ترجمة "أفريقيا الصحراوية الواقعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفريقيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالجمهورية الصحراوية يعترف بها عدد متزايد من الدول، منها جنوب أفريقيا. | The Saharan Republic had been recognized by a growing number of countries, including South Africa. |
| السحلية المدرعة armadillo girdled lizard (Cordylus cataphractus)، هي سحلية تستوطن المناطق الصحراوية في جنوب قارة أفريقيا. | Cordylus cataphractus ), also known as the armadillo lizard, golden armadillo lizard or armadillo spiny tailed lizard, is a girdled lizard endemic to desert areas along the western coast of South Africa. |
| وستنطبق على أفريقيا كلها، لا على بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى. | It will apply to the whole of Africa, not just to Africa south of the Sahara. |
| ودعت الدول الأعضاء للاقتداء بجنوب أفريقيا وجمهورية البوليفار فى فنزويلا فى الاعتراف الرسمى بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية. | It called upon Member States to follow the example of South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela in officially recognizing the Saharan Arab Democratic Republic. |
| ما العلة في دول أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى | What Is Wrong With Sub Saharan Africa? |
| وهو برنامج ح ر تم تطويره بواسطة Translate.org.za الواقعة في جنوب أفريقيا. | It is free software developed and maintained by Translate.org.za. |
| وستتلقى بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى 49 في المائة من هذا المبلغ. | Sub Saharan African countries will receive some 49 per cent of that amount. |
| والأراضي الجافة الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي آسيا الوسطى هي الأكثر قابلية للتأثر. | The greatest vulnerability is ascribed to sub Saharan and Central Asian drylands. |
| وأ نشئت شراكة ثالثة، بمبادرة من جنوب أفريقيا والولايات المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، خصيصا من أجل بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى. | A third partnership, initiated by South Africa, the United States and IAEA, was established specifically for sub Saharan Africa. |
| والحكومة الصحراوية مثال للديمقراطية الفعلية للمنطقة بأثرها. | The Saharan government was an example of active democracy for the entire region. |
| إذن فإنه يعتقد أن الفيضانات في أفريقيا جرفت معها أشجار الصنوبر العملاقة منذ عشرات آلاف السنين مما نتج عنه هذا التكيف الملحوظ لهذه البيئة الصحراوية المميزة | So his thought was that flooding in the north of Africa actually brought those coniferous trees down tens of thousands of years ago, and what resulted was this remarkable adaptation to this unique desert environment. |
| وبرغم أن النسبة المتوقعة لشمال أفريقيا ككل تبلغ 60 ، فإن التوقعات بالنسبة للبلدان الواقعة إلى جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا لا تتجاوز 16 . | While the projection for North America as a whole is 60 , the forecast for Sub Saharan Africa is 16 . |
| وقد تحسنت حياة الملايين من البشر، وخاصة في بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى. | The lives of millions of people, particularly in Sub Saharan Africa, have been improved. |
| وهذه الإمكانية تبرر تركيز الدعم الدولي على أفريقيا، وعلى المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بوجه خاص. | That possibility justified the focus of international support on Africa, in particular the sub Saharan region. |
| صورة الناشطة الصحراوية أمينة حيدر الصورة بعدسة saharauiak | Photo of Aminatou Haidar by saharauiak |
| 63 السيد غونزاليز دياز (الرابطة الصحراوية للدفاع عن حقوق الإنسان) لاحظ أن النزاع المتعلق بالصحراء الغربية لا يمثل إلا أحد جوانب العملية المستمرة لإنهاء استعمار شمال أفريقيا. | Mr. González Díaz (Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos) observed that the Western Sahara dispute was only one aspect of the ongoing decolonization of North Africa. |
| داكار ـ لقد تمكن هوس اتحاد الع ملة من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا. | DAKAR Sub Saharan African is in the grip of currency union mania. |
| وسرعان ما استولوا على مدن جاو وكيدال وتمبكتو الصحراوية. | The desert cities of Gao, Kidal, and Timbuktu quickly fell to them. |
| (توقيع) جانيت لينز المدير البرامج الصحراوية الولايات المتحدة الأمريكية | (Signed) Janet Lenz Director Saharawi Programs USA |
| ففي مناطق أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء، على سبيل المثال، ترتكز إمكانية تصرف المرأة في ممتلكاتها على علاقتها بالرجل. | In areas of sub Saharan Africa, for example, a woman's access to property hinges on her relationship to a man. |
| 43 في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، استمر تفاقم الفقر وأصبح ثلث السكان يعاني من سوء التغذية. | In sub Saharan Africa, poverty has continued to rise and over one third of the population is undernourished. |
| كما يكفي إنشاء محطات توليد الطاقة الشمسية في منطقة ساحل أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى الشاسعة لتزويد قسم كبير من غرب وشرق ووسط أفريقيا بالطاقة. | And solar power plants in the Sahel of Africa, just south of the vast Sahara, could supply power to much of West, East, and Central Africa. |
| وعلى هذا فقد ظل التمثيل السياسي للمسلمين في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا محدودا للغاية. | Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. |
| وكانت جهود البرتغال موجهة بصورة رئيسية ولكن ليس بشكل حصري إلى أقل البلدان نموا، وبلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء. | The efforts of Portugal have been mainly but not exclusively directed towards the least developed countries, and sub Saharan Africa in particular. |
| وإلى جنوب هذه الجبال تقع المنطقة الصحراوية القاحلة المعروفة باسم حماد. | South of these mountains lies a barren desert region known as the Hamad. |
| فهناك أكثر من 250 رابطة لدعم ومساندة القضية الصحراوية فى إسبانيا. | More than 250 associations were involved in promoting the Saharan cause in Spain. |
| بينما اعترف ما يقرب من 76 دولة بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية. | About 76 countries had recognized the Saharan Arab Democratic Republic. |
| ويقدر عدد المستفيدين من هذه الخدمة في البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا وحدها بنحو 250 مليون شخص. | An estimated 250 million subscribers live in Sub Saharan Africa alone. |
| وحتى سكان الدول الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا لديهم من الطاقة الكهربائية ما يعادل طاقة ثلاثة خدم تقريبا لكل منهم. | Even people in Sub Saharan Africa have electricity equivalent to about three servants. |
| واستمر العجز الذي تشهده أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى عند مستوى بلغ تقريبا 10 مليارات دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا . | Sub Saharan Africa's deficit continues at roughly US 10 billion annually. |
| ومع ذلك ففي بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى هناك دلالات بالغة الضآلة للأزمة المالية العالمية التي تلتهم العالم الرأسمالي. | Yet, in sub Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world. |
| ففي البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، وأجزاء من آسيا، ما زالت معدلات الفقر والجوع مرتفعة على نحو عنيد. | In Sub Saharan Africa and parts of Asia, poverty and hunger remain stubbornly high. |
| ولكن بالنسبة لبعض أفقر مناطق العالم، خاصة دول أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى، فإن التعهد بالمساعدة قد لا يكون كافيا . | But, for some of the world s poorest regions, particularly Sub Saharan Africa (SSA), a commitment to help may not be enough. |
| ومنذ عام 2000، شهدت بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وبلدان جنوب آسيا زيادة في التغطية بنسبة 6 إلى 7 في المائة. | Since 2000, sub Saharan Africa and South Asia each have seen a 6 7 per cent increase in coverage. |
| وأفادت التقارير أن 77 في المائة من جميع النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية يعشن في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى(9). | It has been reported that 77 per cent of all women living with HIV live in sub Saharan Africa. |
| الواقع أن أفريقيا أصبحت الآن عند نقطة تحول واضحة. فمنذ عام 2000، تمكنت البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا من تسجيل نمو اقتصادي بلغ في المتوسط من 5 إلى 7 . | Indeed, Africa is at a turning point. Since 2000, its sub Saharan countries have achieved average economic growth of 5 7 . |
| وفي الجهة الأخرى من الكرة الأرضية حددت جمعية تنمية جنوب أفريقيا هدفها في القضاء على الملاريا في البلدان الأربعة الواقعة إلى أقصى جنوبها ـ بوتسوانا، وناميبيا، وجنوب أفريقيا، وسوازيلاند ـ بحلول العام 2015. | Across the globe, the Southern Africa Development Community has set a goal of eliminating malaria from its four southernmost members Botswana, Namibia, South Africa, and Swaziland by 2015. |
| وفي البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، فقد تضاءل كل من الناتج المحلي الإجمالي للفرد، والثروة للفرد في ذات الوقت. | In sub Saharan Africa, both GNP per capita and wealth per capita have declined. |
| 14 وشاركت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تنفيذ برنامج عمل ألماتي من خلال برنامج عملها وبرنامج النقل في بلدان أفريقيا الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى. | The Economic Commission for Africa (ECA) participated in the implementation of the Almaty Programme of Action through its work programme and the Sub Saharan Africa Transport Programme. |
| وأقامت الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية علاقات مع أكثر من 70 دولة، أقربها عهدا كينيا وجنوب أفريقيا، وتتمتع بجميع صفات الدولة ذات السيادة، ومن ثم تفي بالمعايير القانونية لصفة الدولة بموجب اتفاقية مونتفيديو المتعلقة بحقوق الدول وواجباتها. | The Saharan Arab Democratic Republic had established relations with more than 70 States, most recently Kenya and South Africa, and it had all the attributes of a sovereign State, thus fulfilling the legal criteria for statehood under the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States. |
| وأكد بأمانة أن المغرب ليس لديه النية لاحترام حق شعب الصحراء الغربية فى تقرير مصيره، وأوضح أن جنوب أفريقيا لو تخلت عن دعم الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية فإنها بذلك تخون نضالها هى نفسها ضد التفرقة العنصرية. | He had rightly stressed that Morocco had absolutely no intention of respecting the right of the people of Western Sahara to determine their destiny, adding that a failure by South Africa to support the Saharan Arab Democratic Republic would be a betrayal of the country's own struggle against apartheid. |
| المدون يقول أن أهم مهمة للقناة يجب أن تكون تعريف الدول العربية بالقضية الصحراوية | The blogger says that the most important mission for the station should be to advance the Sahrawi case among other Arab countries The most important role is to shed light on our national cause to our Arab brothers. |
| 64 وقد أحرزت الرابطات الإسبانية للتضامن مع القضية الصحراوية بعض النجاح، غير مبالية بالضغوط. | Spanish associations working in solidarity with the Saharan cause had had some success, resisting pressure exerted on them. |
| وتقدر الكويت أن أكثر من 000 2 كيلومتر مربع من مناطقها الصحراوية قد تضررت. | Kuwait estimates that over 2,000 square kilometres of its desert areas were damaged. |
| جانيت لينز، البرامج الصحراوية الولايات المتحدة الأمريكية (A C.4 60 5 Add.25) | Janet Lenz, Saharawi Programs USA (A C.4 60 5 Add.25) |
عمليات البحث ذات الصلة : التضاريس الصحراوية - البيئة الصحراوية - الظروف الصحراوية - التربة الصحراوية - الدولة الصحراوية - القفار الصحراوية - دبي الصحراوية - الدولة الصحراوية - المنطقة الصحراوية - الحصول على الواقعة - شرق أفريقيا - جنوب أفريقيا - شمال أفريقيا