ترجمة "أن تكون قابلة للتعديل ل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتكون بعض القبعات مثل قبعات البيسبول، قابلة للتعديل. | Some hats, like hard hats and baseball caps, are adjustable. |
| ويجدر التذكير بان اقتراح السفراء الخمسة ق دم كوثيقة قابلة للتعديل. | It is worth recalling that the A 5 proposal was introduced as open for amendments. |
| الأوراق البيضاء هي ... أداة للديموقراطية التشاركية ... وليست التزام بسياسة غير قابلة للتعديل . | White Papers are a ... tool of participatory democracy ... not unalterable policy commitment . |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وحذ ر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكم ي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية. | Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable. |
| وهذا يستلزم إعادة تطبيق قواعد دفع الاستحقاقات أولا بأول وتأسيس لجنة مستقلة تقدم للكونجرس توصيات غير قابلة للتعديل (وغير قابلة للممانعة) فيما يتصل بالإصلاح الضريبي والإنفاق. | This would entail reinstating pay as you go rules and establishing an independent commission to submit to Congress amendment proof (and filibuster proof) recommendations for tax and expenditure reform. |
| أن تكون قابلة للتطاير في درجة حرارة العمود. | It can be carried out either in a column or a plane. |
| وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. | This and other broader values should be non negotiable. |
| وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة سانتشو . | Such changes should be readily measurable using Sancho. |
| ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض. | To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable. |
| formula_14formula_15وهناك حالة تكون فيها قيم المقاومات formula_1 و formula_2 و formula_3 معروفة من دون أن تكون المقاومة formula_2 قابلة للتغيير . | Therefore, if formula_2, formula_3 and formula_4 are known to high precision, then formula_1 can be measured to high precision. |
| عندما تكون الطوبولوجيا قابلة للوصف بوساطة متري نقول أن هذا الفضاء قابل للقياس (مقيس) metrisable . | If we start with a (pseudosemi )metric space, we get a pseudosemimetric, i.e. |
| (ب) تكون العائدات في شكل نقود أو صكوك قابلة للتداول أو سندات ملكية قابلة للتداول أو حسابات مصرفية | (b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts |
| والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط. | And values also adjust. |
| ولذلك فمن المهم لكي تصبح الحكومات خاضعة حقيقة للمساءلة، في هذه الخلفية، أن تسي ر شؤونها بطريقة قابلة للتعديل حسب التقييم، وأن يحظى المواطنون بفرصة فهم عمليات التقييم والمشاركة فيها، وأن يجري توزيع النتائج على نطاق واسع. | Therefore, for Governments to be truly accountable in this setting, it is necessary that they conduct their affairs in a way that is amenable to assessment, that citizens have the opportunity to understand and participate in assessment processes, and that results be widely distributed. |
| وحدد ليه في كتاباته عام 2004 السلطة باعتبارها مسألة لويكيبيديا بالرغم من أن ويكيبيديا سجلت إنجازات مثيرة للإعجاب في ثلاث سنوات، إلا أن مقالاتها تمتلك درجة مختلطة من الجودة لأنها، حسب التصميم، في حالة تغير مستمر ودائم ا قابلة للتعديل. | Writing in 2004 Lih also identified authority as an issue for Wikipedia While Wikipedia has recorded impressive accomplishments in three years, its articles have a mixed degree of quality because they are, by design, always in flux, and always editable. |
| ولكي تكون الحدود قابلة للدفاع عنها فلابد وأن تكون شرعية ومعترف بها دوليا في المقام الأول. | For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized. |
| (ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له. | (b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available. |
| وقليلون منهم يعتقدون حقا أن دولة باتاني المنفصلة الضئيلة، والمغروسة بين تايلاند وماليزيا، قد تكون قابلة للحياة. | Few of them seriously believe that a tiny separate Patani state, wedged between Thailand and Malaysia, would be viable. |
| وعلى النقيض من ذلك فإن الخرائط الرقمية قابلة للتعديل بشكل فوري، وهذا من شأنه أن يجعل السكان المحليين مطلعين بشكل دائم على التطورات في مناطقهم ويساعد الزائرين على الشعور وكأنهم من السكان المحليين في أماكن غير مألوفة. | By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places. |
| وتقول سوريا إن الرواسب الرطبة قد تكون شملت عناصر حمضية وعناصر أيونية، ومعادن قابلة للذوبان وكربون أولي وشظايا عضوية قابلة للذوبان. | According to Syria, the wet deposition might have included acidic components, ionic components, soluble metals, elemental carbon and soluble organic fractions. |
| بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه. | After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion. |
| وي عتقد أن ذلك يدل على أن الدول لا تتوقع أن تكون التزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان قابلة للتطبيق خارج حدودها الإقليمية. | It is suggested that this indicates that States do not expect their HRsL obligations to be applicable extraterritorially. |
| فالعودة كثيرا ما تكون محفوفة بالمخاطر، وما دام من المعروف أن المواقع البديلة تكاد تكون غير قابلة للسكنى فإن هذا يعني أن ذلك الخيار مفروض على اللاجئين. | Return is often dangerous, and the fact that alternative locations are almost uninhabitable means it is an induced choice. |
| 2 رهنا بأحكام المادة 12، تكون أحكام المحكمة نهائية وغير قابلة للاستئناف. | 2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal. |
| واستدرك قائلا إنه إذا أ ريد للقوانين أن تكون سارية المفعول، فإنها ينبغي أن تكون قابلة للإنفاذ، الأمر الذي يعني أن المجتمع ككل ينبغي أن يكون على علم بها ومستعدا للتقيد بأحكامها. | However, to be effective, laws must be enforceable, which meant that society as a whole had to be aware of them and willing to abide by their provisions. |
| ورغم أن ل. | Although L. |
| وادعت أن ل. | She claims that L. |
| (د) يتعين أن تكون الأدوات أو النظم المستخدمة في إرسال الخطابات الإلكترونية وتلقيها متوافقة تماما (أو قابلة للاستخدام المشترك) | (d) The tools or systems used to send and receive electronic communications are fully compatible (or interoperable) |
| فكان الموقف الثاني الذي اتخذناه هو أن تكون الحريات التي أم ن اها, و القدرة على التحول بين أشكال خشبة المسرح, يجب أن تكون قابلة للتنفيذ دون الاعتماد على عمليات مكلفة. | So, the second position we took is that the freedoms that we provided, the ability to move between stage configurations, had better be able to be done without relying on operational costs. Alright? Affordably. |
| ويرد النص الكامل للتعديل المقترح مرفقا بهذه الرسالة. | The full text of the proposed amendment is attached hereto. |
| ومن الممكن أن تكون إحدى أفضل الممارسات غير قابلة للنقل بسبب السمات الخاصة جدا لإدارة إحدى الحكومات المركزية أو المحلية. | Or it could be that because of the very particular characteristics of a central or local government administration, the best practice is not transferable. |
| والواقع أن الفكرة القائلة بأن ما قد يصلح لتعزيز الثقة قد يؤدي إلى تهديد النظام المصرفي كانت أغرب من أن تكون قابلة للتصديق. | The idea that something that was good for confidence might lead to danger for the banking system was too strange to be believable. |
| كانت طريقة مثالية ل.. أقصد، يجب أن يكتبوا كتب الجافا بهذه الطريقة و لن تكون لدينا مشكلة في تعلم أي برنامج. | It's such a great way to I mean, they should make Java books like this, and we've have no problem learning a program. |
| () أشار ممثل بابوا غينيا الجديدة لاحقا إلى أن وفد بلده كان يقصد التصويت معارضا للتعديل. | The representative of Papua New Guinea subsequently indicated that his delegation intended to vote against the amendment. |
| كما أن الأوجه القانونية لنظام الهيئة التعاهدية يجب أن تكون ثابتة وغير قابلة للإزالة، وإن المشاورات بشأن عملية الإصلاح يجب أن تجري على جميع المستويات. | The legal aspects of the treaty body system must be stable and irreversible, and consultations on the reform process must be held at all levels. |
| 10 إن عمليات الإصلاح التي قد تكون مناسبة أو ممكنة في بعض البلدان ربما لا تكون قابلة للتنفيذ في أي مكان. | Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere. |
| هذه الأفكار يفترض أن تكون قابلة للتكييف، مسموح لها بذلك يجب أن يكون لديها القابلية للتطو ر، يجب أن يتم تطويرها في كل أمة في العالم وأن تكون مفيدة لكل أمة في العالم. ماذا ستكل ف | These ideas are supposed to have adaptable they should have the potential for evolution they should be developed by every nation on the world and useful for every nation on the world. What will it take? |
| ولكن أوروبا الناشطة القوية القادرة على تقرير مصيرها لن تكون غاية قابلة للتحقيق لبعض الوقت. | But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time. |
| 22 تقرر، على أساس استثنائي وبدون أن يشكل ذلك سابقة، أن تكون فترة خدمة وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن خمس سنوات غير قابلة للتجديد | 22. Decides, on an exceptional basis and without setting any precedent, that the Under Secretary General for Safety and Security shall serve for one non renewable term not exceeding five years |
| وت ستبعد من التجميع بيانات الجرد الواردة من الطرف الخاضع للتعديل | Inventory data from the Party subject to adjustment should be excluded from the cluster The cluster should cover a minimum number of countries, as specified in the recommended approaches and tools for clustering of inventory data The grouping of countries into clusters should, to the extent possible, take into account similar national circumstances. |
| وت ستبعد من التجميع بيانات الجرد الواردة من الطرف الخاضع للتعديل | Inventory data from the Party subject to adjustment should be excluded from the cluster The cluster should cover a minimum number of countries, as specified in the recommended approaches and tools for clustering of inventory data The grouping of countries into clusters should, to the extent possible, take into account similar national circumstances. |
| ويشعر بعض الأعضاء بأن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية يجب أن تكون قابلة للتحقق، بيد أنهم يحتجون بأن قضية التحقق يمكن التعامل معها خلال سير المفاوضات ولا ينبغي أن تكون شرطا مسبقا لبدء المفاوضات. | Some members feel the FMCT must be verifiable but argue that the issue of verification can be dealt with in the process of negotiations and should not be a precondition for initiating negotiations. |
| واعترض العديد على إبقاء المعلومات طي الكتمان لضمان حسن سير التحقيق، مشيرين إلى أن حالات الاختفاء القسري يجب ألا تكون أبدا قابلة للتبرير. | Several participants were opposed to the withholding of information in order not to obstruct an investigation, noting that enforced disappearances could never be justified. |
| وذكرت صاحبة الرسالة أيضا أن ل. | The author further states that L. |
عمليات البحث ذات الصلة : قابلة للتعديل - قابلة للتعديل - أقدام قابلة للتعديل - إضاءة قابلة للتعديل - الشرائح قابلة للتعديل - لا قابلة للتعديل - لوحة قابلة للتعديل - أرجل قابلة للتعديل - إعدادات قابلة للتعديل - زاوية قابلة للتعديل - أرفف قابلة للتعديل - زاوية قابلة للتعديل - أجزاء قابلة للتعديل - رفوف قابلة للتعديل