وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير.	This is superficial thinking, at best.
ولكن النتائج جاءت مختلطة في أفضل تقدير.	The results are mixed, at best.
باختصار، سوف تكون الفوائد ضئيلة في أفضل تقدير.	In short, the benefits are at best small.
الحقيقة أن هذه الإفادة محيرة في أفضل تقدير.	This is a puzzling statement at best.
والواقع أن سجل قوات الأمن المركزي كئيب على أفضل تقدير.	And the CSF s track record is dismal at best.
بعد مرور ثلاث سنوات، فإن النتائج ملتبسة في أفضل تقدير.	Three years later, the results are mixed at best.
إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير.	ODA has, at best, a patchy record.
والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل.	Regulation is at best a partial remedy for such problems.
إنه على أفضل تقدير مجرد صمام أمان للديمقراطية وليس محركا لها.	At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it.
والحافز الذي قد يحمل المؤلفين على التعاون ملتبس في أفضل تقدير.	And the incentive for authors to cooperate is, at best, mixed.
ورغم ذلك فإن الانصياع لهذه القرارات كان غير مكتمل على أفضل تقدير.	Yet compliance has been patchy at best.
وكان درس 1989 واضحا في نظر قادة روسيا الثقة في الغرب كانت حماقة في أفضل تقدير، وتصرفا بالغ الخطورة في أسوأ تقدير.	For Russian leaders, 1989 s lesson was clear trusting the West was foolish at best, dangerous at worst.
ومن المؤسف أن الإصلاحات المالية في أميركا كانت غير ناضجة في أفضل تقدير.	Unfortunately, America s financial reforms have been half baked at best.
ويبدو على أفضل تقدير أننا نستطيع ترحيل المسار الزمني لعمليات الاستخراج إلى المستقبل.	At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.
سيتم أيضا تجميع و تقدير أفضل الأفكار و الخطط للتغلب على تلك العقبات.	It will also aggregate and evaluate the best ideas and strategies to overcome those obstacles.
وفي عالم منقسم بين قوتين عظميين متصلبتين، بدت مماطلة الهند وكأنها محاولة استرضاء في أفضل تقدير، أو مساعدة وعون للعدو في أسوأ تقدير.	In a world divided between two uncompromising superpowers, India s temporizing seemed like appeasement at best, and aid and comfort for the enemy at worst.
ولكن سلوك ميكروسوفت الغامض ـ في أفضل تقدير ـ يشكل جزءا من نمط معتاد.	But Microsoft s ambiguous at best behavior is part of a pattern.
إن مستقبل العراق، ناهيك عن الديمقراطية هناك، يظل حتى الآن غامضا على أفضل تقدير.	The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.
والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1 على أفضل تقدير.	Now, analysts predict that the economy will barely grow 1 this year, and that is the best case scenario.
خلاصة القول إن تقليص المديونيات سوف يضمن تواضع النمو في أفضل تقدير في الأمدين القريب والمتوسط.	The bottom line is that deleveraging will ensure that growth will be modest at best in the short and medium term.
87 بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول ديسمبر 2005.	However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005.
وعلى أفضل تقدير لن يتسنى للمرء إلا أن ينتزع كسرة صغيرة من هذا المشهد العالمي الملون المحموم.	At best you can grab a mere crumb of this frenetic global kaleidoscope.
ومع ذلك، ورغم أن الدخل القومي الإجمالي هو أفضل تقدير تقريبي للقدرة على الدفع، فهو ليس الوحيد.	However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one.
ولكن إذا كنا نعتقد أن الطلب المدفوع بالاستدانة مختلف، فإن حوافز الطلب سوف تكون مسكنة في أفضل تقدير.	But if we believe that debt driven demand is different, demand stimulus will at best be a palliative.
لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة.	Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
فمن المرجح أن يكون الانتقال من الاستبداد إلى الديمقراطية في الشرق الأوسط وعرا وغير مستقر، على أفضل تقدير.	The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best.
ففي ظل زعامة جماعية تهيمن عليها المؤسسة العسكرية سوف يتم تهميش الكتلة البيروقراطية الاقتصادية في البلاد على أفضل تقدير.	Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country s economic bureaucrats will be marginal, at best.
ولنتأمل الآن محركا ذا ثماني اسطوانات يعمل ليس على خمس اسطوانات بل على اثنتين أو ثلاث على أفضل تقدير.	Think now of an 8 cylinder engine running not on five cylinders, but on two or three at best.
لقد أصبح الأوروبيون كاليابانيين في الغرب ــ مساهمين ماليين يلعبون في أفضل تقدير دورا مساندا في الشئون الاستراتيجية العالمية.	Europeans have become the Japanese of the West financial contributors who at best play a supporting role in global strategic affairs.
إن التيسير الكمي أداة فظة، على أفضل تقدير، وهو يعمل عبر قنوات ملتوية للغاية ــ وهو بالتالي مثير للشكوك.	Quantitative easing is a blunt instrument, at best, and operates through highly circuitous and thus dubious channels.
ويشير آخرون إلى أن نجاح جهود التيسير الكمي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان متواضعا في أفضل تقدير.	Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.
وكل ما يربطهم بأوروبا ـ إن كان هناك أي رابط ـ هو على أفضل تقدير رباط عقلاني وليس عاطفيا .	Their links with Europe if they exist at all are at best rational, not emotional.
حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير.	Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.
والواقع أن ما تجنيه البلدان الفقيرة من النزعة التجارية الصينية لا يتجاوز النمو المؤقت من النوع الخطأ في أفضل تقدير.	What poor nations get out of Chinese mercantilism is, at best, temporary growth of the wrong kind.
وقد تبي ن وفق الأدلة المتوفرة أن أفضل تقدير عام لذاكرة الأمد القصير هو حوالي أربعة قطع أو ح زمات من المعلومات.	According to the available evidence, the best overall estimate of short term memory is about four pieces or chunks of information.
فمع تحمل مواطني الدول المتعثرة للأعباء المالية التي تفرضها الأزمة، أصبح الافتراض الدائم بأنهم لن يتصرفوا بمسؤولية مهينا، في أفضل تقدير.	With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best.
وقد تكون هذه المفاهيم في أفضل تقدير مفيدة بشكل هامشي غير أنها في ظل الظروف السائدة اليوم ضارة إلى حد بعيد.	At best, these are marginally useful more often, they are harmful in today s circumstances.
1 217 ت مث ل ميزانية المشاريع أفضل تقدير تضعه الوكالة وقت إعداد الميزانية لاحتياجاتها الفورية من التمويل للمشاريع خلال السنتين 2006 2007.	1.217 The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2006 2007 biennium.
ولكن معدل النمو في النصف الأول من العام يبدو أقرب إلى 1,5 على أفضل تقدير، وحتى أقل من معدل 2011 الضعيف (1,7 ).	But the first half growth rate looks set to come in closer to 1.5 at best, even below 2011 s dismal 1.7 .
رغم الركود العالمي المخيف فإن الاستجابة المنسقة المتماسكة من جانب الزعماء السياسيين على مستوى العالم ما زالت غير مؤكدة على أفضل تقدير.	However frightening the global recession, a coordinated and coherent response to it by the world s political leaders remains highly uncertain at best.
فهي على أفضل تقدير تسعى إلى إيجاد السبل لمنع نفقات الرعاية الصحية من الارتفاع، وكأننا نستطيع إعادة جني التقدم الطبي إلى القمقم.	At best, they are seeking ways to keep health care spending from rising, as though the genie of medical progress can be forced back into the bottle.
إن مثل هذه التدابير المصممة لخلق فرص العمل من خلال تحرير ساعات العمل غير مجدية في أفضل تقدير، وكثيرا ما تكون ضارة.	Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental.
ولكن منطقة اليورو تواجه مشاكل قصيرة الأمد تتسم بطبيعة كينزية (تتفق مع آراء جون ماينارد كينز)، وفي أفضل تقدير، لن تكون العلاجات البنيوية الأطول أجلا فع الة في التصدي لها، بل إنها قد تكون ضارة في أسوأ تقدير.	Ultimately, a workable European economic union does require greater structural homogeneity and institutional convergence (especially in labor markets) among its members.
فتماما كما لا تزال أسبانيا (وليس ألمانيا) تمثل المقياس الحقيقي لكرة القدم الأوروبية، فإن أوروبا أيضا تتحدث لغة إنجليزية ركيكة في أفضل تقدير.	Just as Spain (not Germany) remains the benchmark in European football, so Europe speaks broken English at best.
مما لا شك فيه أن كل سياسي يشعر بمصيره على نحو ما، وأنا أظن أن مصير بلير قد نال منه على أفضل تقدير.	No politician is free from a sense of destiny, and I think that Blair s got the better of him.

عمليات البحث ذات الصلة : تقدير أفضل - إلى أفضل تقدير - لدينا أفضل تقدير - أفضل قيمة تقدير - تقدير - تقدير - تقدير

Display this page in English