ترجمة "أفضل تنفيذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وش رع في تنفيذ برامج تدريبية للموظفين التعليميين لتزويدهم بفهم واتجاهات أفضل عن الجنسين. | Training programmes for educational personnel have also been initiated to equip them with a better understanding and attitudes on gender. |
| وتؤيد بيلاروس استمرار تنفيذ الدراسات الاستقصائية الاستراتيجية لتحديد أفضل الوسائل لتحقيق التنمية الصناعية المستدامة. | Belarus supported the continued implementation of strategic surveys to identify the best means of achieving sustainable industrial development. |
| ولكن هناك استخدامات أفضل كثيرا للأموال العامة، بما في ذلك تنفيذ جولة جديدة من المحفزات. | But there are far better uses of the public s money, including another round of stimulus. |
| (و) مناقشة كيفية وضع مجموعة من أفضل الممارسات من أجل مساعدة الدول في تنفيذ أحكام قرار المجلس 1373 (2001). | (f) Discuss how to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001). |
| وفي الوقت نفسه فإن أفضل وسيلة لاحتواء العدوى المالية تتلخص في تنفيذ خطة أوروبية شاملة لإعادة تمويل بنوك منطقة اليورو. | At the same time, the best way to contain financial contagion would be to implement a pan European plan to recapitalize eurozone banks. |
| ويمثل المؤتمر الاستعراضي لنا أفضل فرصة لتعزيز تنفيذ ذلك الاتفاق الحيوي بهدف تأمين استدامة مصائد الأسماك في شتى أنحاء العالم. | The review conference represents the best opportunity we have to strengthen the implementation of that vital Agreement with the goal of securing sustainable fisheries throughout the world. |
| وسيكون من المهم فحص الطرق التي يمكن من خلالها تنفيذ أحكام هذا القرار الشامل المهم بشكل أفضل على المستويين الإقليمي والوطني. | It will be important to examine ways in which the provisions of this important cross cutting resolution can be better implemented at the regional and national levels. |
| ومن شأن هذا التفاعل أن يؤدي إلى وفورات مالية وتنسيق أفضل في تنفيذ المشاريع، فضلا عن كفالة استقلال اليونيدو ودورها الفريد. | Such interaction should lead to financial savings and better coordination of project implementation and should also ensure UNIDO's independence and unique role. |
| وينبغي لجهودنا الآن أن تركز على تنفيذ الالتزامات المتعهد بها، بحيث يمكن للأجيال الصاعدة أن تعيش في عالم أفضل وأكثر أمنا . | Our efforts should now focus on the implementation of the commitments made, so that generations to come can live in a better and more secure world. |
| 41 وأوضح أن تنفيذ ولاية حفظ السلام تنفذ على أفضل وجه داخل هيكل بعثة لحفظ السلام مع موظفين ذوي مؤهلات عالية. | The implementation of a peacekeeping mandate was best effected within the structure of a peacebuilding mission with a highly qualified staff. |
| كما ترحب اللجنة بالكتاب الأزرق بشأن أفضل الممارسات في مجال ترويج وتيسير الاستثمار ، كأداة إضافية لتشجيع تنفيذ التوصيات في الوقت المناسب. | The Commission also welcomes the Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation as an additional device to encourage timely implementation of recommendations. |
| وينبغي بالتالي أن يقيم الاستعراض مدى مساهمة الدورات الأولى والثانية والثالثة للجنة في تحسين تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر واستنادا إلى هذا التحليل، تقديم توصيات بشأن أفضل طريقة لاستعراض وتحسين تنفيذ الاتفاقية مستقبلا . | It should therefore assess to what extent the first, second and third sessions of the CRIC have contributed to improveing the implementation of the UNCCD and should, based on this analysis, come up with recommendations as to how best to review and improve the implementation of the Convention in the future. |
| وتعمل المصالح الأمنية للغرض بتنسيق تام مع المصالح الديوانية لوضع الخطط والتدابير الكفيلة بضمان أفضل درجات النجاعة والمردودي ة في تنفيذ هذه المراقبة. | The security authorities pursue the objective in full coordination with customs authorities in order to establish adequate plans and measures to ensure optimum effectiveness and returns in the implementation of these controls. |
| 6 وسيقدم فريق الخبراء أيضا الإرشاد إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لضمان إظهار أنشطة المجتمعات والمؤسسات العلمية بشكل أفضل في التقارير الوطنية. | The GoE shall also provide guidance to the CRIC to ensure that the activities of the scientific communities and institutions are better reflected in the national reports. |
| وعملا بالقرار ذاته، ستحدد لجنة مكافحة الإرهاب أفضل الممارسات التي ستتبع في مساعدة الدول على تنفيذ أحكام القرار 1373 المتصلة بتمويل الإرهاب. | Pursuant to the same resolution, the CTC would develop best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 relating to the financing of terrorism. |
| وسيناقش الاجتماع مسائل منها، كيفية تنسيق الأنشطة بشكل أفضل بالاعتماد على المزايا النسبية للمنظمات من أجل تحقيق التواؤم في تنفيذ قرارات مجالس إدارتها. | The meeting will discuss, among other issues, how better to coordinate activities building on the comparative advantages of the organizations in order to achieve harmonization in the implementation of decisions of their governing bodies. |
| 9 وبينما ترصد اللجنة تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، ستضع في اعتبارها أفضل الممارسات والمدونات والمعايير ذات الصلة بتنفيذ القرار 1373 (2001). | While monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Committee will bear in mind all the international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001). |
| ولقد عمل كيفين رود، الذي كان رئيسا لوزراء أستراليا وقت اندلاع الأزمة، على تنفيذ واحدة من أفضل حزم التحفيز الكينزية تصميما على مستوى العالم. | Kevin Rudd, who was prime minister when the crisis struck, put in place one of the best designed Keynesian stimulus packages of any country in the world. |
| 1 184 تنفيذ مزيد من الإصلاحات في مجالات المشتريات والإمدادات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والبناء والهندسة لضمان تحقيق الخدمات أفضل عائد للأموال التي تنفق عليها. | 1.184 To implement further reforms in the areas of procurement and logistics, ICT, construction and engineering to ensure that the provision of services achieves best value for money. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المركز الإقليمي كل دعم ضروري، في حدود الموارد الموجودة، لتمكينه من تنفيذ برنامج أنشطته وتحقيق نتائج أفضل | 6. Requests the Secretary General to provide the Regional Centre with all necessary support within existing resources, so that it may carry out its programme of activities and achieve better results |
| (هـ) تعزيز أداة التتبع المستخدمة لدى البرنامج الإنمائي لمتابعة تنفيذ توصيات المراجعة من أجل دعم الرقابة الإدارية على وجه أفضل في مكاتب المقر والمكاتب الإقليمية. | (e) The UNDP audit recommendation tracking dashboard will be enhanced to better support management oversight at Headquarters bureaux and regional bureaux. |
| وستنظر اللجنة في المجالات الأخرى التي تستطيع فيها أن تضع على نحو مفيد مجموعات من أفضل الممارسات لمساعدة الدول على تنفيذ أحكام القرار 1373 (2001). | The Committee will consider in which other areas the Committee could usefully develop sets of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001). |
| وستنظر اللجنة في كيفية قيامها على أفضل وجه بتقديم الدعم للمنظمات الإقليمية التي يفتقر بعض أعضائها إلى القدرة على تنفيذ القرار 1373 (2001) بالكامل، وفي أفضل سبيل لمساعدة المنظمات الإقليمية نفسها على تطوير القدرات اللازمة لمساعدة أعضائها في هذا الصدد. | The Committee will consider how it can best support those regional organizations, some of whose members lack the capacity to fully implement Security Council resolution 1373 (2001) and how best to assist the regional organizations themselves in developing the needed capacity to help members in this regard. |
| ومع ذلك، فإن الحالة الاقتصادية الهزيلة لا تؤثر على الزيادة اليومية في الأنشطة الرامية إلى تنفيذ الأنشطة وتخطيط التدابير من أجل حماية المرأة على وجه أفضل. | All this informs us on the complex influence of many factors which discourage women. Nevertheless, poor economic situation has not affected the daily increase in activities aiming to implement activities and to plan measures for better protection of women. Unsufficiently educated population of women also influences continuation of existence of traditional roles of men and women. |
| إن تشي الحقيقي، الذي أمضى أغلب وقته كمحافظ لبنك كاسترو المركزي، الذي كان يشرف على تنفيذ عمليات الإعدام وليس العمليات المالية، يستحق أن نتعرف عليه بصورة أفضل. | The real Che, who spent most of his time as Castro s central banker supervising executions, deserves to be better known. |
| ويشرفني أن أشارك في هذا الاجتماع الذي يهدف إلى مراجعة مدى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدت في عام 2000، من أجل إقامة عالم أفضل يسوده الرخاء والتقدم. | It is an honour to participate in this Meeting, where we are considering the extent to which the Millennium Development Goals (MDGs) have been achieved in an effort to create a world of prosperity and progress. |
| (أ) ضرورة تواصل الجهود السياسية الرامية إلى تنفيذ الخطوات التالية في عملية الانتقال، وعلى وجه الخصوص العملية الدستورية المقبلة، على أفضل وجه ممكن من حيث الشمول والمشاركة والشفافية | (a) The need for sustained political efforts aimed at making the next steps of the transition, in particular the coming constitutional process, as inclusive, participatory and transparent as possible |
| ماذا يحصل يؤدون خدمة أفضل ليست أسوأ ، بل أفضل. | What happens? They give better service not worse, but better. |
| 5 يحث البلدان المتقدمة الأطراف على إدماج تنفيذ الاتفاقية في سياساتها للتعاون الإنمائي والأدوات البرنامجية حتى يتسنى توجيه الدعم الذي تقدمه من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية على نحو أفضل وتنسيق استجابتها على المستوى القطري باستخدام نهج الجهات الرائدة (chef de file) | Urges developed country Parties to mainstream the implementation of the Convention into their development cooperation policies and programming instruments in order better to target their support for the implementation of NAPs and to coordinate their country level response by using a lead donor (chef de file) approach |
| فالوقت قد حان لدراسة الكيفية التي يمكن بها تنفيذ هذا القرار بشكل أفضل على المستويين الإقليمي والوطني كما شرع الاتحاد الأوروبي في دمج أحكام القرارات في عملياته لإدارة الأزمات. | It was time to examine how this resolution could be better implemented at regional and national level and the European Union had begun integrating the resolutions' provisions in its crisis management operations. |
| يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية. | The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog. |
| ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل. | But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination. |
| أفضل قليلا | A bit better. |
| أفضل القهوة. | I prefer coffee. |
| أفضل استثماراتي | My Best Investment |
| يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي. | Egypt has the best food and the best music in the Arab world. |
| ويصبح العالم مكانا أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| 1 تقرر أن تتحرى أفضل السبل للتصدي لاستعراض تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في التسعينات في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك شكلها ووتيرة انعقادها | 1. Decides to examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, in the economic and social fields, including their format and periodicity |
| 12 يقرر أن تنظر دورة فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة المنافسة التي ست عقد في عام 2006 في القضايا التالية من أجل تنفيذ مجموعة المبادئ والقواعد على نحو أفضل | Decides that the 2006 session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy will consider the following issues for better implementation of the Set |
| 39 وستواصل الإدارة في العام القادم، إدارتها الدينامية لخدمات المؤتمرات بطريقة شفافة ومسؤولة بغية تحقيق تخطيط أفضل، وتزامن أفضل، ونتائج أفضل. | In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results. |
| حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي. | By better, I mean better ethically, not materially. |
| إن كل عناصر بناء المؤسسات التي ذكرتها، والتي على أساسها يتم تنفيذ المعايير المحددة، عناصر مهمة وسوف تساعد المؤسسات في كوسوفو على توفير الخدمات لجميع سكان كوسوفو بشكل أفضل في المستقبل. | All the elements of institution building that I have mentioned, and upon which the implementation of standards is based, are important and will help the institutions of Kosovo better serve all the people of Kosovo in the future. |
| (هـ) النظر في سبل تحسين التعاون مع جميع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة وتشجيعها ومساعدتها على تنمية قدراتها على مساعدة أعضائها بشكل أفضل في تنفيذ قرار المجلس 1373 (2001) | (e) Consider ways to improve cooperation with all relevant international, regional and subregional organizations and encourage and assist them to develop capacity to better help members implement Security Council resolution 1373 (2001) |
| وسعيا إلى بلوغ ذلك الهدف، أخذت الحكومة على نفسها تنفيذ عمليات لإعلام وتوعية السكان، وتعزيز الصحة البيئية، وزيادة معدل التحصين، وإعادة توجيه الاستثمارات من أجل تحقيق تغطية صحية أفضل في البلد. | In order to do this, the Government has made a commitment to launch public information and awareness raising campaigns, promote more hygienic living conditions, expand immunization coverage, and redirect investment towards better health care coverage throughout the country. |
| لذا فقد أسسنا كورس إيرا ، التي تهدف لجلب أفضل المقررات من أفضل المدرسين في أفضل الجامعات وتقديمها لأي شخص في العالم بالمجان. | So we formed Coursera, whose goal is to take the best courses from the best instructors at the best universities and provide it to everyone around the world for free. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفيذ أفضل - تنفيذ أفضل - تنفيذ أفضل الأسعار - توفير أفضل تنفيذ - تنفيذ أفضل الممارسات - مبدأ أفضل تنفيذ - تنفيذ تنفيذ - أفضل أفضل - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ