ترجمة "أنعم الله حقا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله. | Do you think this to be your right, or do you say, 'My righteousness is more than God's,' |
| أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله. | Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's? |
| إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله | It's the part of you that yearns, really, for God. |
| لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب. | God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South. |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water where they will abide for ever . True is the promise of God and whose word could be truer than God 's ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | And those who believed and did good deeds We shall soon admit them into Gardens beneath which rivers flow , abiding in them for ever and ever a true promise from Allah and whose Words are more true than those of Allah ? ( Allah does not lie . ) |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But those that believe , and do deeds of righteousness , them We shall admit to gardens underneath which rivers flow , therein dwelling for ever and ever God 's promise in truth and who is truer in speech than God ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | And those who believe and work righteous works , anon We shall make them enter Gardens whereunder the rivers flow , as abiders therein for ever promise of Allah , true . And who is more truthful than Allah in speech ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But those who believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) and do deeds of righteousness , We shall admit them to the Gardens under which rivers flow ( i.e. in Paradise ) to dwell therein forever . Allah 's Promise is the Truth , and whose words can be truer than those of Allah ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But as for those who believe and do righteous deeds , We will admit them into gardens beneath which rivers flow , where they will abide forever . The promise of God is true and who is more truthful in speech than God ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But those who believe and do good , We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow . Here they will abide for ever . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow , wherein they will abide for ever . It is a promise from Allah in truth and who can be more truthful than Allah in utterance ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But those who have faith and do righteous deeds , We will admit them into gardens with streams running in them , to remain in them forever a true promise of Allah , and who is truer in speech than Allah ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But those who believe and do good works We shall admit them to Gardens underneath which rivers flow , and there they shall live for ever , the promise of Allah is true . And who is truer in speech than Allah ! |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But the ones who believe and do righteous deeds We will admit them to gardens beneath which rivers flow , wherein they will abide forever . It is the promise of Allah , which is truth , and who is more truthful than Allah in statement . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | We will admit the righteously striving believers to Paradise wherein streams flow and they will live therein forever . God 's promise is true for no one is more truthful than Him . |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | And ( as for ) those who believe and do good , We will make them enter into gardens beneath which rivers flow , to abide therein for ever ( it is ) a promise of Allah , true ( indeed ) , and who is truer of word than Allah ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | We shall admit them to Gardens through which rivers flow wherein they will abide forever . This is a promise from God and whose word could be truer than God 's ? |
| والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا أي وعدهم الله ذلك وحقه حقا ومن أي لا أحد أصدق من الله قيلا أي قولا . | But those who believe and do deeds of righteousness , we shall soon admit them to gardens , with rivers flowing beneath , to dwell therein for ever . Allah 's promise is the truth , and whose word can be truer than Allah 's ? |
| ولكن فيما يخص قضية المواد البلاستيكية .. سوف تلاحظ ان كلتا القضيتين .. متصلتين تماما .. ولأن الله أنعم علينا بيدين إثنتين .. | Well, when you start working on issues like plastic, you realize that the whole thing is connected, and luckily most of us are blessed to have two arms. |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Can they remain secure against the plan of God ? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Are they oblivious to Allah s secret plan ? So none is unafraid of Allah s secret plan except the people of ruin ! |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Do they feel secure against God 's devising ? None feels secure against God 's devising but the people of the lost . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Are then they secure against the contrivance of Allah ? And none feeleth secure against the contrivance of Allah except the people who are losers . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Did they then feel secure against the Plan of Allah . None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Do they feel safe from God s plan ? None feel safe from God s plan except the losing people . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Are they then secure from Allah 's scheme ? None deemeth himself secure from Allah 's scheme save folk that perish . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Do they feel secure from Allah s devising ? No one feels secure from Allah s devising except the people who are losers . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | ( In reply to your devising ) do they feel secure from the devising of Allah ? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Then did they feel secure from the plan of Allah ? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Did they consider themselves secure from the retribution of God ? No one can have such attitude except those who are lost . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | What ! do they then feel secure from Allah 's plan ? But none feels secure from Allah 's plan except the people who shall perish . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Do they feel secure against God 's devising ? No one feels secure against God 's devising except for those doomed to ruin . |
| أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون . | Did they then feel secure against the plan of Allah ? but no one can feel secure from the Plan of Allah , except those ( doomed ) to ruin ! |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | Fear Him who has bestowed on you what you know , |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | Fear Him Who has aided you with the things you know . |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | and fear Him who has succoured you with what you know , |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | And fear Him Who hath aided you with that which ye know . |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | And keep your duty to Him , fear Him Who has aided you with all ( good things ) that you know . |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | And reverence Him , who supplied you with everything you know . |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | Have fear of Him Who has provided you with all the ( good ) things you know |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | Keep your duty toward Him Who hath aided you with ( the good things ) that ye know , |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | Be wary of Him who has provided you with whatever you know , |
| واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون . | Fear Him who has given you all the things you know . |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد أنعم الله - أنعم الله (ص) - أنعم الله كثيرا - لقد أنعم الله مع - أنعم - أنعم مع - أنعم مع - كيف أنعم - أنعم وكارا - الله - حقا حقا - حقا - حقا