ترجمة "أكثر قابلية للتحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : قابلية - ترجمة : قابلية - ترجمة : للتحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالنظر إلى أن الجانب الأكبر من تدفقات اللاجئين يحدث في البلدان النامية، تبدو الإعادة الطوعية إلى الوطن هي أكثر الحلول الدائمة قابلية للتحقيق. | Given that the bulk of refugee flows occurred in developing countries, voluntary repatriation seemed the most viable and durable solution. |
| ومن غير ألمانيا قد يكون أكثر حسما في المطالبة ببنك مركزي أوروبي أكثر قابلية للمساءلة | And who better to press for a more accountable European Central Bank? |
| وهناك آخرون يسعون إلى تبسيط النظام الضريبي وجعل النظام أكثر قابلية للفهم أو أكثر عرضة للمساءلة. | Others seek to simplify the tax system and make the system more understandable or more accountable. |
| ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما. | The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits. |
| وتثير الحاجة إلى تمويل أكثر قابلية للتنبؤ به عددا من المسائل المعقدة. | The need for more predictable funding raises a number of complex issues. |
| وفي الوقت نفسه، سنسعى إلى جعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأقل ضعفا. | At the same time, we will endeavour to make it more predictable and less volatile. |
| قابلية التحويل قابلية التكرار والتطوير. | Transferability replicability and scalability |
| وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو. | The won has been devalued sharply, making exports more viable. |
| وينبغي السعي لتوفير التمويل الذي يكون أكثر قابلية للتنبؤ به للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة. | More predictable funding of United Nations operational activities should be pursued. |
| وقد دعوت أيضا إلى توفير استجابة إنسانية أكثر قابلية للتنبؤ بها في حالات الطوارئ المعقدة. | Similarly, I have called for a more predictable humanitarian response in complex emergencies. |
| وت طرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة. | Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent. |
| قابلية التحكيم | arbitrability |
| وينبغي أن يتمكن الأعضاء الستة في فريق الاتصال من وضع خارطة طريق لكوسوفو تكون أكثر قابلية للتطبيق. | The six member Contact Group should be able to devise a more viable road map for Kosovo. |
| يجعل تأثير العلاقات المكونة مع الأقران الطفل أكثر قابلية لاكتساب مهارات اجتماعية، مع تنميته الفكرية وتشكيل هويته الاجتماعية. | Relationships formed with peers influence the acquisition of social skills, intellectual development and the formation of social identity. |
| وترحب كندا بحماس بأي اقتراح يرمي إلى تحسين الهياكل القائمة بجعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأكثر خضوعا للمساءلة. | Canada enthusiastically welcomes any proposal aimed at improving existing structures by making them more predictable and more accountable. |
| ويضم الدليل توصيات متعلقة بالممارسات الرشيدة ومن شأن هذا أيضا المساعدة على جعل الإحصاءات الوطنية أكثر قابلية للمقارنة. | The handbook contains recommendations on good practices, which should also help to make national statistics more comparable. |
| ونزلنا للتحقيق. | And we went down, investigated. |
| وبتبرير العمل العسكري على هذا النحو، يجعل المجلس مداولاته أكثر شفافية وقراراته أكثر قابلية للاحترام سواء من قبل الحكومات أو من قبل الرأي العام العالمي. | By undertaking to make the case for military action in this way, the Council would add transparency to its deliberations and make its decisions more likely to be respected, by both Governments and world public opinion. |
| ويستطيع المجتمع الدولي أيضا أن يتخذ الخطوات اللازمة لجعل مساعدات التنمية الرسمية أكثر قابلية للتنبؤ من عام إلى آخر. | They can also take steps to make ODA more predictable from year to year. |
| تحدير في قابلية للوصول | Accessibility warning |
| التقييم العام للتحقيق | General assessment of investigation |
| سأتكل م الآن عن قابلية التنفيذ | I'm now going to talk about feasibility. |
| (د) تقنيات جديدة للتحقيق | (d) New investigative techniques |
| ومع ذلك، تصنيع ركيزة أل هي أكثر كلفة من تلك التي لشاشات الكريستال السائل TFT، حتى تكلفة أساليب الإنتاج الضخم أقل قابلية. | However, fabrication of the OLED substrate is more costly than that of a TFT LCD, until mass production methods lower cost through scalability. |
| وهناك إصلاحات جارية لتعزيز القدرة على الاستجابة وتوفير التمويل للمساعدة الإنسانية على نحو أكثر قابلية للتنبؤ وتعزيز التنسيق في مجال المساعدة الإنسانية. | Reforms are under way to enhance response capacity, develop more predictable humanitarian financing and strengthen humanitarian coordination. |
| بمعنى، قابلية النقل والجلب والإستجابة باللمس. | You know, had efferent, afferent, and haptic response. |
| فإذا ما توجهنا إلى جنوب أميركا الوسطى ـ نحو جواتيمالا على وجه الخصوص ـ فربما نجد أن نموذج الدولة الفاشلة أكثر قابلية للتطبيق. | Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable. |
| أولا بالنسبة لإصلاح الإدارة، تأذن وثيقة اجتماع القمة بالشروع في إصلاحات إدارية واسعة لجعل الأمانة العامة أكثر كفاءة وأكثر فعالية وأكثر قابلية للمساءلة. | First, with regard to management reform, the summit document gives the go ahead for extensive management reforms to make the Secretariat more efficient, more effective and more accountable. |
| 13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا . | The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge. |
| 13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا . | The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge. |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | THE TRUE BELIEVERS will be successful , |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Prosperous are the believers |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Blissful are the believers ' |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Successful indeed are the believers . |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Successful are the believers . |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | The believers have indeed attained true success |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Successful indeed are the believers |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Certainly , the faithful have attained salvation |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Prosperous are the believers , |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Certainly will the believers have succeeded |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Triumphant indeed are the believers , |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Successful indeed are the believers , |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | Successful indeed are the believers |
| قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . | The believers must ( eventually ) win through , |
| والواقع أنه من الصعب أن نخترع لقبا أكثر قابلية للتفجر، وذلك لأن هذا المسمى يعلن بكل فخر وجود الانقسام والفرقة بين نحن و هم ـ أو أكثر الغرائز الإنسانية ق د ما وتدميرا. | It is difficult to invent a more potentially explosive moniker, for the name proudly proclaims a division between us and them the most ancient and most destructive of human instincts. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر قابلية للإدارة - أكثر قابلية للفهم - أكثر قابلية للقراءة - أكثر قابلية للتطبيق - أكثر قابلية للاستمرار - أكثر قابلية للمقارنة - أكثر قابلية للتوظيف - أكثر قابلية للتنبؤ - أكثر قابلية للتسويق - قابلية - قابلية