in small arms and light weapons. |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء نتائج الأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك النتائج النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ يساورها قلـق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار النفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار الخطيرة للأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك الآثار النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| 00 11 إعلان تعيين كبير منسقي منظومة الأمم المتحدة المعني بمسألة إنفلونزا الطيور البشر سيكون المنسق حاضرا لتقديم إحاطة إلى الصحافة. | 11 a.m. Announcement of the United Nations System Senior Coordinator for Avian Human Influenza The Coordinator will be present to brief the press. |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ تشعر بقلق عميق إزاء الآثار السلبية، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، للأعمال العسكرية الإسرائيلية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well being of Palestinian children, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التأثير السلبي الذي يخلفه العنف، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، على رفاه الأطفال في المنطقة حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء التأثير السلبي الذي يخلفه العنف، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، على رفاه الأطفال في المنطقة حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء التأثير السلبي الذي يخلفه العنف، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، على رفاه الأطفال في المنطقة حاضرا ومستقبلا، | Deeply concerned about the negative impact, including health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| كان بوكيني واريوزي، أحد أعضاء منظمة ويتنيس، أصله من شرق جمهورية الكونجو الديمقراطية ويعمل منذ وقت طويل محام لحقوق الإنسان، حاضرا في لاهاي لسماع الحكم. | WITNESS staff member, Bukeni Waruzi, originally from the eastern DRC and a long time human rights advocate, was in The Hague to hear the verdict. |
| () أعلن لاحقا ممثل النيجر أنه لو كان حاضرا لصو ت مؤيدا الفقرة 7 من المنطوق وأعلن ممثل الصومال أنه كان في نيته التصويت تأييدا لهذه الفقرة. | Subsequently, the representative of the Niger stated that, had he been present, he would have voted in favour of operative paragraph 7 and the representative of Somalia stated that he had intended to vote in favour of the paragraph. |
| هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء. | He wants to know what it feels like to be a firefighter. |
| لا أعني بذلك عدم الضياع في خضم الأفكار أو الإبتعاد عن التشتت ، أو عدم طغيان العواطف المضطربة ، بل أعني أنني تعلمت كيف أكون هنا والآن، كيف أكون خلاقا في الفكر ، كيف يمكن أن أكون حاضرا. | By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. |
| () أشارت وفود أوغندا وزامبيا ومالي في وقت لاحق أنها لو كانت حاضرة لصوتت مؤيدة لمشروع القرار وأشار وفد السودان أنه لو كان حاضرا لامتنع عن التصويت. | The delegations of Mali, Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour and the delegation of the Sudan indicated that had it been present, it would have abstained. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| يمكن أن يكون عظيما. | That could be significant. |
| لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذرا ، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأسا . | So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn. |
| ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، كما يمكنه أن يكون واسعا نوعا ما. | The autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive. |
| 2 في حالة استفادة أي عضو من أحكام الفقرة 2 من المادة 11 والإدلاء بأصواته في اجتماع المجلس يعتبر هذا العضو، لأغراض الفقرة 1 من هذه المادة، حاضرا ومصوتا. | Where a member avails itself of the provisions of article 11, paragraph 2, and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this article, be considered as present and voting. |
| باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان. | Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. |
| وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك. | This alternative is not necessarily more democratic, but it can be. |
| إسحاق هكذا يجب أن يكون | IM Is that all it is? |
| ويمكن أن يكون الردف الآخر | It can be the other buttock. |
| يمكن أن يكون مضاد للبكتيريا. | It could be anti bacterial. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون حاضرا مع - يكون حاضرا ل - يكون حاضرا بشكل كامل - كان حاضرا - نفسه حاضرا - كنت حاضرا - كان حاضرا - كان حاضرا - كن حاضرا - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون