ترجمة "أن معظم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعود ملكية معظم وسائل الإنتاج للدولة وتديرها الحكومة، كما أن معظم القوى العاملة موظ فة من قبل الدولة. | Most of the means of production are owned and run by the government and most of the labor force is employed by the state. |
| على الرغم من أن الفأس قطع معظم رأسه ، وترك معظم الأعضاء الجذعية ودماغه والأذن واحدة على جسمه. | Although most of his head was severed, most of his brain stem and one ear were left on his body. |
| وتشرح دييب سبب أن معظم أنشطتها تتمركز حول الشباب | IPSS also engages youth in peaceful demonstrations and vigils over different socio political issues. This encourages youth to exercise their right to have a say in these issues. |
| كما أن معظم حركة الطيران العام هي في ريكيافيك. | Most general aviation traffic is also in Reykjavík. |
| احتج البرجوازية، الذي من شأنه أن يدفع معظم الضرائب. | The bourgeoisie, who would pay most of the tax, protested. |
| معظم الوقت، اذا كان لديهم مخرج استراتيجي، عليهم أن يأخذوه. | Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it. |
| بيد أن معظم المدونين القرغيز قلقون من هذا القرار وتداعياته. | However, most Kyrgyz bloggers are concerned about the decision and its implications. |
| ويعتبر معظم الشباب أن التعليم جزء من حل دائم للفقر. | Most young people see education as a part of a lasting solution to poverty. |
| والواقع أن رقمنا القياسي المسجل تجاوز رقم معظم البلدان النامية. | Indeed, our record exceeded that of most developing countries. |
| وبالتالي، ينبغي أن ي سمح للطرفين بالحد من تطبيق معظم الأحكام. | Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions. |
| وذكر أن أورتيغا قبل الإنتاج فإن معظم المرجح أن يبدأ في يناير 2008. | Ortega stated that pre production would most likely start in January 2008. |
| قضيت معظم عطلات الصيف في منزل جدي في وسط غرب الولايات المتحدة حيث كانت تستدعي قوانين المنزل أن نلهو في الخارج معظم الوقت. | I spent much of my summers at my grandparents in the American Midwest, where house rules required that you play outside for the majority of the day. |
| معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير. | Most people think computers will never be able to think. |
| يؤلمني قول هذا لكن الحقيقة أن معظم الأفلام ليست على ذوقي. | It hurts but the truth is that most of the movies are not of my taste. |
| لنقل أن معظم الناس يتكلمون مع ثلاثة أصدقاء مقربين بشكل دائم. | Let's say most people speak to three close friends on a regular basis. |
| ومن المتوقع أن تكون معظم هذه الزيادة السكانية في الدول النامية. | Most of the growth is expected to take place in developing nations. |
| النظام القانوني جلي كما أن بيروقراطية الأعمال أقل من معظم البلدان. | The legal system is clear and business bureaucracy less than most countries. |
| وكثيرا ما يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تزول معظم الأعراض. | It often takes a few weeks before most symptoms resolve. |
| وي وجه الانتباه إلى أن معظم عمليات الاعتقال حدثت خارج النظام القضائي. | Attention is drawn to the fact that most arrests took place outside the judicial system. |
| وآمل أن ت نفذ معظم هذه التدابير تنفيذا كاملا بحلول أيلول سبتمبر. | I anticipate that most of them will have been fully implemented by September. |
| وهذا معناه في الواقع أن معظم النفايات البحرية مصدرها المناطق الساحلية. | This means that, in fact, the majority of marine waste comes from coastal areas. |
| وأن المجموعة الأفريقية توج ه الانتباه إلى أن معظم هذه الدول أفريقية. | The Group drew attention to the fact that most of those States were African. |
| ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم. | They also agreed that most presentations were important for their work. |
| فالحقيقة أن أعضاء مجلس الأمن يمثلون في معظم الأحيان مصالحهم الوطنية. | The truth is that Security Council members have mostly represented their own national interests. |
| وتنتشر بكثرة في معظم أنحاء العالم وموجودة في معظم القارات باستثناء الأنتاركتيكا. | They are abundant throughout most of the world, occurring on most continents except Antarctica. |
| ورغم أن معظم الولايات البرازيلية تعمل على إنشاء شبكات للرعاية المتكاملة وتقيم شراكات مع مجالي الأمن والعدل، تقع معظم المرافق في المناطق الجنوبية والجنوبية الشرقية. | Although almost all of the Brazilian States are working to introduce networks for integrated care and establishing partnerships with the security and justice areas, most of the services are situated in the South and Southeast Regions. |
| و أسألهن لماذا تعتقدن أن معظم الرجال يفضلون المعاشرة أكثر من النساء | And I say, Why do you think more men are adulterous than women? |
| معظم الناس هنا لا يعلمون أن التهاب الكبد الوبائي سي يمكن شفاءه. | Most of the people here don t know that hepatitis C can be cured. |
| بما أن نيبال بلد غير ساحلي، فإن معظم وارداته تأتي عبر الهند. | Being landlocked, most of Nepal s imports come via India. |
| حيث أن معظم المزارعين يعملون عمل إضافيا في المدن أو البلدات المجاورة. | Many farmers supplement their income with part time jobs in nearby towns and cities. |
| وأكدت هذه المقالة أن معظم المتخصصين ينصحون مرضى الايدز بممارسة الجنس الآمن. | This article emphasized that most specialists advised their AIDS patients to practice safe sex. |
| وقد استطاع فريق الخبراء أن يستعرض مستندات معظم صادرات الذهب من إيتوري. | The Group of Experts was able to review the documentation of most gold exports from Ituri. |
| غير أن معظم الأدلة يستند إلى بيانات من بضعة بلدان نامية مختارة. | At the same time, a significant share of the overall FDI from the South is related to offshore financial centres. |
| 72 وواجهت معظم الأطراف أو ي توقع أن تواجه صعوبات في تنفيذ التدابير. | Most Parties experienced or are likely to experience difficulties in implementing measures. |
| ويستفاد أن معدل الوفيات في صفوف المحتجزين انخفض في معظم أماكن الاحتجاز. | The mortality rate among detainees has reportedly decreased in most places of detention. |
| وتكشف الإحصاءات أن معظم الجمعيات التعاونية الادخارية التي تترأسها نساء جمعيات ناجحة. | Statistics reveal that most savings cooperatives with women leaders are successful. |
| سقطت معظم الأوراق. | Most of the leaves have fallen. |
| معظم الروابط بالأسبانية. | All links lead to Spanish language websites, unless otherwise noted. |
| إنه مثل شخص يعاني من الس منة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته. حسن ا | It's a little bit like an obese person having to use most of their energy to move their obesity. OK? |
| و معظم الشعب ميتة. و معظم المرجانيات ميتة, تطغى عليها الطحالب. و معظم الأسماك أصغر في الحجم من القلم الرصاص الذي نستخدمه في عدهم. | Most of the reefs are dead, most of the corals are dead overgrown by algae and most of the fish are smaller than the pencils we use to count them. |
| هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون هو أن يبدو أن معظم الناس لا يعرفون هذا الخبر. | Great news. It drives me nuts that most people don't seem to know this news. |
| ويضيف جرومبرج أن معظم التدخلات الفرنسية في أفريقيا كانت داخل أراضي استعمرتها آنفا | Grumberg adds that most of the French interventions in Africa took place on former colonial soil |
| وإن معظم البطاقات متاحة لجميع الحضارات، غير أن هناك بطاقات خاصة بحضارات معينة. | Most cards are available to all civilizations, but some are unique to one. |
| في معظم المحادثات، الاستجابات هي رد فعل تلقائي على ما سبق أن قيل. | This is the reason that the majority of conversations are difficult to categorize. |
| وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء. | I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم - حيث أن معظم الناس - في حين أن معظم - حتى رغم أن معظم - معظم الملهم - معظم الحذف - معظم ممكن - معظم بسيطة - معظم مختلفة - معظم مختلفة - معظم راض - معظم بالاستياء - معظم متنوعة