ترجمة "أن تنتقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن تنتقل من نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين | And now it goes from yes, now it goes from left to right. |
| ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة. | Payments that were not received due to death can be inherited. |
| لم لم تنتقل بعد | Why aren't you moving yet? |
| لا تنتقل إلى أخرى! | Don't switch to another language! |
| وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة. | Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions. |
| مما لا شك فيه أن أعداد الوظائف التي تنتقل إلى أفريقيا ضئيلة إذا ما قورنت بأعداد الوظائف التي تنتقل إلى آسيا، وأميركا اللاتينية، وأوروبا الشرقية. | To be sure, the number of jobs moving to Africa is tiny compared to those going to Asia, Latin America, and Eastern Europe. |
| أميركا تنتقل إلى نمو أسرع | America s Move to Faster Growth |
| فالمعرفة تنتقل عندما ينتقل البشر. | Knowledge moves when people do. |
| عند الحصول على علامات النجاح 75 ، فإنها يمكن أن تنتقل إلى المستوى التالي. | Upon gaining 75 pass marks, they can proceed to the next level. |
| وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة | And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces? |
| وبالإضافة إلى الدفاع والأمن، فمن المنطقي أيضا أن تنتقل صلاحيات أخرى إلى المستوى الفيدرالي. | In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level. |
| حين توجد الانتهاكات في مجال ما، فمن الوارد أن تنتقل بسرعة إلى مجالات أخرى. | When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. |
| القرض يعني أن النمسا تنتقل من دولة مستقلة إلى السيطرة التي تمارسها عصبة الأمم. | The loan meant that Austria passed from an independent state to the control exercised by the League of Nations. |
| ولدت وترعرعت في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، قبل أن تنتقل إلى كوريا الجنوبية لمتابعة التمثيل. | She was born and raised in Los Angeles, California, before moving to South Korea to pursue acting modeling. |
| وكان الافتراض هو أن الأم هي التي يتعين أن تنتقل لتلبي احتياجات الطفلة في أن تبقى اتصالاتها مع الوالدين. | The assumption had been that the mother would be the one who had to move in order to accommodate the needs of the child to have contact with both parents. |
| ذلك أن التجمعات السكانية من الرحل تنتقل بحرية عبر الحدود الباكستانية الأفغانية التي يسهل اختراقها. | Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border. |
| ويعتقد أن العدوى تنتقل جوا ، عبر الاتصال القريب والمتكرر بشخص مصاب بالعدوى وغير خاضع للعلاج. | Transmission is believed to be airborne, through close and frequent contact with an infected, untreated person. |
| وبتأمين التمويل تستطيع دول مجموعة الثماني أن تنتقل فجأة من الوعود الفارغة إلى التخطيط الحقيقي. | With the funding assured, the G 8 would suddenly move from empty promises to real policies. |
| تتكون واجهة الويب أكثر سهولة باستخدام جافا سكريبت (التي يمكن أن تنتقل من لأسباب أمنية). | The web interface is made more user friendly by using JavaScript (which can be switched off for security reasons). |
| ويمكن للخلايا السرطانية أيض ا أن تنتقل (تنتشر) من مواقعها الأصلية إلى أجزاء أخرى من الجسم. | Cancer cells can also metastasize (spread) from their original site to other parts of the body. |
| أقنع فاضل دانية كي تنتقل معه إلى القاهرة. | Fadil convinced Dania to move to Cairo with him. |
| وفي اعتقادي أن الفقاعات عبارة عن آفات اجتماعية، يعززها نوع من العدوى التي تنتقل بين الأشخاص. | In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion. |
| الطاقة من الإشعاع يمكن أن تنتقل إلى نافذة في النهار، والخروج من نفس النافذة في الليل. | Energy from radiation can move into a window in the day time, and out of the same window at night. |
| فكافة أنواع الملاريا على سبيل المثال تنتقل بواسطة البعوض. | All species of malaria, for example, are transmitted by mosquitos. |
| تنتقل هذه الإصابة عادة بواسطة الماء أو الطعام الملوث. | This infection is usually transmitted by contaminated water or food. |
| مضاعفة مكافحة الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي والإيدز | To step up the campaign against STD AIDS. |
| ولا يمكن أن تنتقل حبوب لقاح أرز تكساس البري إلا لحوالي 30 بوصة بعيد ا عن النبتة الأم. | The pollen of Texas wild rice can only travel about 30 inches away from a parent plant. |
| وهذه الموجة، تنتقل من اليسار إلى اليمين، يمكنكم رؤية ذلك | This is the wave, going from left to right. You can see this one. |
| 27 أكتوبر عصبة الأمم تنتقل إلى مقرها في جنيف، سويسرا. | October 27 The League of Nations moves its headquarters to Geneva, Switzerland. |
| تنتقل بعد ذلك الكاميرا بسرعة إلى مشهد السرير وينتهي الكليب. | Then the camera quickly goes back to her in bed. |
| برنامج مكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي الإيدز | The programme against STD AIDS. |
| (5) مكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي الإيدز | Combating STD AIDS. |
| تنتقل اللجنة الآن إلى المجموعة 5، نزع السلاح والأمن الإقليميين . | The Committee will now move on to cluster 5, Regional disarmament and security . |
| أما الأنباء السيئة فهي أن رؤوس الأموال الخاصة بالتمويل بدأت تنتقل إلى الخارج بغرض تمويل تكتلات منتفخة أخرى. | The bad news is that financial capital is moving abroad to finance other overblown conglomerates. |
| تشير الدلائل إلى أن المشكلة تنتقل الآن إلى الأسواق الجديدة في الشرق وجنوب شرق آسيا والشرق المتوسط والأدنى. | Evidence suggests that the problem is shifting to new markets in East and Southeast Asia and the Near and Middle East. |
| وقد لا تدوم هذه السوق إلى الأبد، ولكنني أظن أن ليندأراوند قد تنتقل في النهاية إلى بنود أخرى. | This market probably won t last forever, but I suspect that LendAround ultimately may move on to other items. |
| ومع ذلك، فخلال أوقات معينة من السنة، من الممكن أن تنتقل هذه الصراصير من الخارج إلى داخل المنزل. | However, during certain times of the year, these cockroaches may move inside a house from outside. |
| ي عتقد أن البكتيريا تنتقل عادة إلى الإحليل من الأمعاء، بينما تكون الإناث أكثر عرضة للإصابة بسبب تركيبهن البنيوي. | It is believed that the bacteria are usually transmitted to the urethra from the bowel, with females at greater risk due to their anatomy. |
| ويتعين على البلدان الأعضاء أن تمضي قدما في التصديق على زيادة حصص 2008، ثم تنتقل إلى مراجعة حصص 2010. | Members must push ahead to ratify the 2008 quota increase, and to move forward the 2010 quota review. |
| بعد ذلك تنتقل قبطي للحديث عن التنسيق بين العالمين الافتراضي والحقيقي | Kopty then talks about coordination between the online and offline worlds |
| علينا وقف الدولة اليهودية في الشام قبل تنتقل تكتيكاتها إلى شواطئنا. | We have to stop JSIL before its tactics migrate to our shores. Some already have! http t.co izAxuopZKj http t.co VGdTVbiNcF Rania Khalek ( RaniaKhalek) September 29, 2014 |
| لم تنتقل العاصمة رسمي ا من فلورنسا إلى روما حتى يوليو 1871. | Officially, the capital was not moved from Florence to Rome until July 1871. |
| وفي معظم الحالات، تنتقل العروس من مسكن أبويها إلى مسكن زوجها. | In most cases the bride would from her parents' home to her husband's. |
| 2 فيما يتعلق بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي والإيدز | Acute respiratory infections and diarrhoeal diseases will continue to be treated as current illnesses in the context of Primary Health Care. |
| فضلا عن ذلك فإن وظائف الأيدي العاملة الصغيرة المنخفضة التكاليف تشهد الآن تحولا نحو وظائف أكبر وأعلى تكلفة، وهذا يعني أن الصين لن تنتقل إلى تصنيع السلع الأعلى قيمة فحسب، بل إنها سوف تنتقل أيضا إلى الصناعات الخدمية، مثل التصميم. | Further, as low end, low cost labor jobs morph towards higher end, higher cost jobs, China will move not only into more valuable manufactured goods, but also into the service industries, such as design. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنتقل - يمكن أن تنتقل - إلى أن تنتقل - يمكن أن تنتقل - يمكن أن تنتقل - من المفترض أن تنتقل - تنتقل من - تنتقل عبر - قد تنتقل - تنتقل عبر - تنتقل الطاقة - تنتقل اجتماعيا